Bates Motel

سـابقــــــاً في " نُــــزل بـايتــــــس "

كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

نورما) لا يجدر بها أن تعرف بتواجدي هنا)

فأنت ابني

(هذه تُدعى (أنيكا نزيلة بالغرفة الرّابعة

متى آخر مرّة رأيتها ؟

بالأمس، كانت ذاهبة إلى مكانٍ ما في البلدة

نورمان ركب معها ليُريها أين يتواجد المكان الذي تقصده

لماذا كذبتَ عليّ ؟

(لم يكن ينبغي عليك أن تركب السيّارة معها، يا (نورمان

لماذا؟

لأنك لا ينبغي عليك أن تواصل ركوبك للسيّارات

مع نساءٍ مشكوكٍ بأمرهنّ

لقد بتِّ سخيفة - !أنا لستُ كذلك -

(أعني، انظر لمَ جرى مع (بلير واتسون

هل فكّرتِ بإلقاء نظرةً في غرفتها؟

ربما يوجد شئ ما هناك و يعطينا فكرة عن مكان ذهابها

ماذا يكون "نادي أركينم" ؟

إنّه نادي للصيد، خاص جداً

ما الذي يعنيكِ في أيٍ من هذا، يا (نورما) ؟

ثمّة فتاة شابّة

وهي نزيلة عندي بالفندق

وهي مختفية منذ ليلتين

متى آخر مرّة رأيتها بها؟

نورمان) كان آخر شخصٍ قد رآها)

...لقد ركب السيّارة ذاهباً معها للبلدة

ولم أرها منذ حينها

شكراً لكِ .. لقدومكِ سريعاً للغاية

بالطبع

أعتذر منكِ كوني جعلتكِ تقومين بذلك

لقد عثروا على جسدها وهو يطوف بسبب حركة تيّارات المد والجزر

حسنٌ

ويلاه، أعتقد أنّها هي

فإنّي أُميّز طلاء أظافر قدمها

يا إلهي، أعتقد أنّها هي

ليست هي

آنتِ واثقة ؟

أجل، واثقة تماماً

ماذا حدث؟

لقد تقيأت على نفسي في السيّارة

أهكذا تبدو الرائحة داخل المشرحة؟

إنّها مقزّزة للغاية

لم تكن هي

حقّاً؟ - كلا -

هل كانت الفتاة تلك تشبهها ؟

نوعاً ما ...يَصعب الحديث حيال هذا قليلاً

أأنتِ واثقة أنّها ليست هي؟

حمداً لله، أجل أنا واثقة أنّها لم تكن هي المقصودة

حسناً، هل قال المأمور أيّ شئ حيال مكان (أنيكا) الحالي؟

لمَ سيفعل ذلك، يا (نورمان)؟

هو لا يعلم بمكان الفتاة

وهو مُنْهمِك الآن مع تلك الفتاة الميّتة

لا يجدر بنا أن نكونا سليطي اللّسان، يا أمّاه

فـ(أنيكا) لازالت مفقودة ...فالأمر لايبدو أنّه بلا أدنى أهميّة

(لا أُريد الحديث حيال هذا الأمر، يا (نورمان

وأنا الآن بحالة مُزرية ومرهقة بسبب التّفكير بشأن هذا الأمر

وعليّ أن أبدأ بالدّراسة اليوم

فلقد مرّ عليّ عشرين سنةً !منذ أن قمتُ بالدراسة

!على الأرجح سأبدو بأنّي أم لهم جميعاً

لذا دعني قليلاً، أرجوك

أنا آسفة، أنا فقط أُريد أن أشعر أنّي بحالة طبيعيّة الآن

لأنّها ليست مشكلتنا

حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا

لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

"نُـزل بـايتــس ] - الموســ 3 ــم ]" "الحلقــ 3 ــة - إقْنـــــــاع" || تـرجـمـة : محـمّد جمــــال||

