Ace Attorney (逆転裁判〜その「真実」、異議あり！〜)

Someone pretending to be me got a client declared guilty.

I wind up in a retrial to prove her innocence.

But the testimonies of the fateful restaurant's chief and customer

just don't add up.

Where did the killer Mako-chan saw vanish to?

In order to investigate further,

Très Bien

I visit the crime scene once again.

November 7, 01:15 PM Restaurant Très Bien

Welcome!

Mayoi-chan?

Thanks for visiting Très Bien!

Ace Attorney

S

Se

Sea

Seas

Seaso

Season 2

Recipe for Turnabout — 2nd Trial

Today's trial just made things even more complicated.

Who was the waitress who laced the coffee?

And the victim was wearing an earphone when his eardrum was ruptured.

Your impostor's a curious case, too.

All this mystery's got me feeling stuffed.

Anyway, is there really only one customer here?

It's so quiet and boring.

I know. Order something.

It's lunchtime,

and apparently, the Trickay set is a great deal right now.

Trickay? How much is that?

Three K yen!

That's expensive!

Come on, you gotta get it!

Nah, all this mystery's got me feeling stuffed.

Don't worry about that!

Order incoming!

Trickay set, s'il vous plait!

Mayoi-chan?!

Here.

Enjoy your meal.

No wonder it's Trickay. It looks good.

Naruhodo-kun?

It's awful in so many ways I can't even fathom.

What? No wonder this place is always so empty.

That's it, that's it!

Come on, come on, come on!

Now just call an 8, pal!

Come on! I know you can!

That sounds like...

No! That's the wrong number!

Detective Itonoko?

A radio? Ah, I see.

Wh-Wh-What do you see?

You were listening to the lottery results, weren't you?

You thought you'd try to win big, just like the victim did.

A-Are you a mind reader, pal?

Anybody could tell.

This lottery is in collaboration with a program called Millionaire Radio,

and the whole thing's very thrilling.

"Millionaire"? I like how that sounds.

It starts every week at 1:30 PM and goes for ten minutes, pal.

I'll buy a ticket too, pal!

You do that!

U-Um, did Mako-kun say anything?

Not really. Right, Naruhodo-kun?

R-Right. Nothing in particular.

She said something about me, huh?

Well, you did keep backing her into a corner with your testimony.

After the trial...

I can't believe Itonoko-senpai!

I hate him!

I was only...

There, there.

These things happen, pal.

You're not helping, pal!

Uh, did you come here to talk to Hondobo-san again?

You mean the chief?

That's why I'm here, too.

He's in the kitchen, then.

Huh? He was here a moment ago.

He does his makeup here?

What's all this?

Aromatherapy bottles.

One of them is not like the others.

You're right. It's not even labeled.

A mystery liquid?

It's odorless? Smells like a skunk to me!

I'll return to the precinct and analyze this.

For Mako-kun's sake!

There he goes.

O-Oui...

Next month, okay?

If you haven't got it by then,

it might get a little... hot... around here.

You can trust me!

Don't let me down.

I'll be watching you.

That's her...

Goodbye.

Oh la la!

S-Sorry.

I-It's fine. It is as you see.

I am but a delightful angel w'iz la broken wings!

I 'ave to do everything z'at 'e tells me...

Z'at the Money Tiger of Naniwa tells me!

Money Tiger?

Be careful about who you borrow money from!

When z'at spiky head yells at me, it's so scary!

'E will flatten me into la pancake and turn me into a rug!

Pan... cake?

The Money Tiger of Naniwa, huh?

Vitamin Square

Are you okay with leaving the restaurant, Mayoi-chan?

Yeah. I'm on break until dinner time.

What?

Are you saying you won't eat my seeds?

Damn it all!

November 7, xx:xx PM Vitamin Square

Wow, a fruity park!

Igarashi-san!

Hey, you're...

U-Uh, sorry about what happened in court.

Yeah, yeah. You were right.

I was so busy looking at the server's uniform that I can't remember her face!

I'm just a useless, dirty old man!

Pi-Pi-Pigeon! Pretty pigeon!

Welp.

I know. Go for it, Mayoi-chan.

Um, I'd like to ask you something.

You're still just a little girl.

Run along and play on the slide.

Ow!

Didn't work, huh?

Excuse me.

Do you have a moment?

Chihiro-san?!

If you don't mind, I'd really love to talk with you.

My name is Igarashi Shohei.

The trial must've been hard on you.

Right you are!

No matter what anyone says, I know what I saw!

That server girl put some white powder in the young lad's javaccino!

And the young layabout was wearing an earphone!

In his left ear!

He doesn't seem to be lying.

Don't look at me like that!

Yeah, yeah! I'm just an inconvenience!

At home, at that restaurant... All I'm good for is running errands!

My, errands?

That's right. It was the same on the day that lad died!

Were you asked to do something?

Yeah, by the chief.

Excusez-moi, gramps!

Call la police, s'il vous plait?!

I was in a bit of a daze,

so I ran out of the place like I was asked.

I went to look for a pay phone.

Uh, what about your cell phone?

Like I'd have one of those new-fangled thingamajigs!

So, did you find one right away?

No, I ran around looking for ten minutes or so.

Ten minutes?

For those ten minutes, the chief was the only one on the scene?

Sheesh, way to ruin my javaccino time.

Javaccino time?

It's become a daily routine to enjoy a cup of javaccino there at 2 PM every day.

Darn that chief.

He's in debt, so he ought to value his regulars!

You know about his debt?

Yeah. I hear it's blown up to 50 million yen.

50 million yen?

If you believe the chief, it's all society's fault.

No, it's his cooking skills.

He borrowed from the Money Tiger. Should've seen this coming.

Money Tiger...

Make sure you never borrow from Tender Lender, missy.

Tender Lenders?

Is it the Money Tiger's business?

He's what you call a loan shark.

Thank you very much.

I'll remember that.

Igarashi-san,

Vitamin Square

please tell me where Tender Lender is.

Tender Lender

You're here to discuss a loan?

Right.

The manager is away at the moment, so please wait a while.

That's...

The lady who was at the Très Bien earlier.

Mayoi-chan! What are you doing?

This is our big chance!

Come on, Naruhodo-kun. Time to look around.

Can we really do this?

What a messy desk.

MC Bomber

What's this?

The CD Mako-chan mentioned?

It had "MC"-something written on it with a marker.