Tunnel (Teoneol / 터널) (터널)

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ترجمة

النَفق

.توقف عن النباح، تعال

.مرحبًا، توقف عن النباح

.قم بوضعه ببطء. ببطء

.السعر الإجمالي لتعبئة الوقود هُوَ 97 دولار

.لكن أخبرتكَ بأن تُعبئ بقيمة 30 دولار

ماذا؟

.أخبرتكَ منْ قبل أن تُعبئ بقيمة 30 دولار

،يا إلهي هل ارتكبتَ خطأً فادحًا مُجددًا، أيها الجد؟

!أعتذر، سيدي

.هذا الجد لديه صعوبةٌ في السمع قليلاً

،ألم أخبركَ إذا أردتَ القيام بهذا العمل عليكَ إرتداء سماعة أذنك، صحيح؟

.أعطني إياه. سأقوم به

!سأفعلهُ بنفسي! بنفسي

.لا بأس. لا بأس

.سأحتاج الوقود على أية حال .أعطني الفاتورة فحسبْ

.حسنًا

حسنًا، لو كُنتَ في ريقا ،وقمتَ بتعبئة هذه السيارة بالوقود

.قد يُكلفك 800 دولار

حقًا؟ - .أعتذر -

.شُكرًا لك

!اعتنِ بنفسك

!انتظر! الماء

.حسنًا، شُكرًا لك

.أعني، لقد وافقوا على توقيع العقد الأسبوع الماضي

،الآن يُماطلون ويقولون أشياء غريبة

.لابُد أنهم يبحثون عن بديل أرخص

.يوجد نفق أمامك، قُد بحذر من فضلك

،إذا قاموا بتوقيع العقد .كُنت سأشتري لكِ حقيبة

.انتظري حتى المرة القادمة

.يجب عليكَ أن لا تُبذر مالك

فكّر بشأن ما تشتريه لـ سوو جين .في عيد ميلادها بالإضافة إلى الجَرو

.منزلنا لا يتسع لـ كلب كيف سنهتمّ به؟

.وتتساقط منهم البراغيث كثيرًا

.لا أعلم أيضًا متى ستصل؟

.يجبُ عليّ أخذ السيارة إلى الورشة أولاً

.بُوق السيارة لا يعمل

إذًا، متى ستكون في المنزل؟

.حوالي الساعة 5:59 تقريبًا .لقد اشتريتُ الكعكة

!سي هيون، سأتصل بكِ لاحقًا - .حسنًا -

.نعم، سيدي

.أنا لي جونغ سوو من وكالة هادو .أنا أقود الآن، لذا تفضل بالحديث

.نعم، أخبرتكَ بأنني أحتاج إلى 10 سيارات

.لكن تَبيّن بأنه ينقصني المال

.قررت أن أشتري 8 سيارات أيُمكنك إدراج 3 طفايات حريق؟

.سيدي، شعاري في الحياة عبارة عن 3 أشياء

.اعرض أكثر. انجز أكثر. اخصم أكثر

.بالتأكيد يُمكننا .بالأخص أنه يؤثر على سلامة الأطفال

.أنتَ مُسلّي جدًا

.إذًا سأشتري 8. دعنا نوقّع العقد يوم الاثنين

.شُكرًا لك، سيدي .سأستمر بالعمل الجاد

إذًا، كم تبلغ التكلفة الإجمالية؟

،لقد كان تخصصي في الفنون الحُرة .لذا مهاراتي الحسابية غير جيدة جدًا

سأوقف سيارتي بعد اجتياز النفق .واحسب التكلفة

.ثم سأتصل بك فورًا

.حسنًا، لنفعل ذلك

.سأعاود الاتصال بكَ بعد قليل .شُكرًا لك

ماذا حدث؟

مرحبًا؟

الاتصال بالطوارئ 119

مرحبًا؟

.معكَ قسم الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟

،نعم. لقد انهار النفق هُنا .وأنا مُحاصر بالداخل

...أنا في

.سيدي، لا يمكنني سماعك جيدًا هل يمكنكَ التحدث بصوت أعلى؟

...سيدي، أنا هُنا - مرحبًا؟ -

.النفق انهار هُنا - مرحبًا؟ -

.النفق! النفق انهار .النفق.. النفق

هل تقصد بأنهُ توجد صخور في النفق؟

