When a Woman Ascends the Stairs (女が階段を上る時)

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar

WHEN A WOMAN ASCENDS THE STAIRS

Diproduksi dan Ditulis oleh RYUZO KIKUSHIMA

Sinematografi oleh MASAO TAMAI Desain Produksi oleh SATOSHI CHUKO

Musik oleh TOSHIRO MAYUZUMI

Disunting oleh EIJI OOI Kostum oleh HIDEKO TAKAMINE

Para pemeran:

HIDEKO TAKAMINE

MASAYUKI MORI, REIKO DAN TATSUYA NAKADAI

DAISUKE KATO, GANJIRO NAKAMURA EITARO OZAWA, KEIKO AWAJI

KYU SAZANKA, JUN TATARA YU FUJIKI, MASAO ODA

KEN MITSUDA, CHIKAKO HOSOKAWA SADAKO SAWAMURA

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar

Disutradarai oleh MIKIO NARUSE

Suatu sore di akhir musim gugur.

Bar di siang hari bagaikan wanita tanpa riasan.

BAR LILAC

Bukan seperti itu!

Kamu menikah di gereja,

jadi berciumanlah seperti para orang barat.

Betul!

Ayo cepat.

Bukan seperti itu. Coba lagi.

Berhentilah menggoda.

Dia berkeringat.

Aku terkejut Miyuki menikah lebih dulu, dia senang bekerja di sini.

Pernikahan adalah dambaan setiap wanita.

Bukan aku.

Aku akan menghemat uang dan membuka tempatku sendiri.

Bagaimana kalau kita potong kuenya?

Sebaiknya kita menunggu Mama?

Mama? Kami menunggumu.

Apa?

Yah, ayo buruan.

Pemiliknya sedang menegur Mama dan Komatsu.

Komatsi?

Kenapa ya.

Sudah jelas.

"Kamu tidak menghasilkan cukup uang!"

Menurutku, jadi seorang mama tidaklah mudah.

Penjualan menurun bulan lalu dan bulan sebelumnya.

Kok bisa?

Mama sudah melakukan yang terbaik.

Bukankah karena Minobe berhenti datang?

Maaf panggilan teleponku lama sekali.

Mama, kamu tahu ke mana Minobe pergi akhir-akhir ini?

Bar-nya Yuri.

Yuri yang sama yang bekerja untukmu.

Minobe punya orang dalam di perusahaan besar.

Jika kamu meneleponnya, dia akan datang.

Aku penasaran.

Tugasmu adalah menghasilkan uang untukku.

Jika penjualan menurun lagi bulan ini, aku akan menggantikanmu.

Paham?

Jangan terlalu sopan Yuri sudah berusaha sekuat tenaga.

Dia mencoba mempermalukanku!

Menyuruhku melakukan hal seperti ini!

Namun bisnisnya anjlok.

Meski begitu, aku tidak akan meneleponnya.

Bukan cuman Minobe.

Aku tak pernah meminta siapa pun masuk.

Tak usah bangga.

Aku benci melakukannya.

Aku benci minuman keras tapi aku minum sampai kembung setiap malam.

Bukannya berarti "berusaha habis-habisan"?

Kembali ke tempatmu masing-masing

Di mana aku bisa menemukan satu juta yen?

Mama, jangan khawatir.

Salah satu dari 700 bar di Ginza akan mempekerjakanmu.

Apa tuh? Aku benci suaranya.

Aku punya tagihan yang harus ditagih. Salam untuk Miyuki.

Mama! / Apa yang terjadi?

Bunuh diri. Hostes di Bluebird.

Peramal itu benar.

Peramal?

Aku membawanya ke peramal yang meramalkan kesialan,

dan hal itu sangat memukulnya.

Sesuatu yang buruk telah terjadi!

Aku dengar.

Maaf aku terlambat.

Bluebird digadaikan dalam jumlah besar.

Kudengar karena cinta segitiga. / Bukan hutang?

Selingkuhan dan kekasihnya bertengkar.

Berapa usianya?

Empat puluh tiga tahun, tapi dia tampak lebih muda.

Penuaan sulit bagi seorang wanita. / Sebaiknya aku menabung untuk rumah jompo.

Cukup membicarakan ini.

Bernyanyilah, seseorang!

Kita harus naik kereta Terimakasih untuk semuanya.

Aku akan mengantar mereka.

Setidaknya dia bisa membeli tiket kelas dua.

Cobalah berpikir lebih positif.

Tidak akan mudah!

Bersyukurlah kamu dapat kesempatan menikah.

Dibandingkan menangani pemabuk,

ibunya lebih mudah.

Matsui, jaga dia baik-baik.

Kami tidak jauh. Datanglah berkunjung.

Terima kasih.

