From a Whisper to a Scream (The Offspring)

:فيلم من بطولة

"تحول همسة إلي صرخة" أو "عطلة الربيع"

إنتاج أمريكي 1987 م

:الترجمـة "م. أحمد أنور ـ أكتوبر 2016 م"

.(كاثرين)

.(الحلوة (كاثرين

.حبيبتي

.لا مزيد من التأخير

.لا بد من تنفيذ الحكم

.أنا آسف

.تفضل

.(لا تعتذر، (واردن

"وفقا لقوانين ولاية "تينيسي

حكم عليك بالموت في هذا اليوم وفي هذا الوقت

.بالحقنة المميتة

.ليلة سعيدة

"أولدفيلد" "ولاية "تينيسي

سيد (وايت)؟

مرحبا؟

مرحبا؟

كيف دخلتِ هنا؟

السيد (وايت)؟

.(نعم، أنا (جوليان وايت

.يجب أن لا يأتي أحد هنا الآن .المكتبة قد أغلقت

حسنا، كان الباب الأمامي ...مفتوحا، لذا

.(اسمي (بيث تشاندلر

!حقا، سيدتي الشابة .يجب عليك المغادرة

.المكتبة مغلقة

وأريد أن أكون وحدي .في الوقت الحالي

أستطيع أن أفهم سبب .أنك تريد أن تكون وحدك

لقد عدت للتو من تنفيذ إعدام .ابنة أخيك

.ـ أنا لا أصدقك .ـ أنا اسفة

.إنه صحيح

أنا مراسلة صحفية. أقوم بتغطية .قضية أبنة أخيك، منذ البداية

.نعم، لقد تحدثت من قبل الى الصحافة

لماذا أتحدث معك ثانيةً؟ .كان مجرد مضيعة للوقت والكلام

ولكنك لم .تحكي القصة بأكملها

،فتاة صغيرة، في سن السابعة ترتكب جريمة قتل

وتستمر حتى سن الـ32؟

،حسنا، كل شيء انتهى الليلة .ولكن سوف يكون هناك المزيد

هل تقول أن الولاية أعدمت امرأة بالخطأ؟

أنا أقول أنه لا يضع حدا للمشكلة

.أو العنف

بعقوبة السجن مدى الحياة يولد أطفال

مثل (كاثرين) كل يوم لإقترافهم جرائم قتل فظيعة

أليس متأخرا قليلا .هذا الإلتماس

.(أنا لا ألتمس أعذار لـ (كاثرين

.أنا أحاول أن أقول لك الحقيقة

ماذا تعرفين عن هذه المدينة؟

"أنا أعرف أن لدى "أولدفيلد تاريخ طويل من العنف

وأن العديد من القتلة يعتبرون هذا المكان مستقر لهم

.تاريخ طويل من العنف

...كأنما أسس هذا المكان

.علي المعاناة الإنسانية

.مؤثر للغاية

ربما مبالغ قليلا؟

.لديك الكثير لتتعلميه، يا عزيزتي

ـ يوميات؟ .ـ لا، بل هي مجلة

.قرأته .إنه رائع وأنا أصدقه

ما هذا الرسم؟

(هذا وجه (ستانلي برنسايد

أحدث هدية من "أولدفيلد" لهذا .العالم العظيم الجميل الكبير

أدمث رجل يمكنك تصوره

ولكن ماذا يحيا وراء عيونه تلك اللطيفة...؟

.أنظري إليها

..(جريس)

.لقد جلبت لك الزهور

حبيبتي؟

.(ستانلي)

...(ستانلي)

هل تريدني، (ستانلي)؟

هل تريدني، (ستانلي)؟

هل يمكن أن أكون لك، (ستانلي)؟

هل يمكن أن أكون لك، (ستانلي)؟

.(خذني، (ستانلي

.(انظر، (ستانلي

.أنت تحرقهم

.أه، (جريس)؟ نعم اعرف

.يا الله أليست رهيبة؟

لديها ساقين طوال يصلن الى حيث ينمو الشعر

انها تحتاج رجلين وفحل غوريلا ليشبعها، هاه؟

!بيرت)، صه قد تسمعك)

