The Outlaw Josey Wales

เดินไป, แม่สาวใหญ่ อย่างนั้น

โจซี่น้อย

รีบมาอาบน้ำเร็วเข้า

ไปสิลูก

- พ่อ! ช่วยผมด้วย! - โจซี่!

โจซี่! ไม่นะ, ไม่!

ปล่อยฉันนะ!

พ่อครับ! พ่อ!

พ่อครับ!

จากเถ้าสู่เถ้า...

...ธุลีสู่ธุลี...

...พระเจ้าทรงมอบ...

...พระเจ้าก็เอาคืนไป

ฉันชื่อแอนเดอร์สัน

บลัดดี้ บิล คือชื่อที่คนพวกนั้นเรียกฉัน

เร้ดเล็กส์..?

นายจะเจอพวกมันในแคนซัส

พวกมันอยู่กับสหภาพ

เราจะไปที่นั่นแล้วทำให้มันถูกต้อง

ผมจะไปกับคุณ

เรียบเรียงคำบรรยายไทยโดย Komkean ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า

ทั้งหมดที่พวกเราต้องทำ...

...คือขี่ม้าไปที่แคมป์สหภาพทางด้านโน้น

ยกมือขวาขึ้นแล้วสาบานว่า จะจงรักภักดีต่อสหรัฐอเมริกา

จากนั้นก็ขึ้นม้าขี่ไปอีกครั้ง...

...แล้วกลับบ้าน

พวกเขาจะนิรโทษกรรมเราสินะ

ใช่

ทุกคนทำอย่างนั้นยกเว้นเรา

เราคือกลุ่มต่อต้านกลุ่มสุดท้าย

ฉันจะเข้าไปร่วม ฉันว่าฉันพอแล้ว

โจซี่?

ไปกับเขาเถอะ, ไอ้หนู

นายจะมากับเรามั้ย?

ผมว่าไม่นะ, เฟล็ทเชอร์

พวกมันจะตามล่านายนะ

ใช่

แล้วนายไม่มีทางหนีมันพ้นด้วย

ผมรู้ดีเรื่องนั้น

งั้นก็โชคดีนะ

วางปืนไรเฟิลลงด้วย

- ผมต้องเอามันไว้ล่าสัตว์บ้างนะ - วางมันลง

นายยังเด็กมากนะ, เด็กอย่างนายไม่ควร, ที่จะเข้าร่วมกับพวกชั้นต่ำ

คุณเรียกใครว่าพวกชั้นต่ำ, สีฟ้าอย่างคุณไม่สกปรกรึไง?

เราแสดงให้ไอ้หนูๆพวกนี้ดูซักหน่อยมั้ย

นายพลลีอาจจะยอมจำนน, แต่นั่นไม่รวมเราด้วย

หุบปากซะ, ไอ้หนู

นายโชว์ให้เราดูพอแล้ว

ตอนนี้กลับไปเข้าแถว...

...ก่อนที่ฉันจะเตะก้นแกให้น่วม จนแกต้องเอาตูดไปแทนที่หมวก

คนที่ท่านต้องการพบมาแล้วครับ

- เฟล็ทเชอร์, ยินดีที่ได้พบ - ท่านวุฒิฯ

เก่งมาก

ขอบคุณครับ

พวกเร้ดเล็กเข้ามาทำบ้าอะไรกันที่นี่?

คุณบอกว่ารัฐบาลกลาง จะเป็นคนควบคุมยังไงล่ะ

ผู้กองเทอร์ริลเป็นเจ้าหน้าที่ ประจำรัฐบาลกลางในตอนนี้

ผู้กองเทอร์ริลมันก็เป็นได้แค่ ไอ้ลูกกะหรี่กระหายเลือด!

มันทั้งปล้นทั้งฆ่าHe is a looter and a pillager!

He's the worst enemy those men have!

The war's over.

Our side won the war.

Now we must busy ourselves winning the peace.

And, Fletcher, there's an old saying: To the victors belong the spoils.

And there's another old saying, senator.

Don't piss down my back and tell me it's raining.

Which side is this man on, senator?

Easy. He brought them all in, didn't he?

-All but one. -Who's that?

Josey Wales.

Josey Wales.