.لقد قُلت بأنّ النفق انهار، للتوّ

لقد انهار؟

.نعم، تعالوا بسرعة أرجوكم

عنْ أيّ نفق تتحدث عنه؟

مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -

مرحبًا؟ سيدي، أيّ نفق تتحدث عنه؟

مرحبًا؟ مرحبًا، سيدي؟

!إنهُ نفق هادو !نفق هادو

نفق هادو؟ - .نعم -

نفق هادو في طريق 18 السريع، هل هذا صحيح؟

.هذا صحيح

لقد انهار من الداخل وأنا مُحاصر .بداخل السيارة

مرحبًا؟ مرحبًا؟

.معكَ مركز القيادة للطوارئ

هل قلتَ بأن حجارة النفق سقطتْ على سيارتك؟

...قُلت بأنّ النفق انهار .توجد صخور فوقي وفي كُل مكان

إذًا ما مدى سوء الانهيار؟

.خطير جدًا .إنهُ مُنهار تمامًا

ألا يمكنكَ التوقف عن طرح الأسئلة والمجيء فورًا للمساعدة؟

..حسنًا، حسنًا سيدي، ما هُو اسمك؟

.لي جونغ سوو. لي جونغ سوو

.أنا منْ وكالة هادو-كيا للسيارات .لي جونغ سوو

.حسنًا - كم سيستغرق الأمر؟ -

.لي جونغ سوو

نعم، سيصلون خلال 5 دقائق .إذا لمْ يوجد زحامٌ مروري

.مرحبًا؟ سيدي

.من فضلكَ انتظر في مكان آمن - مرحبًا؟ -

.مكان آمن؟ ما هذا الهُراء

،لو قامَ بتعبئة الوقود بقيمة 30 دولار .لكُنت اجتزتُ النفق بسهولة

119 فريق الانقاذ -

ما هُوَ الوضع؟

ما الأمر؟

،أعزائي المُشاهدين .توجد كارثة أخرى في بلادنا

أخبار عاجلة: انهار نفق هادو عندَ حوالي الساعة 14:15 عصرًا

انهار النفق بعد شهرٌ واحد على افتتاحه

تُحاول الشرطة إخلاء الضحايا المنكوبين

.هذه المرة، في النفق

،بعد شهر من افتتاحه فحسبْ .النفق انهار بشكل مأساوي

،الآن كما ترون جميعًا .الجَبل المُحاذي للنفق انهارَ تمامًا

.هناكَ انزلاقٌ صخري كبيرٌ في منطقة البناء فوق النفق

.والمدخل من الجهة الشمالية للنفق مسدود تمامًا

،من المدخل الجنوبي .يبدو المكان كما لو أنهُ تعرّض للهجوم

.والمكان حالك السواد بسبب الغُبار

،بسبب منطقة البناء الجديدة

.لم يكنْ هناكَ زحام مروري في نفق هادو

لكن المُكالمة الأولى التى تلقاها الطوارئ .أُجريت من شخص بداخل النفق

تحتَ الأنقاذ، يوجدُ على الأغلب .شخص واحد مُحاصر

.ويجري النظر بشأن كيفية التعامل مع الحادثة

تم التأكد الآن منْ هوية الشخص .المُحاصر بداخل النفق

.بائع سيارات من وكالة هادو-كيا، رجل، عمره 38

.سأُكرر مُجددًا

أُجريَ الاتصال الأول منْ نفق هادو .من رجُل يبلغ عمره 38 عامًا

.وتم تحديد هويته، لي جونغ سوو

تم التعرف على الرجُل المُحاصر .في النفق المُنهار هُوَ لي جونغ سوو

مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -

هل أنتَ لي جونغ سوو؟ - .نعم -

إذًا، أنتَ لي جونغ سوو المُحاصر داخل النفق؟

نعم، هل وصلتم؟

!بسرعة، صِلني به

SNC أنا مُراسل قناة .جو يانغ تشيول

لي جونغ سوو، لا تُمانغ إذا قمنا بإذاعة هذه المقابلة، صحيح؟

.إذاعة هذه المقابلة مُفيدة في إنقاذك

خبر عاجل، مُقابلة هاتفية حصرية مع الناجي -

