The Ranch

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Rooster, t'es là ?

Oui, dans le salon !

Tu devais regarder le tracteur

pour voir ce...

Regarde.

Colt est rentré.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Je croyais que tu faisais du football amateur au Canada.

J'étais en semi-pro. Je jouais pour les Saskatoon Cold.

C'est comme le Miami Heat, mais plus froid.

Oui, on sait.

On sait aussi que t'as été arrêté

pour t'être exhibé devant Shania Twain quand t'étais là-bas.

Comment vous savez ?

C'était dans le journal.

"L'ancien phénomène du lycée Colt Bennett, la montre à Shania Twain."

C'était ta première une depuis la finale de l'État.

Je l'ai mise sur le frigo.

Écoutez ça.

Ils ont un hôtel entièrement en glace.

Et donc, j'étais un peu bourré,

et j'ai vu une sculpture de glace géniale de Wayne Gretzky.

Donc, il fallait que je pisse dessus.

Comme au resto,

y a de la glace dans l'urinoir.

Tu l'arroses, et ça fond.

Donc, je pisse dans la bouche du grand hockeyeur.

J'ai presque fait un trou jusqu'à l'arrière de sa tête.

Il tire et il marque.

Et là, je glisse...

Je me retrouve les couilles à l'air devant Shania Twain.

Elle a dû dire : "Qu'est-ce qu'elle est petite !"

Non, elle a dit : "Décongelée, elle doit être énorme."

Qu'est-ce que tu fais là ?

Quoi ? Je ne peux pas passer dire bonjour à ma famille ?

Je me souviens de ton dernier passage.

Tu disais que tu arrêtais le football.

Tu voulais nous aider ici.

C'était quand, Rooster ? Il y a environ six ans ?

Oui. Pour mon anniversaire.

On devait aller manger mais vous arrêtiez pas de vous disputer.

Je parie 10 $ que personne ne connaît mon âge.

Puis tu es parti en douce au milieu de la nuit.

Avec le pick-up de ton frère.

- En laissant le portail ouvert. - Ce n'était pas ma faute.

Rooster me courait après en criant : "C'est mon pick-up !"

Je pensais qu'il le fermerait.

Nos vaches se promenaient en ville.

J'en ai trouvé une sur le parking d'un restaurant,

elle regardait l'affiche d'un faux-filet.

J'ai 35 ans.

C'est quoi, ces pompes à la con ?

Des bottes.

Ce ne sont pas des bottes.

C'est des Ugg.

Ça veut dire "bottes" en australien.

Ce sont des chaussures de fille.

Tom Brady en porte.

Tom Brady peut se permettre un paquet de choses.

Très bien. Tu sais quoi ?

Tu te moques de mes habits,

de ma carrière, de mon enfance.

Tu veux continuer ?

Ta coiffure est ridicule.

C'est bon. Tu sais quoi ?

C'était une mauvaise idée.

Je ne reste pas, il est infernal.

Ce même bon vieux Colt.

"Je reste pas, il est infernal."

"Je reste pas dans cette école, le coach veut pas que je joue."

"Je reste pas avec cette fille. Elle aime pas que je la trompe."

À ce sujet,

comment va maman ?

Ça devient intéressant.

Je vais prendre une bière. Pas de bagarre avant mon retour.

On n'accuse pas sans savoir.

Vraiment ? Et c'est quoi, l'histoire, papa ?

- Ça ne te regarde pas. - Voilà.

Pourquoi t'es là ?

J'ai un essai chez la nouvelle équipe semi-pro de Denver.

Il me faut un endroit où dormir quelques jours.

Dès que j'intègre l'équipe, je pars.

Tu plaisantes ? Tu poursuis encore ce rêve ?

Je suis un joueur de football.

Non, Colt.

Tu es un gars qui rêve de devenir joueur de football.

Tu as 34 ans.

Lui, tu connais son âge.

C'est encore jeune pour un quarterback.

Ça se voit que t'as pris des coups sur la tête.

J'en ai pas le moindre souvenir.

Ça t'a déjà effleuré l'esprit que tu n'avais pas toujours raison ?

Tu crois toujours qu'on n'est pas allés sur la Lune.

Un drapeau ne peut pas onduler dans le vide de l'espace.

Tu te trompes à mon sujet.

Je peux encore y arriver. J'ai juste besoin d'une opportunité.