.(أنا آسف، (ستانلي .أنا فقط أتكلم مثل ما أرى

.أنت تعرفني؟ أقلها كما أراها

ـ أين الكاتشب؟ .ـ (بيرت)، بيرة لك

...نعم، يا لها من امرأة، حسنا

.(حفلة عظيمة، (ستانلي

.لقد لاحظت أنك لا تأكلين الهوت دوج هل هناك سبب معين لذلك؟

.أختي، هيا الآن

يا بنية، تقول ماما دائما .أنك أبطأ واحدة فينا

.أسرعي .سوف يذوب

ماذا تفعل؟

.لقد فعلت هذا آلاف المرات

أنت تعرف كيف أتضرر .من الحرارة

.اعطني المنشفة

،منذ أصبت بالحمى الروماتيزمية ...درجة حرارة جسمي

.أنا أعرف .أنا أعرف كل هذه الأشياء

...ـ 20 درجة أعلى من ...ـ أعلى من المعتاد

.هذا هو السبيل الوحيد لتخفيضها

.أعرف

.سمعت عن حفلكم

...تمنيت أنني أشارككم، ولكن

.كنت متعبة طوال اليوم

هل سأل أصدقائك في العمل عني؟

أأمل أن تكون بلغتهم .اعتذاري لعدم الحضور

.نعم... بلغتهم

هل تعرف ما وجدته اليوم، (ستانلي)؟

صورة لي ولك

جالسين في حضن أبي .أمام شجرة عيد الميلاد

هل تذكر ذلك؟

.نعم، أذكر

هل تشتاق لتلك الأيام؟

.أن أشتاق لها

.فقط أنت وأنا وأبي

...الآن

.(لا يوجد غيري أنا وأنت، (بوبي

.حبنا كل ما لدينا في العالم

" أولدفيلد للشحن "

.نسخة الشركة، أيها السادة

!(ـ (جريس ـ ماذا؟

. لا شيء

أنا آمل أن تكوني قد قضيت .وقتا طيبا في حفل الموظفين

.لقد قلت لك شكرا الليلة الماضية

.أعرف أنك فعلت

.اهلا وسهلا بك، مرة أخرى

.مرحبا، يا حلوة

"منصة التحميل، مكالمة على خط ثلاثة"

ستانلي) أهذا أنت؟)

من غيري يمكن أن يكون؟

.أحد يدق الباب، ربما

،هيا، يا قطيطة هيا

ستانلي) ماذا تفعل؟)

.أحضر العشاء

.هذا المخنث (برنسايد) قرفني

.أوه، (ستانلي) رجل لين

.ولكن هذا ليس مكاني

.ـ هذه وردة جميلة .ـ اشكرك

.من المعجب المجهول

.المعجب المجهول

.لا تلمس التونة

.أنا سأبدأ بعد ذلك في الأسمدة

جريس)، لقد عملنا معا) ،لفترة من الوقت

وأنا ... أعتقد أننا يجب أن نعرف بعضنا بشكل أفضل

.لقد كنت دائما.. دائما معجب بك

ـ مرحبا؟ ـ (ايلين) هنا؟

...لا، انها ليست .أنا آسف

.ـ انها ليست هنا ـ لقد خرجت؟

.ـ نعم، (ايلين) خرجت ـ هل تعرف متي تعود؟

.لا أعرف. ستتأخر

.سلاما

ستانلي) من؟)

.إتصال خطأ

.قطتي

مرحبا؟

.(جريس)

نعم. من معي؟

ما الأمر، (ستانلي)؟

(كما تعلمين، (جريس

لقد عملنا معا لبعض الوقت الآن

،وفكرت حسنا، إذا لم تكوني مشغولة

...هل

هل تخرجين معي الليلة؟

.(لا أظن ذلك، (ستانلي

.أنا الذي أرسلت الزهور

... الورد والمذكرة

.كنت أنا

ماذا عن العشاء؟

إذا... إذا لم تكوني قد .أكلت بالفعل، أعني

.حسنا، ربما شيئا قليلا

هل تعرف أين أعيش؟

ستانلي)؟ (ستانلي)؟)

ما هذا؟

.ـ العشاء .ـ انتظر دقيقة

.تبدو وكأنك ذاهب إلى قداس الأحد

.لدي موعد

هل تعرفين يا (جريس)؟

أنا لم أسمح لنفسي أبدا أن أتخيل

أني سأجلس هنا معك نتناول العشاء

.ونصبح أصدقاء مثل هذا

حقا؟

،قلت لأختي أني عندي مواعدة الليلة

.كان ودي أن تري وجهها

علي أن أقضي الكثير من الوقت معها

...و

.وأركز كل اهتمامي عليها

.(ستانلي)

هل يمكنني الحصول علي فنجان قهوة؟

.حسنا، أمي تحب البطاطا الحلوة

هل تدري، لقد توفيت وعمرها 89 ونصف

.كانت امرأة جيدة

...هل تدرين

أنا أكتب الشعر

وكلمات الأغاني

.(أنا.. كتبت أغنية عنك، (جريس

.برنسايد)، أنت لن تغني لي)

،أنا لا أعرف ما الذي تتوقعه

ولكن لماذا لا تعود بي فقط إلي المنزل .قبل أن تحرج نفسك أكثر من ذلك

.(أنا آسف، (جريس ...أنا.. أنا

أنا لم أفهم .ماذا أنت تبحثين عنه في الرجل

...أنا