Chaos

Hollywood Classic Entertainment uvбdн

- Policistй se blнћн k podezшelйmu. - Honiиka zaиala v Mercer Island...

... a skonиila na mostu Pearl Street.

Pravdмpodobnм doљlo k ъnosu pachatelem tmavй pleti.

Obмќ je dcerou kongresmana ReAnna.

Pachatel byl pшedbмћnм identifikovбn jako John Curtis.

Padly vэstшely!

Pachatel i obмќ byli zasaћeni, policistй se k nim blнћн.

Dva mrtvн po pшestшelce na mostм.

Policista prohlбsil: "Neљќastnм vэstшely".

Scott Curtis, mrtvэ z mostu u Pearl Street, bratr Johna Curtise,

hledanйho pro ъnos.

York a Conners jsou obvinмni ze zabitн u Pearl Street.

Klidnм vмшte vэpovмdi zrбdce, ale zachoval bych se stejnм.

Nebudu se omlouvat za to, ћe dмlбm svou prбci...

Policista suspendovбn kvщli Pearl Street. Stшнleli dva policistй.

Detektiv Jason York propuљtмn.

Rodina obмti je nespokojenб s prohlбљenнm komise:

"I Conners mмl by bэt propuљtмn."

"Postupovali jsme podle pravidel," prohlaљuje policista ze zбsahu.

To, ћe jsi polda, neznamenб, ћe se na tebe nevztahujн pravidla.

Uћ to nenн divokej zбpad...

- Vљichni k zemi! - Pohyb, pohyb!

- Zvedni se, ty blbб krбvo! - Poloћ kurva ten telefon!

- Padejte tamhle! - Zahoпte ty mobily!

To bych nezkouљel.

Drћte huby! Mмli jste jнt k bankomatu!

Dмlejte, co vбm шeknem, a moћnб budete ћнt.

Ale nic nezaruиuju.

- Jsem tam. - Ty, vstaт! Ty, ven!

Co bezpeиnostnн systйm? Urиitм mщћete zamknout vљechny vchody.

- Hned to bude. - To je ъћasnб ochota.

My dva budem vychбzet.

- Je to, zamиeno. - Skvмlэ.

Pшijdeљ pozdм.

Pozor!

- Co tм to napadlo? - Spustil poplach!

- Nebylo by lepљн zabнt ho, neћ to spustil? - Nejspнљ.

Tak jo, poplach je spuљtмnej, иas bмћн. Dostaтte odtud ty lidi.

A aћ pшнљtм nмco udмlбљ, udмlej to dobшe.

Detektiv Gallowayovб.

Ustupte!

Najdмte a hlнdejte vљechny vchody.

- Nino, chci zбsahovku a zdravotnнky. - Byli tu hned.

- Utvoш perimetr, aќ jdou dбl. - Kam aћ? - Portland.

Detektive!

Mбm ho na drбtм.

Je tam.

Detektiv Callo, policie Seattle. S kэm mluvнm?

Ћбdnэ otбzky, budovu mбm pod kontrolou jб.

Bez mэho svolenн nepщjde nikdo dovnitш ani ven.

Kdyћ nesplnнte podmнnky, popravнm vљechny, i ћeny.

Nic nezkouљejte, dnes nejsem tolerantnн.

- Poslouchбm. - Zkusнme to nezkurvit, jo?

Mбm jen jeden poћadavek. Jedinej.

- Pшнkaz k prohlнdce? - Musнm s tebou mluvit, Quentine.

- To mбљ pech, jб s tebou mluvit nemusнm. - Nalйhavм.

Bydlнte ve stodole?

- To je detektiv Shane Dekker. - Nevypadб moc jako detektiv.

- To se dб шнct i o vбs. - Milэ.

Shanea pшeloћili z Tacomy. Jeho otec je...

Mм to nezajнmб. Pшejdi k tomu, o co jde.

Nмkdo drћн rukojmн v bance

- a chce mluvit jen s tebou. - Hovno.

- Potшebujeme tм tam. - Proи bych mмl?

- Jsou ohroћenй ћivoty. - Jo, jak ten kluk шekl.

