Braquo

!پليس

!ايست

!تکون نخور

!عوضي ولم کن

!پدرسگ

!بس کنين

!گمشين عوضيا

.واچوسکي به جنده‌ت بگو دهنشو ببنده

مشکلش چيه؟ به اندازه کافي ارضاش نکردي؟

گاييدمت وُژل کثافت

زن لومون جلوي چشماي دخترش از پنجره پرت شده پايين

اين بين يه تلفن ناشناس داشتیم که تو رو تو محل جرم ديده

حدس بزن خونه‌ت چي پيدا کرديم

زير تختت؟

اينو

داري چرت ميگي وژل

اين چيه تئو؟ - !چيزي نيست -

مگه نميفهمي لعنتي داره دروغ ميگه

تو هيچ گهي نيستي وژل - وقتي کونتو جر دادم -

حتي نمي‌توني جيغ بکشي

حزومزاده - ببرينش -

!ولم کن ديوس

!ولش کنين

قسمت سوم "همه براي يکي"

ترجمه و تنظيم : مارديــن @ Mardin 5 / Mardin 89 A @ Y!

!روکسان. عزيزم چقدر خوشحالم ميبينمت

خوبي والتر؟ - آره -

مطمئني؟ - آره -

خوشحالم مي‌بينمت

تئو رو نمي‌بينم

بهش احتياج نداريم

وقتي گير افتاديم فرار کرد همونجا انتخابشو کرد

اين جور مواقع آدم ضعيفه والتر اگه درست يادم باشه تو هم داشتي از اين وقتا

تئو همونيه که هست عوض بشو نيست

به اين فکر کن که با هم چه کارايي ميتونيم بکنيم

اي واي. .. احمقا

اينو از کجا سوار کردي؟

دويست کيلومتره که دنبال خودم ميکشمش

چيکارش کنم؟ - ببينيم چي ميشه -

تا اون موقع سرد نگهشدار اون لگنو هم سر به نيست کن

حالا که مرده چطوري ميخواي بين اون گنگسترا نفوذ کني؟

با قرباني کردن کسي که زندگيم رو نجات داد

نمي‌دونم اون مارسو چرا منو از زندون در آورد تا بندازه تو اين گه

.کار مارسو نيست، ادي کار "فِور"ـه

رئيس اطلاعات پليس

يه پيرسگ بي رحم

وقتشه اين ژنرال "فور" رو ببينم

ايني که تو رو نجات داده، کي هست؟

اون فعلاً مهم نيست فعلاً بايد تئو رو پيدا کنيم

خونه‌ش رو عوض کرده. ولي ميتونم پيداش کنم

پس پيداش کن والتر. سريع

قبل از لومون

براي کسي که يه زنو از طبقه پنج پرت کرده پايين، زيادي آرومي

برو گمشو بدبخت

.حق با توئه واچوسکي به خودت افتخار کن

...ولي من و تو

ميدونيم که تو توي اين گه‌کاري درگيري

،ميدوني واچوسکي ...وقتي برميگردي پيش پليس پليسا

براي قبول شدن تو کنکور شهرت نيست

بخاطر اينه که به دوستات احتياج نداري

مثل وقتي که دوستات رو گرفتيم

و تو مثل يه جنده فرار کردي

جاي تو بودم اين کارو نمي‌کردم

.فقط منتظر همينه بهش کمک نکن

.تو کي باشي؟ وکيل يانيس فرهاد وکيل آقاي واچوسکي

،و برخلاف شما فرمانده وژل .من حق دارم تو اين اتاق باشم

...اين آقا مامور اجراي احکامن

.اومدن تا شما رو تفعهيم کنن رولان وژل

افسر فرمانده‌ي حفاظت پليس

در حال بازرسي مضنوني هستيد که مربوطه به پليس قضايي

پس به شما مربوط نيست

و چون موکل من هنگام جرم اونجا نبوده فقط تشريفاتيه

ممنون فرمانده

فکر نکن وکيلت از دست لومون نجاتت ميده واچوسکي

خوشبختانه وقتي ميفهمه تو اونجا بودي من جاي تو نيستم

،اگه تو بري اينو بگي وژل ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم

اول کون تو يکي رو پاره ميکنم

فهميدي؟

!جنده

فرار کن. برو فرار کن واشسکي

ميدونستي چيکار ميکنن که به من گفتي تو ماشين بمونم؟

جواب بده وگرنه هرچي ميدونم رو بهشون ميگم

.خب برو تئو

تنها چيزي که گيرت مياد يه حبس ابده

.فکر نميکردم اينطوري بشه ...بامبزي و بومنجل قرار بود بترسوننش

تا لومون رو عصبي کنن

خوب تونتسن عوضيا الان لومون خون جلوي چشماشو گرفته

پيدام کنه خيلي خوشحال ميشه يه گلوله حرومم کنه

.آروم بگير تئو من ترتيب همه چي رو دادم

مثل اون دوتا احمق؟ برو بابا کس مغز

تسليت عميق من رو پذيرا باش

اشتباه نکن لومون

ناراحتيم از مرگ اين زن جوان عين حقيقته

شايد مدل هنري اي نباشه

ولي تو شهر زود از راهت منحرف ميشي

.برعکس تو، لومون تو راه خودت رو پيدا کردي

پشت سر خودت ويراني و پريشاني جا ميذاري

.من بخاطر کار با تو، آلوده شدم

،ديگه هيچ پاک کننده‌اي نيست منو پاک کنه

