Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

Banku založí obchodníci, ne vláda.

Bude to gappon.

Eiiči, aby mohl vytvořit japonský bankovní systém,

Odejdu z ministerstva financí.

rozhodl se opustit své postavení ve vládě,

kde setrval tři a půl roku.

Tentokrát to určitě bude moje poslední změna.

Sugiuro.

Sugiura Juzuru

Ano?

Byl to můj původní záměr.

Rozhodl jsem se odejít z vlády

a pracovat na rozvoji obchodu.

Do vlády jsem vás přivedl já,

proto se moc omlouvám, že odcházím.

Všiml jsem si, že vaše postavení

začínalo být neudržitelné.

Zůstanu tady a budu dál pracovat pro naši zemi.

Jsem vděčný, že jste mě sem přivedl.

Jsem rád, že jsem měl příležitost s vámi pracovat.

Nápodobně.

Nikdy nezapomenu na nadšení,

když nám doručili první poštu,

ani na dny v Paříži.

Počkejte, pane Ókumo.

Prosím, povzneste se nad chování jiných ministrů.

Jestli Školství a Spravedlnost neustoupí,

nemůžeme mít zdravý systém financování.

To je cena za to, že sem přijde civilizace.

Prosím, přestaňte křičet a všechno komplikovat.

Ókuma Šigenobu

Inoue Kaoru min. zahraničních věcí

Mám toho všeho až nad hlavu.

Myslíte si, že mě baví na lidi řvát?

Co chcete dělat?

Odstoupím.

- Co? - Cože?

Můžete si to tu dělat sami.

Už jsem se rozhodl, pusťte.

Ticho, mlčte.

Mlčíte, Šibusawo?

Šibusawo, vy mě nepokusíte zastavit?

Já?

Víte...

Já taky končím.

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Eiiči

KÓRA Kengo Šibusawa Kisaku

HAŠIMOTO Ai Šibusawa Čijo

TANABE Seiiči Odaka Džunču

MURAKAWA Ari Jošioka Naka

ŠISON Džun Sugiura Juzuru

NIMURA Sawa Óči Kuni

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu (flashback)

FUKUŠI Seidži Inoue Kaoru

KAWAEI Rina Tokugawa Mikako

FUDŽIOKA Dean Godai Tomoacu

OGURA Hisahiro Ono Zenemon

ÓKURA Kodži Ókuma Šigenobu

IŠIMARU Kandži Ókubo Tošimiči

JAMAUČI Takaja Iwakura Tomomi

TÓJAMA Tošija Ikai Kacusaburó

WAKUI Emi Šibusawa Ei

KIMURA Jošino Jasu

OGATA Issei Minomura Rizaemon

NAKAMURA Šikan VIII Iwasaki Jataró

český překlad SONMI 25. 6. 2024

NIPPON GOLDEN NETWORK Murasaki

režie MURAHAŠI Naoki

32 Eiiči zakládá banku

Počkat, Šibusawo.

Nemůžete s Inouem najednou skončit.

To bych od vás nečekal.

Chcete promarnit talent k vydělávání peněz?

Jako vládní úředník...

Dovolím si nesouhlasit.

Tohle je myšlení, kterého se chci zbavit.

Přesvědčení, že úředníci jsou důležití a obchodníci ne.

To je přežitek z období šógunátu Edo a navíc úplně špatný.

- Cože? - Tak především,

dokud se průmysl nebude rozvíjet v soukromých rukách,

v Japonsku nebude dost peněz

bez ohledu na to, jak moc je vláda potřebuje.

Ovšem

na vině jsou i obchodníci.

Před úředníky se plazí,

ale vládě se za zády posmívají, protože je potřebuje.

Místo toho pokřiveného myšlení,

by se měli obchodníci víc snažit.

V zemi to bude fungovat jen ve spolupráci obou stran.

Mým záměrem je být průkopníkem soukromého podnikání.

Šibusawo!

No tak, Šibusawo.

Tak Eiiči odešel z vlády, ale...

o několik dní později

Jejda, je zle!