Captain Terrill, I want you to currycomb the countryside.

You beat the brush and root out everything disloyal...

...from a Shanghai rooster to a Durham cow!

We've got to clean up this country.

Now you take five men and go up there and get Josey Wales.

Captain Redlegs Terrill and five men against Josey Wales?

We stopped those bushwhackers pretty good during the war.

Fletcher, you go with Captain Terrill.

Bring in this damn insurrectionist rebel.

Now, here.

Here's the money for bringing the others...

...and there'll be more for Josey Wales.

I've had enough of your money, senator.

Let Wales be.

Let me be.

I'm finished with you.

All right...

...I want you men to raise your right hands.

What for?

So you can pledge loyalty to the Union.

Hell, pledge loyalty to the Union?

You ought to have us turn around and bend over.

All raise your right hands so I can take your oath.

I pledge...

...that I will be loyal to the United States of America.

I pledge that I will be loyal...

...to the United States of America.

That I will....

Let's see. I will abide by its law...

...that I will never bear arms against it.

I will abide by its law...

...that I will never bear arms against it.

And recognize...

...that it is one nation.

And recognize...

...that it is one nation.

-I ain't doing it. Come on, kid.

Let's get this over with, damn it!

But I been thinking.

I think it's them who owes an apology.

And I further swear, that though...

...I be murderous....

Look! That's Josey!

Verminous, lying, Missouri scum!

Damn you, senator!

You promised me those men would be decently treated.

They were decently treated.

They were decently fed...

...and then they were decently shot.

These men are common outlaws, nothing more.

Run for it, Fletcher, it's a trap!

Josey, we best be on our way.

-Get moving, boy. -They're coming after us.

We've got to take to the brush!

-You get going! -You can't get them all.

-That's a fact. -How come you're doing this then?

I've got nothing better to do.

Fletcher was in with them. It was a trap!

Fletcher?

Never would have figured that.

You dumb kid.

Josey, I've got to tell you something.

I'm scared of dying.

Move out!

You are going after him after all.

Fletcher, I'm giving you a commission.

Hound this Wales to kingdom come.

Hound him, senator?

A man like Wales lives by the feud.

Because of what you did here today, I've got to kill that man.

Well, he'll have to run for it now.

And hell is where he's headed.

He'll be waiting there for us, senator.

Don't hold back on account of me. I can ride.

I ain't holding back on account of you, you thick-headed grasshopper.

If we ride in the open, there's enough posses over in South Missouri...

...to start another war.

And if we try riding instead of thinking...

...well, we'll end up hanging by a rope by nightfall.

-Where are we headed? -The Indian Nations.

It's a good place to hole up and get you healed up.

Then we'll go get Fletcher?

Right, boy.

Then we go back and get Fletcher.

There's some riders coming up behind us.

Get down here, boy. Lay across his neck.

Keep him down there.

Can you hear me, boy?

Now if you see me get up, you stay there, understand?

If you hear shooting and me headed back north...

...get back on that horse. He'll get up with you...

...and you head south, now you hear?

Whoa. Whoa.

You can let him up now, boy.

Let him up!

Get up, goddamn it!

Whupped them again, didn't we?

Whupped them again, boy.

Ten years I've been ferrying Kansas Redlegs...

...Union Cavalry, Missouri guerrillas...

...you name it!

Mad dogs, them guerrillas!

You look sideways at them...

...they kill you!

Hard men to do business with.

You bet!

You know, in my line of work...

...you got to be able either to sing "The Battle Hymn of the Republic"...

...or "Dixie" with equal enthusiasm...

...depending upon present company.

Can't say as I blame you for that.

Only good business to play it safe.

Thank God they all been disarmed now...

...except for a few of the nastiest ones...

...who they're busy running down.

Where I'm going, they know how to handle that kind.

Where are you headed?

I'm going to ply my wares down in Texas.

Texas, huh?

How much for the ferry ride?

Ten cents.

By coincidence, I happen to have a bottle of this remarkable elixir...

...I could let you have for that exact amount.

I wish I was in the land of cotton

Old times there is not forgotten

Look away, look away

Look away, Dixieland

-Howdy. -Howdy there.

Sim Carstairs is the name.