Spring and Port Wine

ΣΕΝΑΡΙΟ ΜΠΙΛ ΝΟΤΟΝ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΟΥ ΜΠΙΛ ΝΟΤΟΝ

ΜΙΚ ΓΟΥΙΝ ΕΠΕ - ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΩΝ

Εγώ είμαι, μητέρα.

Φλόρενς, πάνω στην ώρα. Μπορείς...

Ρίχνεις μια ματιά εδώ;

Μάλλον τα μπέρδεψα λίγο.

- Τι, πάλι; - Τα χρήματα είναι σωστά.

Τα σημειώνεις λάθος.

Σωστά.

Φύγε.

Φύγε!

- Μη μας παίρνετε την τηλεόραση. - Φύγε!

Όχι Παρασκευή. Σκάσε μη σου...

Μάζεψέ την! Διαταγές εκτελούμε.

Φύγε.

Αλλιώς πρέπει να πληρώσετε. Έχετε καθυστερήσει εννιά βδομάδες.

Μισό λεπτό!

Ίσως μπορώ να δανειστώ.

Έχεις έλλειμμα μιας λίρας και επτά σελινιών.

- Έπεσα έξω κατά τόσο; - Ναι, όταν πλήρωσες τους λογαριασμούς.

Μου δανείζεις μια λίρα, καλή μου, να ισοφαρίσω;

Να ησυχάσει το κεφάλι του μπαμπά σου.

Δεν ξέρω.

Τα λεφτά γλιστρούν από τα χέρια μου.

Τα λεφτά γλιστρούν από όλων τα χέρια

αν έχουν ανοιχτά δάχτυλα.

Σου λείπουν άλλα επτά σελίνια.

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Πλήρωσα τον καθαριστή τζαμιών, αλλά όχι, δεν ήρθε.

- Να εύχεσαι να μην το μάθει ο μπαμπάς. - Αυτός να εύχεται.

Έχει τόσο έντονη πίστη.

Ντέιζι!

Η Μπέτσι-Τζέιν.

- Μη σε καθυστερήσει. - Ντέιζι!

Είναι Παρασκευή.

Ντέιζι, θα με βοηθήσεις; Έχω μπλέξει άσχημα.

Χρειάζομαι έξι λίρες. Μου δανείζεις;

Έξι; Τι τις θες;

Μου παίρνουν την τηλεόραση.

Όχι.

Εκτός αν πληρώσω, έχω μείνει πίσω.

Σου τ' ορκίζομαι,

θα σου τα επιστρέψω μόλις με πληρώσει.

Στη χειρότερη στιγμή ήρθες.

Θα με δολοφονήσει αν γυρίσει και δεν βρει την τηλεόραση.

Μπορώ να σου δώσω τρεις λίρες.

Δεν δέχονται λιγότερες από έξι.

Βρες άλλες τρεις από αλλού.

Οι γείτονες δεν είναι όπως παλιά.

Το καθάρισα την περασμένη εβδομάδα.

Έλα, Ντέιζι, δώσε μου και τα υπόλοιπα.

Εσείς οι Κρόμπτον έχετε πάντα λεφτά στο σπίτι.

Ναι, αλλά είναι κλειδωμένα.

- Δηλαδή, δεν μου δίνεις; - Δεν μπορώ!

Ο Ρέιφ είναι μανιακός με το να γίνονται τα πράγματα σωστά.

Να πληρώνουμε έγκαιρα.

Γιατί ασχολείται ένας άντρας με τη διαχείριση;

Είναι γυναικεία δουλειά, πάντα ήταν.

Εφόσον πληρώνονται οι λογαριασμοί, μ' αρέσει να κάνω κουμάντο στο σπίτι.

Δεν κάνεις εσύ κουμάντο. Τα λεφτά κάνουν κουμάντο.

Κι ο ψωνισμένος ο άντρας σου που τα ελέγχει όλα.

Πώς μιλάς έτσι μέσα στο σπίτι μου;

Την αλήθεια λέω.

Αν άκουγες τι λένε οι γειτόνισσες για σένα...

