Kevin Can F**K Himself

- Kev, Kev, Kev... - Kev, eller nei, Neil! Neil, Neil...

- Å! - Sju på rad!

Det er sju til Kevin, vi er i sjuende Kevin, baby!

En til, så er det rent bord, gutten min.

Og da blir det en nakenrunde på deg, Neil!

Herregud, ikke igjen.

Patty, hvorfor bryr du deg? Du er søstera mi. Du skiftet bleier på meg.

Som er rart, fordi du er tre år eldre enn meg.

- Kom igjen. - Se her. Kom an.

- Kev? - Larry Bird!

Altså, beklager, mamma.

Neil? Hva er vår ordensregel nummer en?

Yankees suger.

Nei, ikke kall meg mamma.

Og ja, selvsagt, Yankees suger.

- Vel, dette ser gøy ut. - Vi øver.

Jeg kan ikke tape ølpongturneringen når vi skal feire bryllupsdagen.

Ok, ja, vel, angående festen. Jeg har tenkt...

- Uff. - Igjen?

Nei!

At kanskje, i stedet for en vill fest,

så kan vi feire vår tiårs bryllupsdag med noe mer...

voksent.

Altså en trekant?

Nei.

Nei, kanskje en... en voksen middag sammen.

Vi er tross alt 35.

Ja, men du er dame-35 og jeg er gutt-35.

Hva er forskjellen?

Vel, jeg er på vei inn i min beste alder, og du...

...er også det.

Veldig raskt. Jeg tror hun trodde på det.

Kom igjen, du elsker jo bryllupsdagfesten.

Du sier alltid: "Jeg vil ikke ha fest!"

Men jeg vet at du koser deg når du planlegger den.

Jeg elsker planleggingsfasen.

Det er jenta mi.

Det blir ikke mer fest enn dine flytdiagrammer.

Ok. La oss rydde opp alt dette, ok? Middagen er snart ferdig.

- Å, kom igjen! - Jeg er nestemann!

Det er derfor jeg kaller deg mamma.

Folkens, la henne være, ok? Noen må være ansvarlig, ikke sant?

- Takk. - Ok, elskling, hva med dette?

Hva om vi feirer bryllupsdagen vår på din måte neste år?

- Ok? - Ok.

Tjohei! Da spiller vi!

Kev!

- Å! - Slaget er tapt!

Da blir det nakenrunde, Neil!

- Hei, søta. - Ja?

- Kan du hente mer øl? - Nei!

Allison, se en annen vei. Du kan ikke gå fra Kevin for meg.

Det gikk bra!

T&J EIENDOM AMHERST GATES

FLYTT TIL DET SOM RØRER DEG!

DITT DRØMMEHJEM VENTER!

Ok.

Jeg trampet på en stor kakerlakk.

Å nei. Drepte du den?

Høstfesten i Worcester har en konkurranse for største skadedyr.

Selvsagt.

Neste gang kan du bare feie den inn i skoa di.

Den var større enn skoa mi.

Herregud! Håper han fikk barn.

Å, hva har jeg sagt om sånt grønt?

- Det er garnityr. - På eggerøre med pølser?

Ja.

Nam!

Kevin, da jeg kjøpte de Curt Schilling-bordskånerne,

så lovet du å bruke dem.

Dette sofabordet er fra Pottery Barn.

Pottery Barn fra Fretex er bare Fretex.

Det er som å kjøpe hummer på McDonalds.

Det er det fineste vi har i huset.

Nå tror jeg du glemte mitt Wade Boggs rookie-kort.

Niks.

Vi har bodd her i ti år nå.

Skal vi ikke ta sparepengene våre, og investere i fremtiden?

Wade Boggs stiger bare i verdi.

Får du aldri den følelsen at en forandring ville...

Nei.

Vel, se på klokka. Du bør virkelig...

Virkelig komme deg av gårde.

Faen heller! Kan vi ikke bytte jobb for en dag?

Hvordan skulle det gå?

Vel, du tar på en fatsuit og installerer kabel-TV,

mens jeg er på klodens lykkeligste sted.

- Det er et brennevinsutsalg. - Jeg vet hva jeg sa.

Det er ikke rettferdig at du får jobbe der,

mens jeg må se snobbesjefen min gi fiberoptikk-jobben

- ...til Brenda. - Til Brenda.

- Den jobben var min! - Vel, du får like mye betalt.

Man kan ikke skrive en pris på prestisje.

Si det til Pottery Barn.

Ok. Jeg skal gjøre noen ærender før jobb.

Å, hei. Om du leter etter en bryllupsdag-gave til meg,

så lager de shave ice med alkohol nå, det er bare en tanke.