De toutes celles que tu as eues,

je parle du lycée, de la fac et des pros,

tu les as gâchées en fumant, en buvant ou en faisant le con.

Là, ce sera différent.

Ils devraient mettre ça sur ta tombe.

"Ci-gît Colt Bennett. Là, ça sera différent.

Il portait des bottes de fille.

Tu me crois incapable de fermer une portière ?

Non, t'en es capable.

Ce qui me dépasse, c'est que tu le fasses pas.

Je vais aux chiottes.

Si vous ne trouvez plus de quoi vous disputer,

le jean de Colt coûte 85 $.

Quel genre d'abruti met 85 $ dans un jean ?

J'ai fait mon travail.

Serveuse, on peut avoir des bières, s'il te plaît ?

Tu rêves, Beau.

Pas même pour ton fils préféré ?

Pas de ça. Dans mes bras.

Ça fait plaisir de te voir.

En plus, t'es bien coiffé et t'as rasé ce bouc débile.

C'était une barbe porte-bonheur.

Mais là, ça pousse pas.

Prêt pour ton essai ?

T'étais au courant ?

Oui, je reste en contact avec mon fils. Tu devrais essayer.

On peut avoir des bières ?

Si tu veux te plaindre du service, vois ça avec la proprio.

La proprio est une emmerdeuse.

C'est pour ça qu'elle vit dans sa caravane maintenant.

Tu pars quand, demain ?

Tôt. L'essai est à 14 h.

D'ici là, j'aurai peut-être ma bière.

Une fois dans l'équipe, j'irai te voir tous les dimanches.

On ne joue pas le dimanche.

C'est l'équipe féminine de Lacrosse du lycée.

Un de ces pissous mieux qu'une levrette.

Un pipi orgasmique.

Je crois que tu baises pas comme il faut.

Tu ne pisses peut-être pas comme il faut.

- Tu peux me passer une bière ? - Bien sûr.

Hank, je te donne 5 $ pour cette bière.

Marché conclu.

Santé, Maggie.

Viens. On va se prendre une table.

Super, rien que nous deux.

On va s'asseoir et parler.

Tu veux une bière ?

J'ai un essai demain. Plutôt un whisky.

- T'as l'air en forme, maman. - Ça va.

Je suis en bonne santé, le bar m'occupe

et il est plein de mecs bourrés dont je peux profiter si je veux.

Tu peux commencer par moi.

J'ai dit : "Si je veux", Hank.

Ça va avec ton père ?

Tu te rappelles sa réaction quand Obama a été élu ?

C'est pire que ça.

Question débile.

C'est quoi, ces pompes à la con ?

Tom Brady a les mêmes.

On dirait plutôt celles de Marcia Brady.

Donne ça à ton frère.

Et pas touche aux serveuses.

Alicia m'a sauté dessus.

Elle pouvait pas résister à mon charme.

T'es Colt Bennett, non ?

- Tu travailles ici ? - Non.

Alors oui, c'est bien moi.

Incroyable, je suis dans la chambre de Colt Bennett.

Moi non plus, j'en reviens pas.

T'avais quel âge sur la photo ?

J'étais au lycée.

Alors, 17 ans ?

T'étais trop canon.

C'est ta bague de championnat national ?

Oui. État de Floride. 1999.

1999.

J'avais six ans.

1999,

tu es donc née en 1993.

Je retiens un. T'as donc 24 ans ?

- J'en ai 22. - Encore mieux.

Je vais coucher avec un quarterback pro.

Le remplaçant du quarterback remplaçant.

Mais c'est le mauvais moment pour être franc.

Remplaçant ? Mais tu étais le meilleur.

Le coach m'a pris en grippe dès le premier jour.

- Pourquoi ? - Je ne suis arrivé que le troisième jour.

Et j'ai couché avec sa fille le lendemain.

Elle a 22 ans !

Papa, voici Heather.

Je connais Heather. Comment va ta mère ?

Bien. Elle vous passe le bonjour.

C'est une femme bien. Elle joue au bowling à la perfection.

Habille-toi, j'ai besoin d'un coup de main.

Sérieusement ?

Une des vaches a perdu les eaux et elle crie ton nom.

Allons-y. Heather,

content de t'avoir revue.

Passe le bonjour à ta mère.

Désolé.

En fait, ce sont mes Ugg.

- Comment va-t-elle ? - Faut l'aider.