Τι θα έκαναν σε έναν άντρα

που θα ήθελε να κουμαντάρει το σπίτι.

- Σήκω φύγε από το σπίτι μου. - Σπίτι σου; Ξέρεις κάτι;

Σε όσο χάλια κατάσταση κι αν είμαι, δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου.

Σου έχει κλέψει όλη την περηφάνια αυτός ο τύπος.

ΜΙΚ ΓΟΥΙΝ ΕΠΕ

- Χαίρετε. - Γεια.

- Θα πας γήπεδο το Σάββατο; - Ναι.

- Θα σε δω εκεί. - Μπορεί. Θα χάσουν.

Γεια. Άντε στον διάολο.

Γεια.

Τι συμβαίνει;

- Τίποτα δεν συμβαίνει. Έτσι, μαμά; - Θα έλεγες ότι δεν έχω αξιοπρέπεια;

Εσύ, μαμά; Είσαι αξιοπρεπέστατη σε όλα.

- Πληρώθηκες; - Αμέ, γιατί;

- Μου δανείζεις έξι λίρες; - Έξι;

Θα σ' τις δώσω αργότερα.

Ελπίζω να σπάσετε τον σβέρκο σας.

Ευχαριστούμε.

Αν το αγγίξεις,

θα σε καταγγείλω.

- Πανικοβλήθηκες, έτσι; - Δεν θα προλάβεις καν.

- Τι σκατά θες; - Η μαμά μου σου στέλνει αυτά.

- Αποκλείεται. - Γιατί; Τι συμβαίνει;

Είναι καλή γειτόνισσα.

Σταθείτε λίγο, άχρηστοι. Περιμένετε! Φύγε, Σάγκι.

Σταμάτα.

Γεια σου, αγάπη μου.

Βάλ' το εκεί που ο βρήκες.

Έλα, Τζο.

Πού είναι η μαμά;

Το 'σκασε με τον γαλατά.

Αστείο.

- Παράτα με! - Εδώ είμαι. Γεια σου.

- Κάναμε ένα τέλειο πάρτι στη δουλειά. - Φαίνεται.

Ένας μηχανικός παντρεύτηκε,

οπότε όλες οι υφάντρες στήσαμε ένα πάρτι με κρασί.

Όργια στο υφαντουργείο;

Στα χρόνια μου πίναμε μηλίτη.

Ήταν δύσκολα τα πράγματα στον Πόλεμο των Μπόερς.

Εξυπνάδες.

Δεν έχεις γράμμα.

Σε ξέχασαν.

Δεν με νοιάζει.

Μαμά, να τηγανίσω τις ρέγγες;

Όχι. Βοήθησέ με με το τραπέζι.

- Δεν θα φάμε ρέγγες; - Γιατί; Τι έγινε;

- Τις έκοψα. - Αστείο.

- Γεια σου, μαμά. Τι είναι αστείο; - Τίποτα.

Τις ζήτησε ο μπαμπάς σας.

- Εγώ δεν τις τρώω. - Θα το δούμε.

- Δεν τις τρώω, λέμε. - Θα τις φας.

Θα κάνεις ό, τι πει ο μπαμπάς σου.

Θα φας ψαράκι στο πιατάκι.

Θα φας ψαράκι μόλις έρθει ο μπαμπάς.

Μπαμπάς, μπαμπάς, μπαμπάς. Όλα ο μπαμπάς τα ορίζει.

Λες κι ο ήλιος ανατέλλει για χάρη του.

Κάνε άκρη.

Δώσ' την!

Γρήγορα!

Σούταρε!

Δεν φταίτε εσείς.

Έχει λάσπη στο...

Στα χρόνια μας δεν είχαμε τέτοια μπάλα.

Μας αρκούσε ένα τενεκεδάκι.

Δεν ξέρουν την τύχη τους.

Αν γυρίσει ο μπαμπάς και σε πιάσει στην καρέκλα του...

Αν έχει παράπονα, ας έρθει σ' εμένα.

- Θα του πω εγώ τι να τα κάνει. - Κούνα τα βρομοπόδαρά σου.

Γεια σου.

Έρχεται από εκεί.

Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;

- Δεν έρχεται. - Ναι.

Γιατί δεν μου το είπατε;

Βοηθήστε με, κάποιος. Μαμά!

Ανάψτε την τηλεόραση, να ξεχαστεί με κάτι άλλο.

Άντε, κουνήσου. Φτάνει σε ένα λεπτό.

Μα τι ησυχία είναι αυτή!

Πιο σπάνια κι από χρυσάφι πια.

- Γεια σου, μπαμπά. - Μητέρα.

- Δύσκολη μέρα; - Όχι, απλώς κουραστική.

Εξουθενώνεσαι μέχρι το σαββατοκύριακο.

Μια νύχτα σεξ και ναρκωτικών.

Γιατί μολύνεις το μυαλό σου με τέτοια;

Μα είναι η αλήθεια, μπαμπά.

Όχι, παιδί μου. Μπορεί να είναι γεγονός, μα δεν είναι η αλήθεια.

Βλέπεις τη Βίβλο, παιδί μου;

Μπορεί να μην έχει ούτε ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός μέσα,

μα ποιος τολμά να πει ότι κάθε λέξη του Θεού δεν είναι η αλήθεια;

- Οι παντόφλες σου. - Ευχαριστώ, Φλόρενς.

Η αλήθεια είναι κάτι πνευματικό. Επιβιώνει στους αιώνες.

Η βρόμα είναι προσωρινή.

Πουλάει περισσότερα περιοδικά.

Όταν βλέπω το ρολόι Τον χρόνο που μετρά

Και κοιτώ τον ήλιο τον γενναίο Να βυθίζεται στο ζοφερό σκοτάδι

Όταν κρατώ τις μαραμένες βιολέτες

Κι οι καφετί μπούκλες Ασημίζουν κι ασπρίζουν

Όταν βλέπω δέντρα ψηλά Γυμνά από φύλλα, που...

Κάποτε πρόσφεραν σκιά στο κοπάδι.

- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.

Θα σε περνούσαν για χαζό,

αν τριγυρνούσες με ένα βιβλίο με ποιήματα παραμάσχαλα.

Αν οι περισσότεροι ήξεραν τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα,

θα πέθαιναν από το σοκ.

Κάποιοι ναι, σίγουρα.

Μπαμπά, θες τα λεφτά μας τώρα;

Ναι.

Τέτοιες εποχές, ευτυχώς που δεν με βλέπουν οι φίλοι μου.

Ορίστε, μπαμπά.

Ευχαριστώ, Φλόρενς.

Της Χίλντα, μπαμπά.

Ευχαριστώ.

- Και τα δικά μου, μπαμπά. - Ευχαριστώ, Γουίλφρεντ.

Άκου, μπαμπά.

Ξέρεις, δεν νιώθω καλά να κάνω τον Μεσσία την άλλη Δευτέρα.

Ελπίζω να έρθω.

Σου λείπει μια λίρα.

Ορίστε;

Όχι, εγώ...

Να τη. Για φαντάσου.

- Δεν είμαι τέτοιος εγώ. - Τι τέτοιος;

Σαν αυτούς που νομίζεις.

Το τσάι είναι σχεδόν έτοιμο.

Μήπως είδατε...

Πώς τα πήγες με τη διαχείριση αυτήν την εβδομάδα, μητέρα;

Εντάξει. Τα έχω γράψει στο βιβλίο.

Καλός ο υπηρέτης, αλλά το αφεντικό έχει πάντα δίκιο.

Εσύ να προσέχεις τις πένες.

Κι εκείνος θα προσέχει τις λίρες.

- Ν' αρχίσουμε, μητέρα; - Μόλις είμαι έτοιμη.

Ξανάρθε ο καθαριστής τζαμιών.

Μην κρυώσει το τσάι.

Εντάξει, μητέρα. Ας δώσουμε ένα-δυο σελίνια για καλό σκοπό.

Ώρες ώρες με εκπλήσσεις.

Ώρες ώρες με εκπλήσσω κι εμένα.

Χρήματα για το σπίτι. Αν χρειαστείς κάτι ακόμα, πες μου.