Annihilation

Apa yang kau makan?

Kau memiliki perbekalan untuk dua minggu.

Kau berada di dalam hampir empat bulan.

Aku tidak ingat makan.

Menurutmu berapa lama kau berada di dalam?

Beberapa hari.

Mungkin beberapa minggu.

Apa yang terjadi pada Josie Radek?

Aku tidak tahu.

Bagaimana dengan Sheppard? Thorensen?

Tewas.

Ventress?

Aku tidak tahu.

Lalu, apa yang kau tahu?

Indonesian Sub : KangWan Twitter : @neer_wan

PENGHANCURAN

Ini adalah sel.

Seperti semua sel, mereka lahir dari sel yang sudah ada.

dan dengan proses membelah diri...

...semua sel berkembang biak dari satu sel.

Organisme satu-satunya di bumi,

...mungkin satu-satunya di alam semesta.

...sekitar empat miliar tahun yang lalu...

...satu menjadi dua, dua menjadi empat.

Lalu 8, 16, 32...

Irama memisahkan diri...

...menjadi struktur dari setiap mikroba,

Rumput liar, makhluk laut, makhluk darat...

dan manusia.

Struktur dari semua yang hidup...

...dan semua yang mati.

Sebagai mahasiswa kedokteran, dan sebagai doktor masa depan,

Inilah yang harus kalian pelajari.

Sel yang kalian lihat ini ada di dalam sebuah tumor.

Pasien Wanita, berumur 30an, yang terkena kanker cerfix.

Selama masa menuju fase berikutnya,

kita akan memeriksa sel kanker secara seksama di dalam lab.

dan mendiskusikan aktivitas autophagy.

- Profesor. - Hey, Katie.

Aku baca makalah John Sulston semalam.

Aku masih merasa tidak cukup berusaha.

...aku merasa di belakang mahasiswa yang lain.

...mereka mendapat semuanya dengan mudah.

Kau tidak begitu, mereka juga sama, OK?

Lena!

Dan.

Aku mencarimu saat makan siang, tapi tidak kutemukan.

Aku masih ada tugas menulis.

Bekerja seharian, dan tidak bermain, itu... tidak sehat.

Aku ingin bertanya, Apa ada acara nanti Sabtu?

Sarah dan aku bersama teman yang lain mengadakan...

sebuah pesta kebun, kalau cuaca memungkinkan.

Sebenarnya aku ada jadwal lain.

Kurasa itu akan menyenangkan.

Thanks, Dan, aku menghargainya, tapi aku harus mengecat kamar kami...

Kamarku.

Sudah setahun berlalu, Lena.

Kau boleh datang ke pesta barbeque. Ini bukan pengkhianatan...

...atau merusak akan kenangannya.

Aku akan mengecat kamar.

Oh!

Kane?

Tidak ada yang tahu keberadaanmu.

Aku hubungi semua orang.

Semua orang yang kumampu.

Partnermu yang lain sama tidak tahunya seperti aku.

Apa tempatnya tersembunyi?

Mm... Mungkin.

Apa maksudnya "mungkin"?

Ok, ya, tempatnya tersembunyi, ya kurasa begitu.

Pakistan lagi?

Aku tidak tahu pasti...

...dimana tempatnya.

Bagaimana bisa begitu? Apa suhunya hangat?

Apa di sana bersalju?

Apa orang-orang di sana berbahasa Portugis, Swahili, atau Afghanistan?

Sudah berapa lama kau kembali?

Aku tidak tahu.

Bagaimana kau bisa pulang? Naik apa bisa sampai ke sini?

Aku tidak tahu.

Bagaimana rekanmu yang lain? apa mereka juga pulang?

Kau harusnya bisa memberitahuku sesuatu.

Kau menghilang dari permukaan bumi selama 12 bulan.

Aku pantas mendapatkan penjelasan.

Apa itu harus?

Kane...

Bagaimana kau bisa pulang?

Hmm?

Aku di luar.

Di luar rumah?

Bukan.

Bukan, aku berada di luar ruangan.

Kamar yang ada ranjangnya.

Pintu terbuka, dan...

Aku melihatmu.

Aku mengenalimu.

Wajahmu.

Aku merasa kurang sehat.

Tetaplah bersamaku, sayang.

Aku di sini bersamamu.

Pria, 31 tahun, mengalami pendarahan, dan kejang.