چي ازم ميخواي؟

ما اسم قاتلين زنت رو بهت ميديم

تا ردشون رو بگيري، پيداشون کني و بکشيشون

تا بعد از تموم شدن کار کلک منو بکني؟

ميتوني زرنگي به خرج بدي لومون و بيخيال انتقامت بشي

ولي تو يه حيواني

کسي نميتونه کارت رو استدلال کنه و من روي اين خوي تو حساب کردم

اعتراف ميکنم خنده داره

تنها کاري که براي اجراي عدالت انجام ميدي

باعث باختنت ميشه

پدر متوفي به همراه پسرتون اومدن، آقا

.عزيزم. عزيزم بابا يه کاري داره بايد انجام بده

!ماما

مشکل چيه؟

به فکر "گائيتن"م - اون زنده‌ست و ميدونه چيکار کنه -

اگه مرده باشه چي؟

،تنها کسي که مرده فرناندز احمقه

اون ديگه دستش به تو نميرسه

چيزي که تو آنگولا اتفاق افتاد همون جا ميمونه

بله. الو؟

قطع نکن، ميدم بهش

اجازه ندادم مزاحم بشي گروهبان

لومون‌ـه

بذار رو آيفون

گوش ميدم آقاي لومون

خريدارات رو پيدا کردم - مطمئني جدي هستن؟ -

آدماي جدي اي هستن که ميخوان 400 کيلو طلا بخرن

.بعدازظهر ساعت 16 سالن بيليارد، محله دوبرگ. منطقه 12

گروهبان؟

با رابطمون تو شرکت "بوون" صحبت کردم دست داريد ترتيب يه ملاقاتو بدم؟

نظر حودت چيه؟

در مورد اين ژنرال صحبت کن

آدم زرنگيه

...با من ميخواد بگه آدم خوبيه. ولي

اصلاً بهش اعتماد ندارم

مارسو ميگه با مرکس و همدستاش ارتباط داره

چيزي که مارسو فکر ميکنه اهميتي نداره

فور، چي. بهش اعتماد داري؟

ادي، الان فقط به سه نفر اعتماد دارم

ادي کاپلان رو بهتون معرفي ميکنم

ژنرال

کجا بودي آقاي کاپلان؟

سر جاي اول. چون که مرکس مرده

خوبه. يکي کمتر

انگار قضيه رو نگرفتين مرکس تنها راه ارتباط ما با افرادش بود

،بدون اون نمي‎دونم چطوري جلوتر برم

روکسان يادته در مورد يه مريام اسمي که خواهر مرکسه صحبت کردي؟

فکر نکنم اون از کاراي برادرش خبر داشته باشه، ژنرال

پس برعکس فکر کن کاپلان

...به نظرياتت احترام ميذارم

ولي يه آدم تحت تعقيب انتخاباي زيادي نداره

با اين نگاهت به قضيه حال نمي‌کنم

اين آدما ده نفرو کشتن و چهارصد کيلو طلا دزديدن

و شما از روش من خوشت نمياد؟

کاپلانم. به گوشم

ميخوام با برادرم صحبت کنم

.الان پيش من نيست ميتونم پيامت رو بهش برسونم

بگو زئگ بزنه. هرچه سريعتر

انجام ميشه

مريام الميدورو" به اين قضيه ربط داره"

اون همدستاش رو ميشناسه

بينشون رسوخ کن. وگرنه مصنويت خودت و دوستات رو از دست ميدي

روشنه؟

حالا چي ميشه؟

دستمونو ميگيريم به تخمامون تا يه راهي پيدا ميکنيم

از مال خودت مايه بذار

کلنل، سابري رو به شما معرفي ميکنم

.عرض احترام کلنل - آزاد -

.ديگه بين نظامي ها نيستيم شايد فقط سرباز افتخاري

اينجاست. در انبار 17

شب حمله ما نيروي کمتري داريم

نظارت الکترونيک داره؟

رمز هر 24 ساعت يه بار عوض ميشه

من قديميه رو بهتون ميدم

گاوصندوق چه نوع حفاظي داره؟ - از نوعي که به مواد منفجره احتياج داره -

هگزوليت مثلاً - ميتوني برامون جور کني؟ -

البته. ولي خرج داره

چقدر؟

اين چشمو ميبينين کلنل؟

شما رو نمي‌بينه

.بلايي که تو آنگولا سرتون آوردن تو کشورمون سر ما آوردن

تنها چيزي که ميخوام. تنها خرجش موقيت شماست

هگزوليت رو خواهيد داشت

.بفرما تو مرتيکه خجالت نکش

شما کي باشي؟

تو کي هستي؟

دوست تئو. کجاست؟

!فکر کردي جوابتو ميدم، پليس بدبخت

برات خنده داره؟

نه. فقط خوشم اومد دوباره بهم پليس بدبخت بگن

خوشحالي تو به چپم نيست

.نشين اينجا !ميگم لاشه‌تو بردار از اينجا

!ميگم گمشو

،اگه شما اطلاعاتو ندادين به روزنامه‌ها پس کار "فِور"ـه

مساله اين نيست بفهميم کيه بلکه دليلش مهمه

تصميم گرفتيم با حسن نيت با سرويس شما همکاري کنيم

،ولي متاسفانه دوتا رئيس با هم جور نميان

از من استفاده کردين تا کاپلان رو بندازم وسط حالا ولم ميکنين؟

ديگه اطلاعات پليس پرونده رو ميچرخونه

بهت هشدار داده بودم مارسو

تو فقط يه فيتيله اي