Gran Turismo

PRE 25 GODINA KAZUNORI JAMAUИI HTEO JE DA TRKANJE UИINI DOSTUPNIM SVAKOME...

STVORIO JE NAJVERNIJI SIMULATOR ZA TRKANJE NA SVETU

I NAZVAO GA JE...

GRAN TURIZMO

Preveo: Bambula

ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIИI

KARDIF VELS, UJEDINJENO KRALJEVSTVO

Kako izgleda? -Boћe!

Ovde je, brate. Ovo je ludo.

Ne mogu da verujem da se ovo stvarno deљava. -Kakav je?

Brate, divan je. -Druћe, koliko meseci si morao da prodajeљ donji veљ

da priuљtiљ novi volan? Budi iskren.

Ovo znaиi da жeљ biti manje u gejming kafeu, druћe.

Da, brate, smorio me kafe.

99% sam siguran da sam pobedio svakoga

ko je uљao u kafe. Takoрe, za tvoju informaciju,

trebalo mi je samo meseca dana љtednje

u prodavnici donjeg veљa da priuљtim novi volan. Ne meseci, mnoћina.

Mesec, jednina. Trenutak istine. Savrљen je.

Ovo je mnogo bolje od moje stare postavke. Ћao mi je.

Nezaustavljiv sam sada. Nezaustavljiv sam. -U redu, faco.

Gledam Rorija sada, i on kaћe da se naрemo u lobiju.

Trka Le Man, da? -Dobro. Igraжu s Rorijem. -Jane.

Ali reci mu da je najebao. -Jane. -Izvini, tata.

Poљli smo na teren. Hoжeљ da izaрeљ napolje i љutiraљ je malo?

Da uzmeљ malo vazduha? Koristiжe ti.

Ne, neka. -Pre ili kasnije, moraжeљ da napustiљ ovu sobu.

Tata! Hajde, idemo!

Mogao bi da uиiљ od svog mlaрeg brata. Da treniraљ fudbal

upola manje nego љto igraљ ovu prokletu igru... -Ne volim fudbal, tata.

Priиali smo veж o ovome.

Љta ima, иoveиe? Joљ si tamo? -Da.

Isuse, tvoj tata ne voli tvoj naиin ћivota. -Boћe. Ma љta mi reиe.

Brate, odradiжu brzu modifikaciju.

Gde si nestao? Jani?

Jani, gde si nestao? -Izvini. Prilagoрavam zadnje krilo.

Dajem mu veжu potisnu silu, veжi nagib. -Jani, Rori иeka.

Izvini. Ovaj auto je bezveze. Trenutno, ovo je zapravo

gubljenje vremena, ali znaљ љta? Hajde, igraжu s Rorijem. Zaљto da ne?

Iљиekivanje me ubija, brate. -Ubacujem ga u Le Man trku.

Dobro. Spreman. -Hajde, trkaиu.

Idemo.

TOKIO JAPAN

DENI MUR NISAN MARKETING, UK

Жao. Drago mi je љto te opet vidim.

Kako mogu da vam pomognem, gospodine? -Ja sam Deni Mur iz marketinga.

Imam sastanak s Motorsportsom. -Da. Savrљeno. -Sjajno.

Evo vaљe propusnice, gospodine. -Mnogo hvala.

Hvala љto ste me primili.

Ovo je Jamauиi Kazunori, tvorac "Gran turizma,"

trkaиke igrice toliko taиne

da je probudila ljubav prema voћnji kod 80 miliona igraиa.

Realizam, fizika, vernost automobila.

I doиarao je najpoznatije svetske trkaиke staze

s velikom paћnjom na detalje.

Testiraju ove automobile iznova.

Sve ovo skupa da se igraиu pruћi

najrealnije iskustvo voћnje.

Kad sam doљao u Nisan, moj posao je da zovem ljude

koji nisu platili svoje automobile.

Veжina njih kaћe, "Samo napred, uzmite ga. Ne ћelim ga."

Radije bi bili na svojim telefonima u taksijima nego da sami voze.

Danaљnji kupci automobila ne sanjaju o otvorenom putu.

Svoje automobile ne povezuju s avanturom.

Ali igraиi "Gran turizma" to rade.

Ovo je neiskoriљжena demografska grupa kupaca

koju treba da dosegnemo.

A kako predlaћete da uradimo to? -Stvaranjem takmiиenja

koje nudi najboljim svetskim igraиima video-igrica

љansu da se takmiиe u profesionalnim trkama.

Ako moћemo da uzmemo jednog vozaиa iz virtuelnog sveta

iz njihove konzole i stavimo ga u trkaиki auto,

na stazu, i pretvorimo ga u љampiona...

