Magellan (Magalhães)

Abla Loa, abla Loa!

Beyaz bir adam gördüm!

- Emin misin Nafea? - Evet.

Çok yakın duruyordu. Tam önümde.

Atalarımızın tanrılarının vaadi üzerimize geliyor!

Atalarımızın tanrılarının vaadi üzerimize geliyor!

Atalarımızın tanrılarının vaadi üzerimize geliyor!

Atalarımızın tanrılarının vaadi üzerimize geliyor!

Su Tanrısı konuştu!

- Ona övgüler olsun! - Ona övgüler olsun!

Su Tanrısı!

Ona övgüler olsun!

MAGELLAN

Türkçe'ye çeviren; ufukbaba

Ferdinand!

Ferdinand.

Görünüşe göre kazandık!

Her yerde seni aradım!

Yara çok kötü görünüyor.

Hadi!

Bekle… bekle…

Yürüyebiliyor musun?

Tetikte olun…

Tetikte olun…

Tetikte olun…

Dikkatli olun…

Dikkatli olun…

Ne düşünüyorsun Duarte?

İhanete uğradık, bu bir katliam!

Tepeye çıkmalıyız!

Yüzbaşı Albuquerque, Sultan'ın birlikleri tarafından kuşatılmıştır.

Yelkenlilerin geri kalanını hazırlıyoruz

ve her Portekizli erkeğin yardımına gitmesi gerek.

Ne kadar vaktimiz var?

Korkarım zaten artık çok geç olabilir.

Anlaşıldı.

Duarte!

İmdat! Yardıma ihtiyacım var!

Yardım!

Yardım lazım!

Binbaşı Sequeira yaşıyor. Kaçtı.

Ama Francisco ve diğerlerini rehin aldılar.

Nereye gittiler?

Bu yöne.

- Duarte! - Evet.

Gaspar'la kal. Diğerlerini bekleyin!

Nasıl hissediyorsun?

Yakında burada olacaklar.

Kardeşlerim, elimizden geldiğince çabuk ayrılmalıyız!

Bırak onları.

Francisco!

Bekle…

Zamanını boşa harcama.

Sınırıdayım Ferdinand.

Francisco, gel!

Ölme, seni piç.

Ölme.

İşte budur…

Hepsi öldü... Affet beni...

Herkes öldü.

- Yüzbaşı Ferdinand! - Evet efendim.

Köyü, bu hain ölülerden temizlemeye başlayın!

Emredersiniz efendim.

Adamlarımızla konuştuktan sonra,

aldığımız emirler doğrultusunda

kalemizin inşaatına

başlayacağız…

kalemizin inşaatına…

Evet efendim.

Sonunda Malacca.

Bu toprağın fethi,

bir Hıristiyan tarafından yapılan,

bugüne kadarki en uzak fetihtir.

Bu, Kral Manuel'in hayaliydi;

Malacca'yı fethetmek.

Hepiniz Kral Manuel'i selamlayın!

Kral Manuel'e selam olsun! Kral Manuel'e selam!

Cochin'de olduğu gibi, Goa'da olduğu gibi,

bizler, Kastilya'lılardan

Türkler''den,

Hollandalı'lardan

İngiliz'lerden

ve Persler'den,

çok daha ileriyiz...

- Portekiz'i selamlayın! - Yaşasın Portekiz!

Cochin ve Goa'dan sonra

şimdi de Malacca,

Bir sonraki hedefimiz Aden olacak.

Aden'i fethedeceğimi size garanti edebilirim.

Aden fethedildikten sonra,

bir kale,

inşa edeceğim,

ve tüm dünyayı boğabileceğiz!

Bizim kontrolümüz altında,

Ticari yollar olacak, bizim kontrolümüz altında.

Ve Venedik…

önümüzde eğilerek,

hayatı için yalvaracak.

Medine ve Mekke…

uzak çöllere dönüşecek,

ve İslâm…

sonunda ortadan kaybolacak.

Dünyanın en derin

derinliklerine gömülecek.

O zaman İsa Mesih'in

ikinci gelişi için

hazırlanacağız.

Çünkü bir kez İslam…

yok olduğunda…

Hıristiyanlık sonsuzlaşacak,

ve dünyanın sonu yaklaşacak.

Dünyanın sonuna hazırlanalım.

Kıyamet gününe hazırlanalım.

Albuquerque'e selam olsun! Albuquerque'e selam olsun!

Kral Manuel

her zaman şunu söyler,

"Sevgili Afonso,

eğer Malacca Boğazı'nı fethedersek,

Malacca'yı fethedersek,

eğer Malacca'yı fethedersek...

eğer Malacca'yı fethedersek,

Müslüman ticaretini,

durdurabiliriz.."

Bu yüzden burada duruyoruz,

onun Müslüman tüccarlar için,

onların baharatları, malları, aptal gemilerini

buradan geçirmeme

arzusundan dolayı,

burada duracağız,

Kahire'nin,

Mekke'nin

Hayati gücünü,

boğacağız...

Yürüyüşe çıkacağım, biraz rahatsız hissediyorum.

Dom Albuquerque, Ternate ile ilgili planlarımızı onayladı.

Karargâhımızı oraya kuracağım.

Sultan'ın yanında çalışacağım.

Diğer adaları benimle ticaret yapmaya ikna edeceğim.

Ah! Bu harika.

Kral Manuel ve Dom Albuquerque daha da zengin olacaklar…

Biz de öyle yapacağız, biz de zenginleşeceğiz.

Dostum, planlarımıza odaklanmaya başlamalısın.

Çünkü altın adaların seni bekliyor.

Planlarımıza çok ama çok odaklandım…

Dom Albuquerque,

Hindistan Valisi,

Genel Vali…

Bilirsin…

bunlar…

Genel Valiler, bu valiler,

bu sultanlar…

Bizim onlara ihtiyacımız olduğundan daha çok,

onların bize ihtiyacı var.

Duarte!

Neredesin?…

Neredesin?…

Neredesin?…

Seni aptal Güneş Tanrısı,

neredesin?

Bize yardım et!

Neredesin?

Yaşadığımız yerde neredesin?

Apo Laki...

neredesin?

Neredesin?

Apo Laki!

Bize yardım et Apo Laki!

Neredesin?

Apo Laki!

Hala burada mısın genç adam?

Ne kadar?

Onu alacağım.

1513, Lizbon

Ne kadar işe yaramaz adamlar…

Onu uyandırmayın!

Domingos öldü sevgili dostum.

Cesurca öldü.

Artık Tanrı'nın kutsamasıyladır.

Porfírio'ya ne oldu?

Peki César'ım geri dönecek mi?

Julio nerede, Ferdinand?

Hala António'yu bekliyorum…

João'dan bir iz var mı?

Ferdinand, João'dan bir iz var mı?

Antonio'mu geri istiyorum!

Günaydın Tanrım.

Günaydın anne.

Gel! Gel!

Buraya gel!

Gel! Gel!

Bugün güçlü ve güzel görünüyorsun!

Gel!

Yavaşça,

Yavaşça efendim.

- Dikkatli olun. - İşte bu…

Seni en son gördüğümde evin her yerinde koşan

küçük bir kızdın.

- Şimdi kaç yaşındasın? - Dikkatli olun…

Neredeyse 16 yaşındayım efendim.

Günlerini geçirmenin, topallayan bir adamın yürümesine