Contraband

Translated By Kozika

الوحدات "إنديا 114و 116 .و 260" بالموقع

الوحدة 104" على بعد 500 ياردات" .وبإنتظار الإذن بالتدخّل

.ها هو القارب .إنّه رجلنا

.لديكم الإذن بالإقتراب من الهدف

."عُلم، أيّتها الوحدة "114

!اللعنة

!إستيقظ (والتر)، دائرة الجمارك

ماذا؟ منْ؟ - أين الحقيبة اللعينة؟ -

أين المفتاح؟

.هلّموا بالصعود .أمّنوا الآن الجهة الأخرى

.على مهلٍ

.هيا، ضعها بالحقيبة

!اسرع

.ارفع الكلب إلى الأعلى !لنسرع

.(تحرّك، (آندي

!توقّف !الشرطة الفيدرالية! لا تتحرّك

..::|| صفقات محظورة ||::..

المعذرة. هلّا أحظى بإنتباه الجميع؟

أودّ إقتراح نخب لأجل ...العريس والعروس

.داني) و(شيلي)، تهانينا لكم)

،لا أصدّق ذلك .(لقد تزوّجت يا (كريس

(أعلم يا (داني .فأنا أقف هنا بجوارك

ماذا عن ذلك الرجل؟ ...فهو أفضل صديق لي

وإشبيني ولا يتذكّر .أنّ تلك كانت قاعة زفافي

.حمداً للرب أنّه متوقّف عن الشرب - ألا تتذكّر؟ -

.(أتذكّر أنّي تقيّـأت على حذاء (كايت - .أذكر ذلك أيضاً -

.أعتذر عن ذلك

.ليرقص الجميع هكذا

أعني لقد كنتما مثل .لينين) و(مكارثي) بالتهريب)

كيف عساكم تهرّبون سيّارة "فيراري"، أين تخبّئونها؟

لا نفعل، بل ندع الجمارك .تصادرها بالمرفأ

.اعطني هاتفك ،تقوم بإخراج الأجزاء الداخلية

.ناقل الحركة وشبكة الأسلاك

قُم بإخراجها جميعاً وضعها .داخل حاويات أخرى

وحين تقم الجمارك ،ببيع السيّارة بالمزاد العلني

يحصل المشتري على سيّارة .بثمن لا يذكر

يبتاع فحسب بدناً خاوياً؟ - .أجل -

،يبتاع البدن الخاو عبر المزاد العلني

.ومن ثم نبيع إليه الأجزاء الداخلية

،ويحصل على "فيراري" جديدة

أقلّ ممًّ دفعته لأجل تلك الخردة ."طراز "هوندا

.إنّها سيّارة لا بأس بها

أجل، لذلك تعيش بداخلها .لأنّها سيّارة لا بأس بها

هلّا أرقص مع زوجتي؟

كيف حالك يا صاح؟

هلّا تجلب لي جعّة أخرى حالما تستطيع ذلك؟

.(مرحباً، (كريس - .(مرحباً، (تشرش -

كيف حالك؟ مرّ وقت طويل. أين كنت؟

."أعيش الآن في "آلجيرز

ماذا تفعل هناك؟

مكان رائع، إنّه يروقني .فهو مناسب لأجل العائلة

شخص مثلك لا ينتمي إلى .(آلجيرز" يا (كريس"