Saat para wanita kantoran pulang kerja,

pekerjaan kami baru saja dimulai.

Bagus ga? Atau terlalu polos?

Tidak, tapi seperti ibu-ibu.

Serius? Aku masih menyukainya.

Kamu yakin

Sepasang kembar, semoga berhasil.

Berhenti bertingkah seperti gadis kabaret murahan.

Itu vulgar.

Kamu pasti tahu cara makan.

Kamu baru saja merusak rasanya.

Toko lain menjualnya dengan harga lebih murah / Milik kita lebih baik.

Aku akan ambil ini. Ada diskon ga?

Rugi dong!

Ini berapaan?

Jangan katakan itu. Datang saja.

Kami sudah lama tidak bertemu denganmu.

Aku kesepian. Memang benar.

Selamat datang!

Tak usah repot-repot. Dia dari rencana tabungan.

Maaf aku terlambat.

Jadi 100 yen dari Sachiko, dan 200 yen dari Kiyomi.

Semuanya ada di sini, ayah.

Malam tiba...

Aku benci menaiki tangga lebih dari apapun.

Tapi begitu aku bangun, aku akan menjalani hari apa adanya.

Minobe, selamat datang.

Kamu terlihat cukup asing.

Kamu yang menelepon, jadi disinilah aku.

Kamubenar-benar menghilang.

Maafkan aku, tunggu sebentar.

Minobe ada di sini, apa kamu meneleponnya?

Aku bilang yang menelepon tuh Lilac Bar, bukan kamu.

Sama saja. Dia pelangganku.

Jangan ikut campur.

Ini bisnis.

Hanya saja, jangan.

Kamu suka pengikat ini?

Bagus sekali.

Kamu bahkan tidak melihat, aku membelinya untukmu.

Untukku?

Taruh saja.

Tidak, berikan pada pelanggan. / Tapi...

Selamat malam.

Mereka sudah bergerak, jadi sulit mendapatkan barangnya.

Maksudmu Tetsu tertangkap? / Ya.

Lain kali akulah yang dikirim ke penjara.

Kam mendapatkannya dengan baik di sini, dikelilingi oleh gadis-gadis,

dengan gaji tetap.

Gadis itu tergila-gila padamu.

Aku tidak tertarik dengan gadis-gadis di sini. / Sungguh?

Kamu tak bisa sukses sebagai manajer di sini kalau kamu mengutak-atik barangnya.

Mungkin, tapi sayang sekali!

Selamat datang.

Kamu punya gadis baru, tapi tempat ini sudah mati!

Karena ini masih pagi.

Betulkan, Mama?

Dia memberi isyarat karena dia sedang pergi.

Benar banget.

Jadi datanglah setiap malam / Tempatnya sangat rame.

Kejamnya!

Kamu tak bisa menganggapnya serius.

Dia akan selalu bertindak jahat

lalu menebar pesonanya.

Benarkah itu? / Itu... rutinitasku.

Tapi serius, aku sudah menjalankan banyak perusahaan.

Tempat mana pun yang menuju ke bawah selalu menyedihkan seperti ini.

Jadi begitu. Apa tempatnya Yuri ramai?

Yah... Tidak seperti di sini.

Mau melihatnya sendiri?

Tolong. Aku bisa belajar banyak.

Selamat datang!

Apa kursinya baik-baik saja?

Mari.

Inagaki datang tadi malam.

Yuri bekerja untukku sampai musim panas lalu.

Dia punya bakat dalam menangani pria.

Maafkan aku karena mengabaikanmu.

Mau minum?

Perutku menggangguku.

Berenang dalam adonan, ya? / Tentu. Mungkin aku akan meminjamkannya.

Kamu bisa mengajariku merangkai bunga?

Jangan mengira aku ahlinya, ya.

Senang sekali kamu begitu sibuk. / Terima kasih.

Sebenarnya, aku hampir tidak berhasil.

Pembohong. Bukannya kamu membeli mobil baru?

Mobil bekas yang dikit lagi tidak berjalan.

Sangat boros bensin hingga membuatku gila.

Tetap saja, kamu berhasil. / Lihat, dia..

Diam dan minum. Banyak hal yang perlu aku dan Mama bicarakan.

Mama, kimononya cantik.

Garis-garisnya sangat cocok untukmu Aku tersentak saat melihatmu masuk.

Gaunmu juga indah.

Cukup. Aku tidak membayar untuk mendengarkan obrolan ini.

Baiklah Halo yang disana!

Halo.

Aku pernah melihatnya di tempatmu.

Petinggi di tempat pembuatan bir Dia orang yang menyenangkan.

Minobe!

Maaf aku sudah kehilangan kontak. Sibuk seperti biasanya?

Hanya di malam hari. Bisnis sudah bangkrut.