The Siege of the Alcazar (L'assedio dell'Alcazar)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Τα αυθεντικά αντίτυπα της «Πολιορκίας του Αλκάθαρ»

έχουν υποστεί πολλές περικοπές, αλλαγές και κακή συντήρηση με τα χρόνια.

Μετά τον πόλεμο, οι Ιταλοί λογοκριτές έκαναν δραστικές αλλαγές για να αφαιρέσουν

όλες τις σκηνές όπου οι Ρεπουμπλικάνοι μαχητές εμφανίζονταν υπερβολικά σκληροί

και εκείνες που έδειχναν έντονη ιταλική υποστήριξη προς τους Εθνικιστές.

Αυτή η ανακατασκευή της αρχικής εκδοχής χρειάστηκε πολύ κόπο

και έγινε δυνατή μόνο χάρη σε υλικό από γερμανικά, ισπανικά και αγγλικά αντίτυπα

που χρειάστηκαν για να συμπληρωθούν τα κομμάτια που έλειπαν.

Οι τεχνικοί μας έκαναν μια σχολαστική ψηφιακή

αποκατάσταση εικόνας και ήχου, επαναφέροντας την ταινία

στην πλήρη της μορφή, ίσως για πρώτη φορά εδώ και εξήντα χρόνια.

Αυτή η ταινία φιλοδοξεί να ζωντανέψει στην οθόνη το πνεύμα

των ηρωικών υπερασπιστών του φρουρίου του Αλκάθαρ στο Τολέδο

κατά τη διάρκεια της περίφημης πολιορκίας από τον Ιούλιο έως τον Σεπτέμβριο του 1936.

Οι χαρακτήρες που βλέπετε βασίζονται στον πραγματικό ηρωισμό όσων έζησαν

την απίστευτη ιστορία από τον αρχηγό τους, συνταγματάρχη Μοσκάρδο,

μέχρι και τον πιο ταπεινό και άγνωστο Φαλαγγίτη.

Όλες οι ιστορίες πάνω στις οποίες στηρίζεται αυτό το έπος βασίζονται

σε συνεντεύξεις και έγγραφα απολύτως ιστορικά ακριβή.

Η ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ ΤΟΥ ΑΛΚΑΘΑΡ

Λόχος! Προσοχή!

Βλέμμα αριστερά!

Βλέμμα μπροστά! Ανάπαυση!

Απόψε θα είμαστε στη Μαδρίτη. - Ίσως κάνουμε λίγη πλάκα.

Η Μαδρίτη μπορεί να μην είναι τόσο διασκεδαστική όσο νομίζεις, αυτές τις μέρες.

Τι συζητάτε εσείς οι δύο;

Για την άδειά μας, κύριε.

Με ποιο τρένο θα πάτε; - Με εκείνο στης τρεις το απόγευμα.

Τότε θα ταξιδέψουμε μαζί. Θα σας δω στο σταθμό.

Ωραία! Τώρα θα πρέπει να φερόμαστε σωστά και μέσα στο τρένο!

Βλέπω τον διοικητή να έρχεται. Γρήγορα, ίσιωσε τη ζώνη σου!

Τίποτα νεότερο στο Αλκάθαρ, κύριε.

Προσοχή!

Δόκιμοι, δεν ήρθα σήμερα εδώ μόνο για να σας πω

αντίο πριν πάρετε την άδειά σας.

Ήρθα επίσης να σας χαιρετήσω,

και να σας θυμίσω τα λόγια του Κάρολου του Πέμπτου!

«Αν στη μάχη δείτε το άλογο και τη σημαία μου να πέφτουν,

τότε σηκώστε τη σημαία μου πριν φροντίσετε εμένα!»

Παιδιά! Σε όλες τις στιγμές της ζωής σας,

μην ξεχνάτε ποτέ ότι πάνω από όλα έρχεται η σημαία!

Το σύμβολο της πατρίδας σας.

Κοντσίτα! Κοντσίτα!

Κάρμεν!