ماذا تعمل هناك؟

بدأت عملي الخاص .بتركيب أجهزة الإنذار

.لتملأ الكأس من فضلك

دخول والدك السجن يزعجك، أليس صحيحاً؟

أعتقد ذلك، بالإضافة لكوني متزوّجاً .ولديّ طفلين

.أجل

عليك بمواصلة .(ما تبرع فيه أيضاً، (كريس

اسمع، عرضت على والدك ،الإهتمام بربّـان السفينة لأجله

.ورفض

بأيّة حال، إن فكّرت يوماً ،بالعودة للعمل

اعلمني، حسناً؟

حسناً؟ - .أجل -

.جيّد

.لا أدري لماذا نفعل هذا بالأساس

ثق بي، ستكون الأمور .على ما يرام

،إن حاولنا الهرب .سنجعل الأمور أسوأ

أين أولئك الرجال؟

.ها قد أتوا

.كُن هادئاً الآن

.إنّه آتٍ

.مرحباً يا رجل

داهمتنا شرطة الجمارك .وتوجّب علينا التخلّص من الممنوعات

أفعلتم؟

.لم يكن لدينا خياراً

أصحيح؟

.لم يكن بوسعنا القيام بشيئ

.إنتهى الأمر

ألم أقل لك أنّ الأمور ستسير على ما يرام؟

.هيا بنا، لنرحل عن هنا

مرحباً؟

.إنّه شقيقي

ماذا حدث؟ هل هو بخير؟

.علينا الرحيل فوراً - ماذا؟ -

.والتر) بغرفة الجراحة)

ماذا حدث يا (آندي)؟

...كان الأمر حادثاً - .أنت كاذب سيئ، لذا لا تحاول -

.انظر إليّ حين أحادثك

،كنتُ أقوم بتهريب ثمّة شيئ

وتمت محاصرتنا وتخلّصت .ممَّ كان بحوزتي

تخلّصت ممَّاذا؟

.الكوكائين - !اللعنة -

.كان يزن ما يجاوز 4.5 كيلوغرامات

لحساب من؟ - .(تيم بريغز) -

.وأولئك الرجال سيقومون بقتلي

.آندي)، لن يقتلونك)

.كانت كمّية كبيرة من الممنوعات

.أنا آسف

.يجدر بك أن تكون آسفاً

هل هو بخير؟ - ،كلا، كان الحقير يهرّب شيئاً -

وتخلّص منه .والآن نحن مدينين

إلى من يدين؟ - .(تيم بريغز) -

تحرّى بشأنه لترى ما بوسعك معرفته، حسناً؟

كيف حال (كايت)؟ - .ليست بخير -

.لا أصدّق قيامه بذلك

،حين تركت ذلك العمل .طلبت إليه تجنّب أولئك الأشخاص

أرجوك، إن كانت لديك علاقة .بأيّ من هذا، أخبرني الآن

.لقد أخبرتكِ للتوّ - .حسناً -

.إنّه شقيقي الأصغر

.أدري. سأهتم بالأمر

.أنا أمسك بك

.سأتّصل بكِ في الصباح - .حسناً، لا مشكلة -

.عمتِ مساءً

"أتقول بأن شركة "كينغ قامت بتركيب نظام الإنذار لديك؟

.صحيح. لديه العديد من المميزات

نظام إنذار لا بأس به .لكن أقفالك غير مجدية

حالما يعرف أيّ شخص ،زمن إستجابة الشرطة

سيكون بوسعه الدخول .والخروج من المنزل

هلّا تعذرني قليلاً يا سيّدي؟ - .أجل -

ما الأمر؟ - .(بشأن (بريغز) شقيق (كايل -

أجل، وبعد؟ - .لست واثقاً، إنتظر -

!أيّها القوم كيف نبلي اليوم؟

هل سينتهي إنشاء مكتبي بالإسبوع الماضي كما أخبرتموني؟

.أجل يا سيّدي - هل تحظون بصباح هادئ؟ -

.أجل - !جيّد -

(اُطلق سراح (بريغز ،من السجن مُنذ شهرين

."يمضي وقته بحانة "أولد بوينت

،سأذهب إلى هناك عقب إنتهاء العمل

.لأرى إن كان بوسعي التحدّث إليه

.آسف لأجل ذلك يا سيّدي

كاميرات المراقبة ،صغيرة الحجم ورائعة

.ستبدو مناسبة في تلك الزاوية العلوية

!اللعنة

.كريس فاراداي) يعود بعد غياب طويل)