Шeknмme, ћe bych chtмl. Suspendovali mм.

- Nebo jsi zapomnмl? - Odteпka jsi zase zpбtky.

- Jenom tak? - Jenom tak.

- Nicmйnм tм nepustнm z шetмzu samotnэho. - Vћdycky hбиek.

Shane je tvщj parќбk. Povaћuj ho za mou mladљн verzi.

To je fajn.

- Kdyby to bylo na mnм, byl bys i s parќбkem... - Exparќбk.

...ve frontм na pracбku. - Chvнli jsem myslel, ћe mм mбљ rбd.

Kam jdete?

Ano, je tu. Dбm vмdмt.

- Detektive Connersi, pбr slov. - Шeknu dvм. Vykuш mм.

Kdybyste nevмdмla, dejte vмdмt.

- Nбdhera. - Asi v devмt tшicet.

- Devмt tшicet, jo? - Jo. - Dobшe.

Rбd vбs vidнm.

Conners je zpбtky ve sluћbм, a je to jeho.

Kdyћ mмl osvobodit rukojmн, umшela nevinnб holka.

Jб za to nemohl.

Ta holka by byla ћivб, kdyby ses nechoval jako kovboj.

Ty niинљ ћivoty.

Hele, kdo mluvн o niиenн ћivotщ. To je tvб specialita, Callo.

Dбmy, prosнm!

- Jsem tu prvnн a mбm љarћi. - Bylo rozhodnuto.

- Martine, nepoddбvej se mu. - Bernie, jdi se projнt.

Pak si promluvнme.

Fajn. Budu tu hrщzu sledovat doma.

Pa, Bernie.

Zбsahovka, vzhledem k okolnostem, bude podшнzenб Connersovi.

Nevнm, ћe by se podшizovali.

Chci, abys pro ty lidi v bance nмco udмlal.

Dokaћ jim, ћe se v tobм pletu. To je rozkaz.

Kdyby se stalo nмco pochybnйho,

- chci o tom vмdмt. - Ano, pane.

Zdб se, ћe sis poшнdil chщvu.

Je tam иtyшi aћ sedm ozbrojenэch muћщ,

drћн jako rukojmн velkэ poиet zбkaznнkщ a zamмstnancщ.

- Jsi studnice vмdomostн. - Zatнm chtмli jen mluvit s tebou.

- Spojte mм, uvidнme, co chtмj. - Dobшe.

- No ne, nenн to detektiv Conners? - S kэm to mluvнm?

Mщћete mi шнkat Lorenz.

Dobшe, Lorenzi. Jak se vede?

Mщћu nмco poslat? Jнdlo, zdravotnн potшeby? Slyљeli jsme explozi.

Vљem dщleћitejm je fajn.

Byl bych radљi, kdyby se do toho policie nemнchala.

Ale kdyћ tam blbnete, jsem rбd,

ћe jste tu i vy.

- Mб slбva mм pшedchбzн. - Neberte to tak.

Potшebuju nмkoho, kdo to zaћil.

Protoћe, detektive,

jsem si naplбnoval dlouhej, bohatej, krбsnej ћivot.

Nicmйnм mм pшekvapilo, ћe vбs tak rychle naљli.

- Myslel jsem, ћe vбs suspendovali. - Jsem zpмt. To je starб informace.

Informace se tмћko shбnмj.

- Asi se chcete zeptat na rukojmн. - Jo.

Je jich pшibliћnм иtyшicet.

A daшн se jim skvмle. No, vљem aћ na jednoho.

- Nмkdo umшel? - V praxi nikdy vљechno nevyjde.

Nemщћete иekat, ћe se budou chovat sluљnм, kdyћ nepotrestбte lumpбrnu.

Mohlo by dojнt ke vzpouшe. I chaos mб poшбdek.

- Co mщћu oиekбvat? - Poћadavky.

Bylo by moc chtнt, abyste se sbalili a odeљli?

Tak nмjak.

- Buпte na telefonu a jб zavolбm. - Moment, Lorenzi.