Κράτησα την υπόσχεσή μου. - Θα μείνεις όλο το μήνα;

Μόνο τρεις εβδομάδες. Αυτό κατάφερα.

Η μητέρα μου είναι πολύ αυστηρή μαζί μου!

Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Γνώρισες κανέναν κύριο; - Δύο κυρίους, αγάπη μου!

Ο πρώτος κατέβηκε πριν το Τολέδο.

Πώς είναι η θεία σου; Ακόμα άρρωστη;

Ακόμα το ίδιο. Άφησε τις αποσκευές εκεί!

Γιατί; Δεν θα πάμε κατευθείαν στο σπίτι;

Θέλω να αποχαιρετήσω κάποιον. - Ποιον;

Βάζω στοίχημα πως είναι ο Φραντσέσκο. - Σίγουρα! Δεν υπάρχει άλλος.

Άργησα; - Λίγο.

Φταίει ο Πάολο. Είναι τόσο αργόσχολος!

Ποια είναι αυτή η όμορφη κοπέλα; - Μια φίλη μου.

Σύστησέ με, τότε! - Υπάρχει κάτι που δεν κάνω για σένα;

Κάρμεν!

Κάρμεν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω! - Η αρραβωνιαστικιά σας;

Συγγνώμη, όχι. Δεν είμαι εγώ ο τυχερός.

Είμαι ο Πάολο Μοντέζ, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός.

Επιτέλους γνωριζόμαστε!

Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας. Ήθελα να σας γνωρίσω από πάντα.

Δυστυχώς, είμαι ό, τι βλέπετε. Ελπίζω να μην απογοητευτείτε. - Είστε μια χαρά.

Με συγχωρείτε.

Χρειάζομαι ψιλά για την εφημερίδα. Μπορείς να μου χαλάσεις 25 πεσέτες;

Αμέσως, λοχαγέ.

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, κύριε!

Η δεσποινίς Κοντσίτα Άλβαρες, η αρραβωνιαστικιά μου.

Χαίρω πολύ, δεσποινίς.

Η Κάρμεν Ερέρα μόλις έφτασε από τη Μαδρίτη.

Ορίστε, λοχαγέ. - Ευχαριστώ, Μαντέλ.

Χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίδες μου. Τώρα με συγχωρείτε!

Τα λέμε στο τρένο.

Καλός τύπος. - Ο καλύτερος αξιωματικός της Ακαδημίας.

Σίγουρα είναι πολύ όμορφος άντρας. - Δεν εννοούσαμε αυτό.

Με το «καλός» εννοούσαμε «πρώτης τάξεως στρατιώτης».

Ένας αποφασιστικός άντρας, που ξέρει καλά τη δουλειά του.

Στην Ακαδημία, τον θαυμάζαμε πάνω απ' όλους.

ΣΗΜΕΡΑ Ο Κ. ΣΟΤΕΛΟ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗΣ, ΘΑ ΕΚΦΩΝΗΣΕΙ ΛΟΓΟ

Τριακόσιοι νεκροί και δύο χιλιάδες τραυματίες!

Και εκατοντάδες απεργίες.

Ταραχές, λεηλασίες, καταστροφές παντού!

Βουλευτή Κάλβο Σοτέλο...

...αφού εκφωνήσατε λόγια για πράγματα που δεν έχουν συμβεί,

θα είστε αποκλειστικά υπεύθυνος αν αυτά συμβούν.

Δεν φοβάμαι τις ευθύνες μου ούτε τις συνέπειες των πράξεών μου.

Δέχομαι επίσης την ευθύνη για τους άλλους,

αρκεί οι πράξεις τους να είναι για το καλό της πατρίδας μου.

Επιτρέψτε μου να αναφέρω τα λόγια του Αγίου Δομίνικου

του Σίλο προς τον βασιλιά του. Μεγαλειότατε!

Μπορείτε να μου πάρετε τη ζωή, αλλά τίποτα περισσότερο.