،عملية الإنقاذ قد بدأتْ بالفعل

لكن قد يستغرق وقتًا طويلاً .بسبب حجم الانهيار الكبير

هل لديكَ ما يكفي من الطعام في الداخل؟

.قُلتَ بأنهُ قد يستغرق وقتًا طويلاً

ماذا يعني هذا؟

هل تقصد بأنّ فريق الانقاذ لم يُخبروك بالخطة؟

كم مُدة الوقت التي تتحدث عنها؟

ألا يُمكنهم اخراجي من هُنا فورًا؟

.يبدو بأنهم لمْ يشرحوا الوضع لك

،إنهم غير واثقين منْ المخرج الآخر من النفق .لكن المدخل المؤدّي إلى سيؤول مدمّرٌ بالكامل

.لا يمكننا تحديد مكان للدخول إليك

،لي جونغ سوو ما هي حالتكَ المزاجية الآن؟

من أين تلكَ المُكالمة؟

.يبدو أنها من شاحنة القناة

!إذًا يجبُ عليكَ إيقافها، يا فتى

.سوف يستنفذ بطارية هاتفه

!أنت، أنت !بسرعة أغلقوا الهاتف

،إذا استمريتم بهذا !سينتهي شحن هاتفه

.لكن المقابلة على الهواء مُباشرة

.سوف تنتهي قريبًا. قريبًا جدًا

!هذا الرجُل يُفقدني أعصابي فعلاً

.تحدث من فضلك

.نعم، لي جونغ سوو

!أغلق المكالمة الآن

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

.لقد تمْ قطع الاتصال بهاتف الضحية الآن

.سنحل المشكلة ونُقدم تقريرًا مُجددًا

من أنتَ بحق الجحيم؟ !لقد أفسدتَ البث المُباشر

ألم ترى البثّ على الهواء مباشرة؟

أيها الصحفي، هل البثّ التلفزيوني أكثر أهمية أمْ حياةُ الإنسان أكثر أهمية؟

ماذا؟

لا تستطع الإجابة على سؤال بسيط؟

،إذا بسببك ،انتهى شحن بطارية ذلك الشخص

،ذلكَ الرجل، لكونه مُحاصر

،سيُصاب بالذعر والإرتباك !وستتسارع دقات قلب مع صُعوبة في التنفس

،وبسبب عدم كفاية الأكسجين !سيتباطئ تدفّق الدم

وبسبب الافتقار الطويل للطاقة !قلبه سيتوقف عن النبض

عندها، أيها الصحفي هل ستتحمل المسؤولية؟

...هذا لأجل لي جونغ سوو !ماذا تفعل؟ -

!هذا حبل الإنقاذ! حبل الانقاذ

،إذا عاودتَ الاتصال به مُجددًا

سوف تنتهك المادة 18 من .قانون المسؤولية الإعلامية

.من فضلك، لا تتصل به

لماذا هذه الشاحنة لا تزال مركونةً هُنا؟

!اُخرجوا من هُنا! حالاً

لماذا تسمحون بدخول السيارات إلى هُنا؟

ألا يُمكنكم إبعادهم من هُنا؟

ألا يُمكنكم حتى تقييد الدخول إلى هُنا؟

!لا مكان لسيارتنا هنا

.لم يتوقفوا وقاموا بالقيادة للداخل مُباشرة

.سانغ هون - .نعم -

.اشحن هذا - .حسنًا -

.أحسنتَ عملاً .بالفعل، المعرفة هي القوة

.لم يستطيعوا قول أيّ شيء

ما هُو قانون الإعلام الذي ذكرته للتو؟

.فقط شيءٌ تفوهتُ به

إنه غير حقيقي؟

هؤلاء الصحفيين لم يقولوا أيّ شيء .لأنهم لم يكونوا متأكدين بشأنهِ حتّى

.اذهب وتحقق من أنظمة الانقاذ

طريقة تحديد الانهيار

لا يوجد أي تعليمات هُنا؟

.إنهُ باللغة الإنجليزية ولا يزال قيد الترجمة

.ترجم هذا للإنجليزية وأعده لهم

.أيها القائد، لي جونغ سوو اتصل

.أغلق النوافذ. أغلقهم

.مرحبًا، لي جونغ سوو .أنا قائد فريق الانقاذ، كيم داي جيونغ