Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,

ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG

CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT

ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

Để hạ, hắn đang cầm kiếm nên xin thứ lỗi thần mạo phạm.

Thần giết hắn được không ạ?

Cất kiếm đi.

Ngươi không nghe ta nói sao?

Ta đã thấy ngươi đến nhà ta ở Gaeseong.

Tên nhóc này thật là…

Để hạ. Gaeseong ư?

Vậy hắn…

Hãy về đó đợi cho đến khi ta truyền.

Nhưng Để hạ, sao ngài lại để hắn…

Ta nói quay về và đợi ta.

Làm theo lệnh đi.

Vâng, thưa Để hạ.

TẬP 13

Sao ngươi liều lĩnh thế?

Có lẽ ký ức của ngươi lộn xộn thôi.

Không đâu ạ. Ký ức của ta chắc chắn đúng.

Để hạ, ta từng nói với ngài rồi.

Khi sứ giả đến nhà ta, ta bảo đảm chính Tae Gang đã giết sứ giả.

Hắn cũng là kẻ đã rải tờ giấy "Tống gia diệt Lý".

Chính mắt ta nhìn thấy hắn nên ta nhớ rất rõ.

Ta đã từng đánh nhau với hắn khi đuổi theo hắn.

Lúc ấy hắn bịt kín mặt

nhưng ta nhớ rõ ánh mắt hắn. Chính là hắn.

Ngài thử nghĩ mà xem.

Người có thể ra vào Đông cung là hắn.

Hắn là người duy nhất có thể bắn

mũi tên đó một năm trước.

Hắn không chỉ có quyền ra vào Đông cung mà còn có thể đến bãi săn bắn.

Không những thế, mũi tên bắn ngài ở Đại lễ Săn bắn cũng là do hắn.

Sẽ không ai nghi ngờ hắn cả bởi hắn có mang vũ khí cũng đúng thôi.

Hắn đã bắn mũi tên đó rồi trốn đi.

Mũi tên và ống tên được tìm thấy ở đó thường được lính Binh tào sử dụng.

Có thể hắn cũng là kẻ đã đưa con rắn và dao găm

đến cho bà đồng.

Cuộc tra khảo sẽ diễn ra sớm thôi. Hãy hoàn thành Thần ý.

Và hắn cũng là kẻ đã đốt cây mận.

Có thể hắn đã ra vào nhà tù để gặp bà đồng

và nói rằng đó là lệnh của Để hạ.

Hãy đến Nghĩa Cấm phủ…

Hai quan viên của Nghĩa Cấm phủ

canh gác nhà lao đã chết.

Ký ức của ta có thể chưa hồi phục do đột ngột mất đi gia đình,

nhưng ta nhớ rất rõ khuôn mặt của hắn.

Điều đó là không thể.

Làm ơn.

Xin Để hạ hãy tin ta.

Ngày cả nhà ngươi bị sát hại,

Tae Gang đang ở Đông cung.

Tae Gang vô tội.

Ta là nhân chứng của Tae Gang…

và Gaeseong cách nơi này rất xa.

Không ngờ hắn lại là Min Jae Yi, kẻ sát nhân Gaeseong.

Để hạ biết sự thật từ lúc nào nhỉ?

Có lẽ Để hạ đã biết từ lúc ngài gặp hắn ở bãi săn bắn,

ngài đã biết hắn không phải Jang Chi Su, mà là Min Jae Yi.

Ngài để cô ta sống trong mật thất vì cô ta là nữ nhân.

Sao một người có thể cùng lúc ở Hanyang và Gaeseong được?

Chuyện đó là không thể.

Có thể ngài đã nhầm…

Còn nữa, ngươi nói Tae Gang là một trong những kẻ

đã đi rải tờ giấy đỏ,

nhưng lúc đó Tae Gang đang ở cạnh ta.

Nếu điều ngươi nói là thật,

nghĩa là hắn đã đốt cây mận

rồi biến đến phố chợ luôn ư?

Ta thề hắn chính là kẻ bịt mặt.

Đó chính là mặt hắn.

Ta biết là rất khó cho ngươi khi phải nhớ lại

các chi tiết đó với ký ức mờ nhạt.

Nhưng không phải Tae Gang đâu.

Hãy bình tĩnh lại, ngày mai nghỉ ngơi cho kỹ

rồi thử nghĩ lại xem.

Đó là mệnh lệnh.

Muội lấy thêm vải để may à?

Họ trả có nhiều tiền không?

- Đẹp nhỉ? - Ừ.

Không ngờ cô ấy ngày nào cũng được mặc đồ này.

Đúng là giàu do số phận nhỉ?

Muội cứ mặc thử nếu muốn.

Thôi không sao.

Để hạ, ngài đã tỉnh chưa ạ?

Vào đi.

Để hạ, nô tài không thấy Nội quan Go đâu cả.

Ngài cử hắn đi làm việc gì rồi ạ?

Tối qua ta sai Sun Dol đi có việc.

Vâng, thưa Để hạ.

Đúng thế. Tả phó súy đã đi cùng Để hạ cả ngày hôm đó.

Hôm đó Để hạ có buổi hội giảng, nên Phó súy ở cùng ngài đến hết buổi.