أرجو المعذرة

أنا أبحث عن قسم الأعمال التّجارية و التسويق رقم 101

هناك في المبنى الرّئيسي

جميع فئات الأعمال التّجاريّة موجودة في المبنى الرّئيسي

شكراً لكِ

أعتذر منكِ، لكن في الواقع

عادةً ما أجلس هنا

حسناً، ثمّة العديد من الكراسي هناك بالزاوية

بوسعك أن تجلب واحداً وتجلس هنا بالدائرة

حسنٌ

...عذراً، هلاّ

هلّا تحرّكتِ قليلاً ؟

حسناً، يا شباب

مرحباً بكم بقسم علم النّفس رقم 101 ‘‘تاريخ علم النّفس‘‘

أنا واثق تماماً من عدم انجذاب أيّ أحدٍ منكم لتعلّم المزيد عن علم النّفس

لأنّ حيواتكم الخاصّة كانت أقل من أن تكون مثاليّة

ولكن في غُضونِ ذَلِك

ها أنا إلتقيتكم وأنتم إلتقيتموني

...لذا دعونا نسعى لنقدّم أفضل ما لدينا

هل أنتِ مغادرة بالفعل؟

لم أتحدّث حتّى عن (ميسمر) بعد

وعلمه الخاص بالتنويم الإيحائي إنّه عِلم يُفتن العقل

أنا بالصف الخاطئ

من المفترض أن أذهب إلى قسم التّسويق

آنتِ واثقة من أنّ قسم على النّفس لا تبدو فكرة جيّدة؟

ألم تصل أيّ أخبارٍ بعد؟

(تبدين جميلةً، يا (إيما

حقاً؟

أنا فقط أُصاب ببعض الملل لإرتدائي ثيابي المعتادة أحياناً

أليكس)، لابد وأنّ هذا متعلّق بعملٍ ما)