Jeg så at du skrev det på baderomspeilet.

Du vet at det var en permanenttusj, hva?

Vel, det er fordi det er en permanent påminnelse.

Og jeg er sikker på at du lurer på

hva du skal få av meg for anledningen, så

si til Neil hva jeg skal kjøpe, og så sier han det til meg. Ok.

Elsker deg.

Elsker deg.

- Hei. - Hei.

Plukk opp søppelet!

Det er ikke så vanlig.

BEV'S DINER ÅPNING

Å.

Nei!

Hvem plasserer en søppelkasse der i det hele tatt?

180 KVM 3 SOVEROM

140 KVM 3 SOVEROM

Det er ditt om du vil ha det.

Å.

Jeg tror ikke det er problemet.

Vi fikk nettopp inn en ny. Jeg tenkte på deg da jeg så den.

Hva?

Selgerne er motiverte, det er sentralt, men ikke så stort,

og du trenger kun 5 % egenkapital.

Det er så å si alle sparepengene våre.

Ti års sparing som egenkapital. Jeg tror ikke...

Vi kan regne på det.

Vi kan regne på det?

Kom inn, så gjør vi en kalkyle. Jeg kan ta jakken din.

Kom igjen.

- Herre, bare la meg... - Et øyeblikk. Beklager.

Å, hva faen?

Herregud, beklager så mye.

Nei, jeg beit meg i tunga.

- Kan jeg... - Nei, nei.

- Kom inn, og så kan vi diskutere... - Vet du hva, det går bra.

Jeg tror ikke dette er så aktuelt for oss...

...akkurat nå.

Men du bør virkelig legge is på det der.

Hei.

Unnskyld meg, hei.

Kan dere si meg hva slags rødnyanse jeg trenger?

Det er bryllupsdagen min snart,

og jeg har alltid likt klassisk røde lepper,

dere vet, men når jeg prøver, så...

velger jeg alltid feil nyanse, og ser billig ut.

Du? Umulig.

Kom igjen.

Nei, den du har på nå er perfekt.

Helt enig. Denne looken funker virkelig for deg.

- Ja. - Vel, det er bare tonet leppepomade.

Å.

Vel, dere kunne sagt noe.

DEFTOS ØL & VIN BRENNEVIN

Og en Powerball Quick Pick, bonusnummer 11 for Ellen.

Ta med noen Lykkehjul- skrapelodd, dama mi liker dem.

Allison!

Der er jenta mi. Hvordan går det?

Hei, Dee. Det går bra med meg, og du?

Å, du vet. Bedre enn din onkel Chuck og ryggen hans.

De kaller det skiveprolaps,

jeg tror mer på en tur ned tre trapper, men...

Hva skal man gjøre?

Fysioterapi?

Å, du har en rift der.

Å, hva er det i finveska? Har du med noe til tanta di?

Nei. Det er til Kevin.

Jeg kjøpte en klokke til bryllupsdagen vår.

Mm, gid a meg!

- Hva får du da? - Ingenting ennå.

Han vil at jeg skal fortelle ham hva jeg ønsker meg.

Mm, bra mann.

På vår første bryllupsdag, kjøpte Chuck løpesko til meg.

Ja, har du hørt noe slikt?

Disse knærne løper ikke.

Ikke la menn gjette.

Si at du vil ha en Dyson-støvsuger, eller et Pandora-armbånd.

Jeg vil ikke ha noe av det.

Det er et tegn på et godt liv.

Du hadde flaks, kjære. Hm? Det hadde vi begge to.

Å.

Kevin?

- Til stede! - Du er hjemme, så bra.

- Jeg er hjemme og jeg er ferdig. - Hva?

Festryktene gikk rundt på jobben, helt opp til sjefen Harrison.

- Ok. - Han kommer, og han kan ikke henge.

Jeg fant ut hva jeg ønsker meg.

- Jeg ba deg om å si det til Neil. - Jeg gjorde det. Han gråter.

Gratulerer med dagen.

Hva er dette?

Vi skal flytte!

Ok, vi må få en kredittopplysning, og fylle i en søknad.

Du har betalt studielånet, ikke sant?

Hvorfor betale det tilbake når du aldri studerte?

Fordi du brukte det.

Ja. For å investere i Neils Rumpe-Hooters-plan.

Ja, det er kun et tidsspørsmål får du får se enden på det.

Kan du gi meg nettbrettet?

Hvorfor gjør du det der?

Vel, kvinner gjør det alltid på film, og...

Jeg ville føle meg elegant.

Kev, dette er elegant.

Se, benkeplater i granitt og det er en grovinngang.