Sau buổi hội giảng, ngài ấy cũng có mặt ở Đông cung ư?

Sau buổi hội giảng, ngài ấy đã ở Đông cung cùng chúng tôi.

Nhưng sao ngài lại hỏi

về đại nhân đó thế?

Ta chỉ tìm hiểu vài thứ thôi.

Đừng để tâm.

Mình nhầm lẫn thật sao?

Không đời nào. Ký ức của mình không sai.

Thần là sứ giả đưa quà cưới đến nhà Phủ doãn Gaeseong sao?

Cũng là kẻ rải mấy tờ giấy đỏ ư? Sao ngài có thể tin

và để một kẻ dối trá như thế ở cạnh?

Cô ta đã bỏ trốn sau khi vi phạm cương thường đấy ạ.

Cô ta không phải là tội nhân. Cô ta là con gái của tiên sinh.

Lỡ người khác phát hiện ngài để nữ nhân độc ác đó làm nội quan Đông cung

thì Để hạ có biết hậu quả sẽ ra sao không?

Để hạ, ngài phải đuổi cô ta đi.

Cô ta đã phải chịu khổ nhiều rồi.

Cứ cho cô ta chút thời gian.

Vậy bức mật thư mà cô ta nói là gì ạ?

Để hạ.

Hiện tại, ký ức của cô ta không được đầy đủ

nên đừng lo về cô ta.

Còn nữa, ta hoàn toàn tin tưởng ngươi

nên đừng dao động.

Hãy tìm hiểu xem Park Han Su lấy tiền từ đâu

như ta đã nói.

Ngươi đi đâu một mình thế?

Hôm đó tên sát thủ đeo bịt mặt

nên nô tỳ không nhìn rõ ạ.

Khoan đã.

Sư phụ kể là đã gặp Tả phó súy ở chợ

và ngài ấy đang cải trang.

Có lẽ đó là lệnh của Để hạ.

Kỳ lạ hơn là ngài ấy làm như

chưa từng gặp sư phụ bao giờ ấy.

Nhưng ký ức của người sao thế ạ?

Dù có có bàng hoàng nhưng người thông minh như tiểu thư

lại không nhớ được gì thì lạ thật đấy.

Ngoài Tả phó súy ra thì người có nhớ được gì nữa không ạ?

Vào ngày xảy ra án mạng, trong bếp có hương trầm bằng cánh hoa mẫu đơn khô.

Sao?

Lúc ở Gaeseong cũng có cánh hoa mẫu đơn khô ạ?

Đúng thế.

Sao thứ đó lại ở trong bếp được nhỉ?

Hôm đó lúc ta đang nếm thử canh, Yeong đã vào bếp.

Người có nhớ đã nói gì không ạ?

Ta đoán có lẽ nó buồn vì ta sắp đi.

Nó còn cầm tay ta một lát.

Hả, cầm tay tiểu thư ạ?

Có vẻ là cầm vòng tay của ta thì đúng hơn.

Vòng tay…

Cái vòng tay mà mọi người bàn tán

là tín vật định tình của Thiếu gia Shim Yeong và tiểu thư ấy ạ?

Ga Ram này, Yeong có tóc bạc không?

- Ngươi có thấy nó có tóc bạc chưa? - Nô tỳ cũng không biết nữa.

Sao tóc thiếu gia lại bạc được chứ? Ngài ấy khỏe lắm mà.

Báo cáo khám nghiệm tử thi của Yeong

viết rằng tóc nó đã bạc trắng.

Sao?

Sao có thể như thế được?

Lần cuối tiểu thư gặp thiếu gia

có thấy tóc ngài ấy bạc không ạ?

Không, tóc không hề bạc.

Vậy sao tóc của nó

lại bạc trắng nhỉ?

Sao ký ức của ta lại lộn xộn vậy nhỉ?

Sao ngươi lại…

Ngươi rửa sạch rồi sao?

Bên trong chỉ có bồ hóng với cánh hoa khô thôi mà.

Chúng quan trọng lắm ạ?

Không.

Ồ, học giả đẹp trai đến kìa.

Trời ạ.

Xin chào sư huynh.

Họ rửa sạch nó mất rồi.

Chăm chỉ thật đấy.

Ngài đến một mình thôi ạ? Còn người bạn đẹp trai kia đâu?

Hắn không đến đây sao?

À học giả đẹp trai đó à?

Hắn qua đó với đệ tử của ta rồi.

Người định mua thật ạ?

Ta lấy chiếc này.

Học giả Park.

- Ngươi vẫn khỏe chứ? - Vâng.

Xin lỗi. Lần sau bọn ta sẽ mua.

Gặp lại sau nhé.

Vâng.

Sao cơ?

Ồ.

Sao ngài lại biết nơi này?

Vương huynh ta rất thích nơi này.

Huynh ấy thường đưa ta đến đây.

Đệ nhìn thấy gì?

Có khói bốc ra từ ống khói.

Chắc họ đang chuẩn bị bữa tối.

Ta nghe nói bọn trẻ đang chơi đùa

sẽ biết lúc nào phải về nhà khi thấy khói

bốc ra từ ống khói nhà chúng.

Vậy còn đứa trẻ…

sống ở căn nhà đó thì sao?