Διότι ο θάνατος με δόξα είναι καλύτερος από μια ζωή με ντροπή.

Σκύλε! - Άθλιε! - Απατεώνα!

Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!

Τώρα, το πεπρωμένο της πατρίδας μας δεν βρίσκεται πια εδώ,

αλλά στους δρόμους!

Ο ΚΑΛΒΟ ΣΟΤΕΛΟ ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΕΝΤΑΛΜΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

Ο ΑΙΦΝΙΔΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ Κ. ΣΟΤΕΛΟ.

ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΕ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ.

Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΥ Κ. ΣΟΤΕΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΡΙΟ.

Όπως μας βλέπει και μας ακούει ο Θεός, ορκίζομαι να μιμηθούμε το παράδειγμά σου.

Θα εκδικηθούμε τον θάνατό σου και θα σώσουμε την πατρίδα!

Το ορκίζομαι!

Οι δυνάμεις στην Αφρική έχουν επαναστατήσει εναντίον της κυβέρνησης.

Είναι ένα τοπικό επεισόδιο χωρίς σημασία.

Η κυβέρνηση ελέγχει πλήρως την κατάσταση.

Άλλο ένα τοπικό επεισόδιο!

Μπορεί να εξαπλωθεί σε όλη την Ισπανία πολύ γρήγορα. - Υπερβάλλεις!

Φεύγεις; - Ναι, και έρχεσαι μαζί μου.

Πού; - Στον λοχαγό.

Με τέτοια νέα, πρέπει να του αναφέρουμε.

Γκαρσόνι!

Είναι αλήθεια τα νέα; - Αλήθεια είναι.

Μεγάλος αριθμός μαροκινών στρατευμάτων έχει αποβιβαστεί στην Αλχεθίρας.

Θα σας πω περισσότερα, αλλά πρέπει να το κρατήσετε μυστικό.

Η Ιταλία υποστηρίζει αυτή την εξέγερση.

Ξέρετε ποιος μετέφερε αυτά τα στρατεύματα από την Αφρική στην Ισπανία;

Μεταγωγικά αεροπλάνα από την Ιταλία.

Είναι τεκμηριωμένο γεγονός, που θα σας δώσει μια ιδέα

για το τι πρόκειται να συμβεί στο εγγύς μέλλον.

Τι συμβαίνει; - Λοχαγέ, δύο δόκιμοι σας ζητούν.

Ας περάσουν!

Περάστε!

Α, εσείς είστε!

Λοιπόν, τι θέλετε;

Ακούσαμε τα νέα στο ραδιόφωνο, γι' αυτό ήρθαμε να λάβουμε εντολές.

Φεύγω για Τολέδο. Εσείς είστε σε άδεια, οπότε...

Θα κάνουμε ό, τι κι εσείς, λοχαγέ.

Το καθήκον μας τώρα είναι να είμαστε στο Αλκάθαρ.

Το εκτιμώ.

Ακολουθήστε με στο Τολέδο, σύμφωνοι; - Σύμφωνοι, λοχαγέ!

Καλημέρα, κύριοι. Αξιωματικοί του επιτελείου, αναφέρετε!

Κύριοι, όπως μάθατε από τα νέα στο ραδιόφωνο,

ο θάνατος του Κάλβο Σοτέλο ήταν το σήμα για ένα κίνημα

που αποσκοπεί στη σωτηρία της χώρας.

Η πρωτοβουλία για την απελευθέρωση της χώρας

αναλήφθηκε από τον στρατηγό Φράνκο.

Οι αξιωματούχοι και οι αξιωματικοί είναι με το μέρος του, όπως,

και όλοι όσοι πιστεύουν ακόμα στο μέλλον της Ισπανίας.

Περιμέναμε πολύ καιρό αυτή τη μέρα. Ήρθε.

Τώρα πρέπει να δράσουμε!

Ζητώ από τον καθένα σας να πει τη γνώμη του.

Ακολουθούμε τον Φράνκο! - Ακολουθούμε τον Φράνκο!

