Snowpiercer

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Segala yang kau butuhkan untuk memaksa mereka menyerah.

Ya, itu tidak akan terjadi.

Sekarang kita lihat siapa penyintas yang sebenarnya.

Jika ada orang di luar sana, kita harus tahu.

- Menemukannya di sekitar sini. - Ruth!

Kita harus membawamu dan Big Alice

kembali ke New Eden.

Tidak, tidak! Tidak!

Kau dari New Eden, kan?

Apakah kau pernah mengalami mimisan?

- Tumpuan adalah salah satu alat paling kuat

yang dimiliki seorang Insinyur dalam persenjataannya.

Titik tekan di mana segala sesuatu bertumpu.

Tuas sederhana bisa membuat anak-anak terombang-ambing

atau menyelamatkan mereka dari kematian yang pasti.

Ini adalah Joseph Wilford.

Aku—aku s—

Dengan tumpuan yang tepat di posisi yang benar,

gunung bisa dipindahkan.

Pasang surut bisa diubah.

Hati dan pikiran bisa dimanipulasi.

Bergerak, bergerak, bergerak!

Aku masih tidak percaya.

Joseph Wilford yang agung, ada di fasilitas saya.

Laksamana Anton Milius.

Saya siap melayani Anda, Pak.

Di mana aku?

- Bunker Bravo Tiga Nol, Djibouti,

di bawah komando Pasukan Penjaga Perdamaian Internasional.

Kami menyebutnya Silo.

Kami telah melacak Snowpiercer selama berbulan-bulan

karena kami sedang dalam misi.

Dan dari apa yang orang saya katakan,

kereta Anda bisa menjadi kunci keberhasilannya.

Jadi mungkin ada cara kita bisa saling membantu di sini.

- Sebagai seorang Insinyur, saya akan menarik setiap tuas,

menggunakan setiap alat,

untuk bersatu kembali dengan kereta, Big Alice dan Snowpiercer,

sepanjang 1.029 gerbong.

Maaf saya membentakmu kemarin.

Saya yakin Anda pernah menanggung beban itu sebelumnya,

mungkin dari Laksamana Anda yang tak kenal takut.

Ayolah.

Hanya obrolan santai untuk menghabiskan waktu.

Saya tidak meminta Anda untuk membuka isi hati Anda.

Meskipun Anda tidak keberatan memamerkan bekas luka Anda.

Saya tidak punya yang disembunyikan.

- Saya yakin Dr. Headwood bisa menyembuhkanmu.

Tidak tertarik.

Oh, baiklah kalau begitu,

anggap saja saya jadi penasaran.

Anton, baik sekali Anda berkunjung.

Bagaimana keadaan Anda setelah kehilangan Big Alice?

Saya harus mengakui, saya masih gemetar.

- Berapa lama sebelum terowongan saya terbuka?

- Oh, tidak lama. Saya bayangkan Snowpiercer

sedang berada di dekat sini.

- Saya menangani target yang keras dan cepat, Joseph.

"Tidak lama" itu tidak cukup.

Bagaimana kalau besok?

Katakan saja malam ini.

Baiklah.

Malam ini, kalau begitu.

- Apakah mereka berhasil? Apakah Ben yang menyetir?

Saya—saya tidak diberitahu

soal masalah di luar departemen saya.

Ini satu bunker, dua kereta.

Ini bukan Proyek Manhattan.

Teman-temanmu berhasil kabur

dan entah bagaimana, menghentikan Laksamana mengejar mereka.

Apakah kau sempat meninjau penelitian kami?

- Menurut ini, Melanie pergi keluar pangkalan

untuk mengumpulkan data atmosfer dari berbagai ketinggian.

Itu juga mengatakan bahwa seharusnya dia sudah kembali.

Ya, dia selalu sangat teliti,

memeriksa datanya

berulang kali, yang mengingatkanku soal mimisanmu.

Saya ingin memeriksa laporan gejala Anda

dan buku log Anda, tolong.

Anda dulu.

Mengapa Anda tidak memberi tahu saya siapa yang berhasil ke Big Alice dan siapa yang tidak?

Mulai dengan Layton.

Hai, nak.

Ini.

Minumlah ini.

Terima kasih.

Apakah orang-orang sudah makan?

Hanya ini.

Apakah hanya ini yang kita punya?

Sayangnya, ya.

Para penumpang pasti mulai gelisah.

Mereka butuh penyemangat.

Saya pikir dengan semua hal yang terjadi...

Kau tahu, seperti sebuah rencana.