لأنّك نادراً ما تأتي إلى هنا فقط من أجل احتساء الشّراب فحسب

...فأنا واثق تماماً بأنك لا

ألم يكن موعدنا من نصف ساعةٍ مضت؟

حقاً؟

أنا آسف، على الأرجح هذا خطأ سكرتيري الخاص

...لو أنّ وقتك يمر

تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو

في منطقة المد و الجزر هذا الصباح

أنت بحاجة لإستهلال حديثك بكلماتٍ أفضل

وخيط دليلٍ أفضل ولكنّي مع ذلك لم أكن أريد الذهاب إلى هناك

إذاً ماذا عن تلك الفتاة ؟

هل كانت فتاة يافعة ؟ مجرّد طفلة؟

لا، بل كانت شابة في مقتبل عمرها

في أوائل العشرينيّات

شقراء، جميلة

وكنتُ أتساءل لو أنّك فقدت إحدى فتياتك

الذين كانوا بحفلك الصغير

أنا حقاً لا أعرف

بأنّ الحفل كان يوجد به شابّات في مقتبل عمرهن

هل استمتعت بوقتك؟

لقد حظيتُ ببعضٍ من الكؤوس وتحدّثت إلى أشخاصٍ

كنتُ بحاجة للحديث معهم

وليس لديك أنشطة أخرى؟

أنا لستُ إجتماعيّاً نوعاً ما

(أشعر بالثِقل في حُكمك، يا (أليكس

(كلا، (بوب أنا لستُ هنا

لأصدر حكماً على حفلاتك الجنسيّة

لديّ فكرة أفضل

دعنا نلعب لعبة صغيرة تدعى"و ما الأسوء من ذلك"؟

إقامة الحفلات الجنسيّة أم ترك البلدة لتتحوّل إلى حرب مخدّرات

والتي في نهاية المطاف تودي إلى ظهور إدارة مكافحة المخدرات

وقيامها بحرق مصدر البلدة من التجارة؟

لا أعتقد أنّك ستود التّصويت على ذلك

مهلاً .. لدينا بالفعل تصويتات

الانتخابات من أجل منصب المأمور القادم

أنت بالنسبة لي بعيد تماماً من أن تكون مُحلّى بالأخلاق

يا له من أمر سخيف

لو أنّك تظن أنّي سأتغاضى عن هذه الجريمة

بسبب ما جرى في هذه البلدة ...في تلك الأشهر القليلة الماضية

وأنّك بطريقةٍ أو بأخرى تتجوّل بحريّة كما تشاء.. إذاً فأنت مُخطئ

استمتع بشرابك

فهو على حساب المحل

يومان آخران وسنكون قادرين

على جعل السّقف مُؤَطّر

الشاحنة قادمة بالغد أيّ خشبٍ تستخدمه؟

الصنوبر الأبيض

ويلاه، إنّه نوع خشبٍ ردئ لن يصمد مع المطر المتدفق هنا

أنت بحاجة لنوع أكثر صلابة

مثل خشب الارز

بوسعنا استخدام الخشب الأحمر فهو أقل من سعر السّوق و صلب

أجل، الخشب الأحمر في طريقه ليصبح أقل من سعر السوق ولكنه لم يصل لكفاءة خشب الارز بعد

كم ثمنه ؟

من الممكن القول بأنّه يزيد عن ألف دولارٍ $ربما 1500

ليس بحوزتي هذا الكم من المال حالياً

اتّصل على "ساحة لامبر" لصناعة الخشب وقم بتغيير الطّلب

اتّفقنا؟ سأهتم أنا بهذا الأمر

لن أسمح لك بفعل ذلك

يا صاح، إنّه تحديداً يعرض عليك مالاً

ابقَ بعيداً عن هذا الأمر

إنّه ليس بالأمر الجلل

فلازال لديّ الأموال التي حصلتُ عليها من بيع منزل أمي

ولم أفعل بها أيّ شئٍ بعد

لذا، دعني أُنفقها على هذا الأمر

أنا لا أريد مالك

انظر، أنا لديّ المال فلتأخذه

لا أُريده

حسنٌ، لا بأس

أليكس)، أنا أُعد العشاء)

تفضّل

...الأمر

الأمر ليس حقاً .. زيارة اجتماعيّة

ماذا؟

(أنا بحاجة للحديث مع (نورمان حيال تلك الفتاة الموجودة بالمشرحة

لماذا؟ هو لا يعرفها

في حالة وجود أيّ صلةٍ

(بينها وبين (أنيكا جونسون فربما (نورمان) لديه علم بشئٍ ما

ولماذا الآن يُتَوقع أن يكون هناك صِلة بينهما؟

ما الذي قد يعرفه (نورمان) حيال الأمر؟

فهو و (أنيكا) لا يبدو أنّهما كانا صديقين

(أنتِ وأنا .. هذا ليس لقائنا الأول حيال هذا، يا (نورما

فلقد قلتها بنفسكِ

في الحفل، وهو أنّ (نورمان) كان آخر شخصٍ

...رأى (أنيكا) قبل أن تختفي

لقد قلتُ أنّه ركب برفقتها متجهين إلى البلدة

ومن ثمّ عاد هو قائداً لسيّارتها إلى النُزل

هذا كل ما في الأمر

ما الخُطب، يا أمّي؟

حضرة المأمور

ثمّة فتاة .. التي عثرنا على جثمانها

في المستنقع هذا الصّباح

(لم تكن (أنيكا

ولكنّها تقريباً في نفس عمرها

وكنتُ أتساءل فحسب إذا كان لديها

أيّ صلة معها

هلّا طرحتُ عليك بضعة أسئلة، يا (نورمان) ؟

بالطبع

تفضل

(هو بالكاد حادث (أنيكا

ظننتُ أنّكِ كنتِ تُعدّين العشاء؟

هذا يبدو أكثر أهميةً

بوسعي ان أُجيب على أيّ أسئلة يطرحها عليّ المأمور

اذهبي لتُعدّي العشاء

حسنٌ

ولكن إذا احتجتني سآتي في الحال

حسناً، فأنا أعلم بمكان المطبخ