Tetap bersamaku, sayang. Aku mencintaimu.

Sayang, lihatlah aku, Bisakah kalian lebih cepat lagi!?

Kau meminta dikawal Polisi?

Hey, tenang, tenang!

Keluar dari mobil, sekarang!

Apa yang kau lakukan?

- Keluar! - Jangan tembak!

Keluar! Cepat!

Keluar! keluar!

Apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh memindahkannya!

Lepaskan dia! Lepaskan dia!

Lepaskan dia!

AREA X

Kau pasti merasa kurang enak badan.

Kau masih dalam pengaruh bius.

Kemari, duduklah.

Siapa kau?

Namaku Dr. Ventress.

Aku seorang psikolog.

Mengapa aku bicara dengan Psikolog?

Apakah aku berada di rumah sakit jiwa?

- Bukan. - Lalu apa?

Dimana aku?

Dimana suamiku?

Kau mengabdikan diri di militer selama 7 tahun.

Aku professor dari Johns Hopkins.

Aku ingin tahu, apa yang kulakukan di sini?

Mengambil Bidang penelitian Siklus genetis kehidupan sel.

Dimana suamiku?

Yeah, Akan kubahas tentang Sersan Kane.

Kapan dia pulang ke rumah?

- Aku ingin didampingi pengacara. - Kau tidak perlu pengacara.

Apa dia menjelaskan bagaimana dia pulang?

- Tidak. - Apa dia pernah menghubungimu?

...saat dia bertugas?

Tidak.

Apa dia memberitahumu tentang misinya saat pulang?

- Tidak ada. - Bagaimana sebelum dia pergi?

Apa dia menyebut kemana pergi, dan apa yang dia lakukan?

Dia tak pernah bilang, Aku tak pernah tanya.

Tapi kau sering meminta informasi reguler dari kepala kesatuannya.

Sampai 6 bulan yang lalu, dan kau menghentikannya.

Kenapa begitu? Kau pikir dia sudah tewas?

Waktunya untuk "move on"?

Move on itu tidak mudah.

Aku tidak...

Aku selesai menjawab, sekarang giliranmu.

Suamimu ada di sini.

Dia sakit parah.

- Apa yang terjadi? - Kerusakan organ dalam.

Pendarahan dalam yang hebat.

Dia pasti terpapar sejenis radiasi,

...atau sejenis virus.

Kau harus memberitahuku darimana dia, dan apa yang dilakukannya.

Aku bisa menolongnya.

Kejadian Relijius.

Kejadian EkstraTerestrial.

Dimensi tertinggi.

Kami memiliki banyak teori.

Sedikit fakta.

Ini dimulai tiga tahun yang lalu.

Taman Nasional Blackwater melaporkan kalau mercusuar diselubungi...

...oleh sesuatu yang mereka sebut "The Shimmer"(berkilau)

Salah satu petugas pergi untuk menyelidiki.

Tidak pernah kembali.

Kejadian ini dirahasiakan.

Sejak saat itu, The Shimer menjangkau daratan dan lautan.

...dikirimi Drone, hewan, dan satu tim petugas.

Tapi tidak ada yang kembali.

Dan jangkauannya menjadi lebih besar, semakin meluas.

Sejauh ini baru memakan populasi rawa-rawa.

Mereka dievakuasi dengan alasan tumpahan bahan kimia,

tapi, itu tidak akan bertahan lama.

Dalam beberapa bulan, area itu akan tumbuh ke arah kita sekarang.

Lalu kita bicarakan kota-kota...

negara...dan lain-lain.

Kau bilang, tiada yang kembali.

Tapi seseorang kembali.

Ya.

Dia sekarat.

Ya.

Kami harus memutuskan, tentang bagaimana nasibmu.

Kau tidak akan membiarkanku pulang?

Apa itu yang kau mau? Pulang?

Bukan.

Aku ingin bersamanya.

Kau tidak bilang padaku.

Maaf.

Aku pusing.

Memikirkan misi selanjutnya?

Tidak.

Aku hanya memandang bulan.

Sangat aneh melihatnya begitu di siang hari.

Sepertinya Tuhan melakukan kesalahan.

Meninggalkan aula dengan lampu menyala.

Tuhan tidak salah, Itu hanya...

Kunci segala hal tentang Tuhan itu.

Pasti begitu.