Saya pikir itu akan

membantu mereka merasa lebih baik.

Ruth adalah pemimpin terpilih di New Eden.

Dia punya sedikit kata-kata.

Halo, semuanya.

Um, dari apa yang saya dengar, tahun ini sangat sulit.

Banyak nyawa telah melayang.

Dan meskipun perjalanan kita belum berakhir,

New Eden menanti kita semua,

dan aku berjanji padamu bahwa...

Yah.

Maaf. Aku tak bisa melakukannya.

Hei, hei, hei!

Hei. Kau tidak bisa—

- Oz, di mana lokasimu? Ganti.

Oz, aku butuh kau melapor. Ganti.

- Aku tak akan kembali sebelum menemukannya.

- Kau sudah pergi terlalu lama.

Oz?

Roche?

Whiggins?

Hei, Oz.

Bisa bantu aku di sini?

Pak, a-aku butuh sampel tes.

- Kupikir kau sudah selesai dengan semua itu.

Ini akan jadi putaran terakhir.

Aku perlu menguji mereka yang, um, menderita epistaksis.

Itu mimisan.

- Kau bisa saja mengatakan itu.

Pak.

Ini hanya—hanya sedikit gula darah rendah.

Ini akan segera berlalu.

Kau melukai dirimu sendiri.

Hah?

Kenapa kita tidak makan siang lebih awal saja?

Pusing lagi?

Berapa lama itu berlangsung?

Oh, hanya sebentar saja.

Apakah pandanganmu kabur?

- Sesaat. Um...

Aku baik-baik saja, sungguh.

- Kupikir kita harus melakukan perawatan lagi.

Baiklah, jika kau memaksa.

Aku percaya padamu, Dr. Headwood.

- Laksamana itu, dia membuatmu bekerja terlalu keras.

Tidak juga.

Dia menempatkanku di tempatku bersinar,

dipamerkan di depan pasukannya, menjadi berguna.

- Dia datang mengintip beberapa hari lalu,

mengajukan pertanyaan.

Ya?

- Pria yang tidak halus. - Hm.

- Dia ingin aku memahami rantai komando.

- Ah, bau asam dari keraguan diri itu.

Apa kau menciumnya darinya?

- Seperti bongkahan daging busuk, Pak.

Aku akan berhati-hati.

Oh, hei.

Aku tidak ingin ada masalah.

Kau ikut dengan kami.

- Dengar, kawan. Aku baru saja bangun di sini, oke?

Aku tidak tahu di mana aku, jadi, mungkin—

mungkin kita bisa berbincang—

Oke, Whiggins.

kenapa kau memihak mereka? - A-aku tidak.

Aku ini tawanan.

Lalu penculikmu itu apa?

Apa, sedang libur?

Tidak, aku melarikan diri.

Dan saat itulah tanganku—

eh, saat itulah mereka memotong tanganku, sebelum aku kabur.

Itu sebabnya aku kabur— - Hentikan omong kosong itu.

Kami menemukan tanganmu. Tanganmu robek,

bukan dipotong. - Dengar, dengar, dengar.

Kami—kami akan mengobati lenganmu, oke?

Aku bersumpah.

Katakan saja di mana Roche ditahan.

- Oz, aku belum melihatnya sejak kereta dipisahkan.

Berhenti berbohong.

Liana diculik. Zarah tewas.

Dan Roche hilang tepat di dekat perkemahanmu.

- Tolong! - Kau yang pilih jalannya,

jadi kau bicara sekarang—

- Hei. - Uh, Suster Rita.

Halo. Hai.

Uh, apa kau ingat Stu Whiggins?

Dia, uh— dia agak terluka, jadi...

- Moral sangat rendah di awal revolusi kita di Big Alice.

Jadi kami mengadakan acara spesial,

pertarungan gladiator model lama yang bagus,

bersama juara kita, Bob, seorang titan di antara pria.

Masalahnya, tak ada yang berani maju untuk menantangnya.

Apa yang harus kulakukan, membiarkan rakyatku kecewa?

Katakan padaku, Rafael muda,

apakah kau akan puas dengan itu?

Tidak.

- Jadi aku meminum segelas besar wiski...

Dan aku melangkah ke arena.

Dan demi Tuhan, aku menyesalinya,

melihat pria besar itu menjulang di atasku.

Langkah berani, Tuan Wilford.

Tak akan melihat hal seperti itu di sekitar sini.

Itu terdengar menyenangkan.

- Kesenangan adalah segalanya di dunia gersang ini, Nak.

Jangan pedulikan aku.