- Cože? - Co se stalo?

Podívejte se na tohle.

Názory ohledně daňové reformy.

Inoue Kaoru. Šibusawa Eiiči.

Jsme hluboce zklamaní.

Jsme hluboce zklamaní.

Současné reformy si neváží schopností lidu

a jsou víceméně jen vzdušnými zámky.

Unáhlená reforma, ke které vláda přistoupila,

způsobila dluh sto čtyřiceti milionů,

které chce vláda splatit z daní, vybraných od obyvatelstva.

To je mnohem horší, než byl Tokugawský šógunát.

Etó Šinpei min. spravedlnosti

Co je tohle za drzost? Vynáší vnitřní informace vlády!

K čertu s těmi dvěma.

dům Šibusawů, Tokio

Vítám tě.

Bylo to složitější,

ale podařilo se mi oficiálně odejít z ministerstva.

Zaplatil jsem pokutu za článek v novinách.

Uto, tak ne.

Ten hlas...

Pan Minomura?

Ano, bylo to nečekané.

Nevěděla jsem, že ses přidal k Micui.

Co?

To snad ne!

Jedna, dvě...

- Tři, čtyři. - Co tady vyvádíte?

- Pět, šest... - Tiše, vy.

Sedm, osm, devět... Deset.

Už můžete.

Jen dál.

Co tady děláte?

Já, Minomura Rizaemon,

přinesl jsem vám dar na oslavu vašeho připojení k Micui.

Co?

Muž vašich schopností...

Škoda, že jste odešel ze svého oficiálního postavení,

Minomura Rizaemon Micui

ale protože se chystám odejít na odpočinek a tím i z Micui,

doporučil jsem vás jako svého nástupce.

- Kdo vám k tomu dal právo? - No, no, no.

Micui je proslulá svými látkami na kimona.

Musíme vaši rodinu obléct do těch nejlepších.

A také vaši milenku...

Dívá se sem...

To je pro vaši milenku Okuni.

Jen berte, rychle.

- Jak to víte... - Co na tom záleží, berte.

Ne!

V žádném případě nemám v úmyslu pracovat s Micui.

Chci založit banku.

Současný bankovní systém nestojí za nic.

Teď jsem volný a chci otevřít vzorovou banku,

jak jsem si vždycky přál.

Omlouvám se, že vám odporuji,

ale nabízím vám místo ředitele Micui.

Nemám zájem obohacovat jen Micui.

Chci založit gappon, společný podnik.

Gappon, gappon, gappon.

Zdá se, že chcete jen společné podniky.

Co?

Jak to myslíte?

Tak se nedá nic dělat, budeme soupeři.

Soupeři?

Nejsem váš nepřítel, jsem partner ve společném podnikání.

Partner?

Ať nepřítel, nebo partner, šetřit vás nebudu.

Šestý rok Meidži. (1873)

První národní banka,

byla první bankou v Japonsku v soukromých rukách.

První národní banka

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Abychom byli skutečnou bankou, začneme takhle:

Budeme používat západní účetní techniky.

Všichni se musíte účetnictví naučit.

Tento systém je velmi přesný.

Překvapí vás to, až se to naučíte.

Pan Allan Shand bude vaším lektorem.

Allan Shand atašé měnového oddělení

Tak tedy začneme.

Především, pro vedení účetnictví nebudete potřebovat žádné pomůcky.

Co?

Počitadlo už potřebovat nebudete.

Ale bez počitadla to nejde.

Matematika - to jsou výpočty na papíře.

Honit kuličky sem a tam je zbytečné.

Ne, počitadlo je vynikající nástroj.

Bude lepší to předvést. Kdo jim to chce ukázat?

- Tak to udělám já. - Počkejte, dovolte mi to.

Vy?

Jsem Sasaki Junosuke.

Sasaki Junosuke

Tak dobře. Vezměte si papír.

Vítěz bude ten,

kdo bude mít dřív hotový a zapsaný součet bez chyby.

Připraveni?

Teď.