Nebojte, do ъsvitu nemбm plбny.

Klнdek, tohle bude na dlouho.

Lorenzi, jeљtм jsme nedomluvili.

Trpмlivost, nechceme z toho mнt dalљн most u Pearl Street, ne?

Skonиil.

Patovб situace trvб dvм hodiny.

Detektivovй jsou ve spojenн s pachateli.

Nemщћeme ale potvrdit, jestli majн poћadavky.

Aћ se to dozvнme, ozveme se.

Karen Crossovб, zprбvy druhйho kanбlu.

- Kde je nбљ chrabrej kapitбn? - Jel podat hlбљenн komisaшi.

A vy jste tu mнsto nмj.

- Co je to? - Nikotinka. - Ty uћ nekouшнљ?

Ani nekafuju.

- Copak se иlovмk nemщћe zmмnit? - Ne.

- Neboj, pбr neшestн mбm. - Detektive?

- Patnбct zvonмnн, nezvedajн to. - Znova za pмt minut.

- Co tam dмlajн? - Mrhajн иasem.

Pшesnм tak.

Znб policejnн postupy i situaci na oddмlenн a zkresluje hlas.

Asi mб zбznam a uћ to nмkdy udмlal.

Naznaиil nмco o ъsvitu, hraje o иas. Proи?

Snaћн se vymyslet, co dбl. Neиekal nбs.

Neиekal vбs. Myslel, ћe vбs suspendovali.

- Jo, myslel, ћe mм budou hledat. - Zdrћuje.

- Skoro mб, pro co pшiљel. - Jdeme tam.

- Kde je velitel zбsahovky? - Najdu ho.

Velkй rozhodnutн, rozmyslel sis to?

- Ty o mnм pochybujeљ? - Bohuћel jo.

Pochybuju, ћe si vбћнљ sama sebe, kdyћ љukбљ toho hajzla.

Rukojmн jsou v nebezpeин.

Nмkoho zabili, to je vraћda prvnнho stupnм,

doћivotн, moћnб injekce pro vљechny.

Proи by drћeli naћivu svмdky? Инm delљн иekбnн, tнm vмtљн riziko.

- Musнme tam jнt. Hned. - Quentine?

- Tak co mбme? - Nahoшe stшelce, dole deset vojбkщ.

- Jak to provedem? - Slzбk, vyhodit dveшe.

Bez vэbuљnin, je tam иtyшicet civilistщ, je to riziko. Co jinak?

Snadno to nepщjde, dveшe zamkli elektronicky. Bez sнly to nepщjde.

Vypneme proud. To vyшadн systйm. Pak ty dveшe mщћeme vypбиit.

To by љlo.

Tak ten snazљн zpщsob, vypnem proud a jdem dovnitш v 11:15.

V bance jsou generбtory, obnovн proud za tшi aћ љest minut.

- To bude po vљem. Jsou vaљi lidi na pozicнch? - Pшipraveni.

Dejte vypnout proud a poиkejte na mщj signбl.

Nikdo se nehne, dokud neшeknu.

Ty, pojп sem! Pojп sem! Vstaт!

Drћ klapaиku!

Uћ jdou.

Stщj klidnм! Ani hnout!

Jdeme na to.

- Mщћeme. - Dvojka mщћe.

- Trojka mщћe. - Иtyшka mщћe.

Tak jedem. Vypnout proud.

Teп.

Moment, nмco se stalo?

Do prdele!

Sakra! Honem, pohyb!

- Jdeme dovnitш! - Zruљte akci, je to past!

Ne, detektive! Teп je to moje akce!

- Nechoпte tam! - Na mщj povel!

Tшi, dva, jedna, teп!

Jdem!

Shromбћdмte rukojmн! Popadnмte kaћdйho, kdo vyjde ven!

Jdмte odtud!

Zdravotnнka! Je nмkdo zranмnэ?

- Vidмli jste nмkoho? - Nikoho.

Detektivovй, mбme tohle, rukavice, masky...

Nechali jsme je projнt okolo nбs.

Prostм nбdhera.

Jeden ъшednнk nepшeћil.