Long Vacation (ロングバケーション)

Hei.

Apa?

Kurasa kamu tidak boleh pergi.

Kenapa?

Lebih baik tidak bertemu hari ini.

Dia menangis, aku tidak bisa mengabaikannya.

Maafkan aku.

Aku tahu ini sudah larut. - Tidak apa-apa.

Aku sungguh minta maaf.

Aku menyukai orang lain.

Siapa itu...

Siapa "seseorang" itu?

Jadi, itu yang ingin kamu katakan kepadaku.

Karena itu...

Aku tidak bisa bersamamu lagi.

Begitukah?

Aku mengerti.

Kenapa kamu menangis?

Aku akan pergi.

Selamat malam.

Aku mencoba mencari jalan pintas,

tapi aku tersesat dan berputar kembali.

Aku mencoba merekam berita bisbol,

tapi aku lupa caranya.

Aku tidak bisa memahaminya.

Minggir.

Aku tidak tahu jalan.

Ini.

Bukankah itu yang terakhir?

Tidak apa-apa.

Terima kasih.

Jika kamu tidak keberatan.

Terima kasih.

"Episode 6"

Pak Sena!

Permisi.

Baiklah. Terima kasih.

Piano untuk pernikahan?

Benar.

Itu hanya contoh.

Kenapa tiba-tiba?

Kurasa aku tidak bisa terus begini.

Kumohon.

Aku ingin

mencari nafkah dengan bermain piano.

Tapi jika kulakukan,

aku akan terjebak di sana,

mengajar anak-anak selamanya.

Sena.

Kamu pernah bilang

kamu tidak pernah bermain untuk orang lain.

Tapi sekarang, untuk menjadi pianis sungguhan,

kamu ingin bermain piano di depan umum.

Aku mencari perubahan.

Benar.

Tapi Sena...

Hanya saat kamu tulus,

tidak peduli siapa pun penontonnya,

tapi hanya saat bermain dengan tulus,

kamu benar-benar bisa membuat perubahan.

"Percintaanku"

"Berembus dengan angin laut selatan"

Aku datang.

Paket.

Terima kasih.

"Sobunsha Publishing."

Luar biasa.

"Maaf kami harus memberi tahu Anda..."

Kalau begitu, jangan kirimkan dengan ekspres.

Yang disebut melodi itu

perasaan kehilangan seseorang.

Sena, saat kamu memainkan lagu sedih,

akankah kamu menangis dalam hatimu?

Atau...

Saat memainkan lagu ceria,

akankah kamu bersorak dalam pikiranmu?

Kurasa tidak.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Bagiku, itu lebih seperti

aku bertarung dengan piano.

Kamu pria yang keras kepala, Sena.

Tidak peduli bagaimana kamu bertarung,

seorang pianis sejati bernyanyi di dalam hatinya.

Selalu.

Jangan khawatir.

Ini baru permulaan.

"Setiap bentuk seni..."

"merindukan musik."

Itu kutipan yang bagus, bukan?

Siapa yang bilang begitu?

Aku.

Begitu rupanya.

Sampai nanti.

Aku tidak bisa menahan tawa.

Adegan tenis meja

saat Michael melihat Paul...

Kamu yakin ada adegan itu? - Tentu saja ada!

Saat Michael melihat Paul,

Paul melakukan ini.

Paul selalu tampak keren,

tapi dia melakukan ini di adegan itu.

Lagi pula, itu tidak penting.

Yang lebih penting adalah

kita mau makan malam di mana?

Benar.

Hei - Hei

Tempat yang keren.

Bagus, bukan?

Omong-omong,

bagaimana dengan perusahaan itu?

Bukankah kamu ada wawancara kedua?

Aku belum mendengar kabar dari mereka.

Tapi menurutku itu bagus.

Begitu rupanya.

Hei.

Ini adikku.

Benarkah? Adikmu?

Kalian berdua ada di konser itu.

Benar. - Ya. Benar.

Halo. - Senang bertemu denganmu.

Dia sepertinya pria yang baik.

Jangan biarkan yang ini lolos. - Yang ini?

Aku pesan daiquiri stroberi.

Mau menari?

Aku sangat ingin menari.

Bodoh.

Siapa? - Tentu saja Kakak.

Diam, Pria Berjanggut.

Siapa pria itu?

Sugisaki.

Di mana Sugi?

Di toilet.

Apa yang kamu lakukan? Kembalilah bekerja.

Tidak.

Aku ingin bertanya. - Apa?

Ryoko.

Lalu? - Ryoko dan Sena baik-baik saja?

Kenapa kamu bertanya?

Kakak bilang mereka sudah mulai berkencan.

Kenapa kamu peduli?

Bukankah dia bersama Kakak saat konser?

Benar. - Benarkah?

Dia benar-benar ada di sana.

Lalu kenapa?

Kurasa

dia ada di sana untuk menemuiku.

Sakit! - Dia hadir untuk konser itu.

Kenapa dia menyukai binatang sepertimu?

Kakak sangat kejam kepada adik sendiri.

Kakak harus membantuku. Kita keluarga.

Bicara soal keluarga...

Kakak butuh bantuan dari keluarga.

Tidak mungkin.

Pinjami kakak uang.

Kakak gagal lagi. Kakak kehabisan uang sekarang.

Lagi?

Terima kasih untuk hari ini.

Minami, begini...

Maukah kamu bekerja untukku?

Aku mencari asisten.

Apa? Asisten?

Bagaimana bisa? Aku tidak tahu apa-apa.

Tidak apa-apa. Ini mudah.

Boleh aku memikirkannya sebentar?

Benarkah? - Ya.

Tapi...

Jangan membohongiku lagi.

Membohongimu?

Wawancara itu.

Kamu sudah tahu?

Aku sungguh minta maaf.

Ini memalukan.

Entah itu memalukan atau tidak,

Minami adalah Minami, bukan?

Bagiku...

Bahkan jika gagal 100 kali,

kamu masih sangat keren dan manis.

Selamat malam.

Selamat malam juga.

Itu tetanggaku.

Tetangga.

Sungguh, terima kasih untuk hari ini.

Sama-sama.

Aku boleh mengajakmu kencan lagi? - Tentu saja.

Kalau begitu, selamat malam. - Selamat malam.

Aku pulang.

Halo, aku pulang.

Aku pulang.

Halo?

"Cinta untuk selamanya".

Halo, aku pulang.

Selamat datang.

Kamu dapat pemberitahuan, Tetangga?

Ya.

Awas!

Strike!

Dia baik, bukan?

Sugisaki, fotografer itu?

Benar.

Hei. - Apa?