Φράνκο! - Ακολουθούμε τον Φράνκο!

Ακολουθούμε τον Φράνκο! - Ακολουθούμε τον Φράνκο!

Ακολουθούμε τον Φράνκο! - Ακολουθούμε τον Φράνκο!

Ακολουθούμε τον Φράνκο!

Χαίρομαι που βλέπω ότι η γνώμη σας είναι ίδια με τη δική μου.

Αυτή τη στιγμή, το πεπρωμένο της Ισπανίας βρίσκεται στα χέρια

εκείνων που είναι έτοιμοι να δώσουν τη ζωή τους για να τη σώσουν.

Η εξέγερση ελέγχεται πλέον από τις κυβερνητικές δυνάμεις,

οι οποίες, με την υποστήριξη της κοινής γνώμης,

θα βάλουν τέλος σε όλες τις εστίες εξέγερσης.

Η ηρεμία έχει πλέον αποκατασταθεί σε όλη την Ισπανία.

Και τώρα λίγη μουσική για χορό.

Απομακρυνθείτε από το παράθυρο, σας παρακαλώ!

Είναι επικίνδυνο σε τέτοιες εποχές!

Θα ήταν σίγουρα καλύτερο να επιστρέψω στη Μαδρίτη.

Φοβάμαι πως έτσι είναι παντού τώρα, αγαπητή μου.

Παρακαλώ;

Φραντσέσκο; Παίρνεις από το Τολέδο;

Τι; Γύρισες;

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Μην ανησυχείς! Δεν θα βγούμε από το σπίτι.

Θα περιμένουμε οδηγίες σου. Γεια σου!

Ήταν ο Φραντσέσκο.

Ο Φραντσέσκο πήρε. Λέει να μην ανησυχούμε.

Ο στρατός ελέγχει το Τολέδο.

Σύντομα θα αποκατασταθεί η τάξη.

Φεύγω για τη Μαδρίτη. - Αδύνατον!

Γιατί; - Τα τρένα δεν λειτουργούν.

Ακόμα κι αν έβρισκες ένα ίσως να μην έφτανες σπίτι!

Τι να κάνω, τότε; - Ο Φραντσέσκο είπε να μην κουνηθούμε.

Θα δεις, όλα θα τελειώσουν σύντομα.

Η Πολιτοφυλακή είναι ήδη στο Αλκάθαρ.

Ξεφορτώστε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε!

Όλα καλά; - Ναι, Συνταγματάρχα.

Έφερα τα πυρομαχικά χωρίς κανένα πρόβλημα, κύριε.

Ένα εκατομμύριο φυσίγγια; - Ναι, κύριε.

Παρακαλώ. Μια στιγμή.

Το Υπουργείο Πολέμου θέλει να σας μιλήσει, Συνταγματάρχα.

Ζητήσαμε να μας στείλουν πυρομαχικά.

Δεν έχει φτάσει τίποτα ακόμα. Στάλθηκαν;

Δεν τα στείλαμε, γιατί τα χρειαζόμαστε εδώ.

Συνειδητοποιείτε πως αυτό είναι ανυπακοή!

Με όλο τον σεβασμό, πρέπει να σας πω ότι δεν μπορώ να παραδώσω όπλα και πυρομαχικά

σε κάποιον που θα τα χρησιμοποιήσει εναντίον της Ισπανίας. - Όπως θέλετε.

Ξέρετε πως το Τολέδο είναι μόλις 70 χιλιόμετρα από τη Μαδρίτη.

Αν επιμείνετε σε αυτή τη στάση, θα έρθουμε να τα πάρουμε με τη βία!

Κάντε όπως νομίζετε, κύριε!

Κύριοι, ακούσατε.

Μου ζήτησαν να παραδώσω τα όπλα στους εχθρούς της Ισπανίας.

Αρνήθηκα. Νομίζω πως ενήργησα εκ μέρους όλων εδώ.

Είμαστε όλοι μαζί σου.

Τώρα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για τα πάντα.