.مسرور برؤيتك يا رجل

هذا الرجل كان مهرّباً .من الدرجة الأولى

.كنت أشبه بـ(هوديني) يا رجل

إعتاد القيام بعمليات التهريب .برفقة شقيقي

.لترقد روحه التعيسة في سلام

من المؤسف أنّ قريبك .لم يتأثّر ببراعتك

أعلم، فهو أحمق .إنّه شقيق زوجتي الصغير

كنت آمل أن تتفهّم ،أنّه أمر عائليّ

.وربّما بوسعنا التوصّل إلى حلّ ما

لا أدري أيّ شأنٍ ترغب ،بإيجاد حلّ له

هل تريد بالتوصّل لحلٍ لأمر ما معي؟

بوسعي التوصّل لحلٍ .لأجل تسوية مال الشراء

كلا، إنّها تقدّر بـ700 ألف دولار .بالنسبة لي

.بحقّك يا رجل - .كلا -

أتطالبني بمبلغ كامل لعملية تهريب ساء أمرها؟

إن داهمت شرطة الجمارك القارب .تتخلّص من الممنوعات

.تدري كيف يتمّ الأمر

أتدري عدد التجاوزات التي تغاضيت عنها حين عملت مع شقيقك؟

.أجل، لقد كرهت شقيقي

ماذا تريد إذاً، خطّة للدفع؟

هل أبدو لك كمصرف؟ - .كنت آمل أن تتحلّى بالمنطق -

!لم يعد هذا عالمك بعد الآن

،أنت مجرّد سائح فيه .لا يمكنك المساومة بما لا تملك

.لديّ فواتير لأدفعها

،حين يخفق الأشخاص .فتلك تعد مشكلتهم

أتحسبه أمراً هيّناً؟ ألديك فواتير لتدفعها؟

.تروقني ثيابك

.راقني شقيقك

،نحن هنا اليوم ذلك الهام بالأمر، أليس كذلك؟

لذا أن نتعلّم نسيان الماضي ،وتقبّل مشيئة الربّ

ما كان يساعدني .لإجتياز كل ما مررت به

سيكون عليك قتلي .(لكي لا أقتل (بريغز

.بالأرجح يجدر بي ألا أفعل

ماذا عليّ فعله؟

.لن أعد لذلك العمل .مُحال

.بوسعي توفير المال، لا مشكلة

كلا، أخيراً أصبح لدينا شيئاً هامّاً .لن أخاطر بإفساده

.(لن يفسد الأمر يا (كريس

أيرغب أحدكم بالمشاركة؟

سباستيان)، أترغب بمشاركة) القليل معنا؟

.حسناً

.حسناً، اذهب وباشر ما تفعل

ألا ترغب بالبقاء؟ - .أصبح عاطفياً حين أسمع قصصك -

.(مرحباً للجميع، أنا (سباستيان - كيف حالك؟ -

ماذا حدث؟

.فارق (والتر) الحياة بالأمس

أتى (بريغز) إلى المشفى .وقال بأني المذنب

(تردني المكالمات بإستمرار يا (كريس

.ويقولون بأنّهم سينزلون بي أشدّ العذاب

سأرحل عن هنا .خلال يومين ولن أعد

(اسدني معروفاً ولا تخبر (كايت .ليس قبل رحيلي

،حين توقّفت عن أعمال التهريب

.وعدتني بأنّك ستبتعد عن هذه الأمور

ماذا تنتظر منّي قوله؟ - .لا شيئ -

.لم أحظَ بثمّة من ينصحني بعكسك

وبالرغم تقحم شقيقتك والأولاد بهذا المأزق؟

ماذا دهاك؟

.لا ينبغي عليك القدوم إلى منزلي

أتيت لإخبارك بأنّي سأجمع مالك ،في أقل من شهر

.(ولتبقّ بعيداً عن (آندي - .لن أنتظر كل ذلك الوقت -

.لن أدفع إن كان ميّـتاً

،إن مات شخص مدين بشيئ .ترث عائلته هذا الدين

،لذا سأمهلك إسبوعين .إن لم تنجح سآتي لأجلكما

وهكذا الأمر تواليك. سآطالب ...زوجتك بالدين وأطفالك