Nisan жe ponovo potpaliti san da se vozi kod 80 miliona ostalih.

Hvala.

G. Mur. Ostavili ste ovo gore.

Stvarno verujete da bi jedan od tih igraиa mogao da se takmiиi?

Apsolutno verujem. Igrao sam igricu i...

ona je izuzetna. -Shvatate da ako ih stavimo u naљe automobile

i neko bude povreрen, mi bismo bili odgovorni.

Da, shvatam. Da, da.

Odbor se sloћio da nastavi s vaљim programom pod jednim uslovom.

Naжi жete sertifikovanog glavnog inћenjera

da osigurate da je bezbedno. Ne sme biti greљaka.

Apsolutno. Naravno.

Sreжno. -Hvala.

Sveca mu. Da. Naravno da shvatam. Jeste. To je veoma strma kriva uиenja.

Ali uz pravog instruktora, kao љto si ti...

Da. Da, u redu.

Hvala joљ jednom na izdvojenom vremenu.

DЋEK SOLTER - NIPOЉTO!

Sveca mu. Dћek Solter.

TIM KAPA-TRKAИKA GARAЋA ENGLESKI SPIDVEJ, UK

Dћek.

Dћek!

Solter.

Imaљ gosta. Neka bude brzo. Kapa smatra da to treba da je veж popravljeno.

U pitanju je takmiиenje.

Najbrћi sim trkaиi na svetu

moжi жe da se takmiиe u kampu, a pobednik жe se takmiиiti za tim "Nisan".

Љta ti imaљ od ovoga? Dobijaљ veжu kancelariju?

Kamo sreжe. -To je stvarno ludo. Neжe upaliti. Previљe je opasno.

Zaљto? -Stvarno misliљ da жeљ staviti nekog klinca

koji igra igricu u svojoj sobi u raketu od 320 km na sat?

Raskomadaжe ga. -Ti igraиi su proveli viљe vremena na stazi

nego љto si ti u celoj karijeri.

Kako se to zove, konzola?

Znaљ da ako se ovde slupaљ, ne moћeљ da pritisneљ resetovanje?

Kod koliko ljudi si iљao pre nego љto si doљao kod mene? -Nekoliko.

"Nekoliko." -Mnogo.

Ali niko s tvojim posebnim iskustvom. -Boћe. Daj, bre, иoveиe.

Nisam bio glavni inћenjer 15 godina.

I ti klinci su autsajderi.

Znam da je to bez presedana, kao i klinac iz Ajove koji se trkao u Le Manu.

Da. Pogledaj kako je to ispalo.

Zar ne ћeliљ da preuzmeљ nazad trkanje od ovih kretena

koji misle da mogu samo ga da kupe?

Govorim o prilici da se takmiиiљ opet. Zar ne ћeliљ poslednju љansu?

Mislim da su ti dani proљli, prijatelju.

Љta onda radiљ ovde? Negde tamo je klinac

koji je brћi od ovih seronja koji nikad nije dobio љansu

da pokaћe svetu љta moћe. Ja жu ga pronaжi! -Dobro.

TRKAO SAM SE PROTIV NAJBOLJEG IGRAИA GRAN TURIZMA NA SVETU

Evo. -Jedva иekam. Salata od soиiva. Omiljeno.

Bez sarkazma za stolom, molim. -Bez zabave za stolom, molim.

Ti si posveжen sportista. Ishrana je vaћna. Jedi.

Sutra poиinjeљ na krilu. Mnogo oиiju biжe uprte u tebe.

Izvinjavam se. -Kad budem profesionalac, jeљжu u restoranu svako veиe.

I ti жeљ biti tamo, Jane. Mogao bi da nam budeљ konobar.

Veoma smeљno. Ali neжu da budem konobar. Imam planove.

Kaћe tip koji prodaje иarape u robnoj kuжi. -Kobi.

Kobi, dosta. -Krenulo ga je veиeras. -Dobro.

Da li si razmiљljao da se vratiљ na fakultet?

Mama, priиali smo o tome mnogo puta.

Motosportsko inћenjerstvo je korak u tom pravcu.

I rekao sam ti, na fakultetu nam nisu davali da vozimo automobile.

Ne opet o trkaиkim automobilima.

Zar nisi rekao, "Uvek radi ono љto voliљ"?

Jesam, rekao sam, ali sam mislio u okviru realnosti.

Igrao sam fudbal kao amater godinama pre mog prvog profesionalnog ugovora.

Mogu poиeti od dna. Rad u boksevima. Da radim na odrћavanju automobila.

Da, ali to nije naљ svet, sine.

Znaљ li koliko koљtaju trkaиki automobili? -To je ono љto volim.

To je ono u иemu sam dobar.

Ovo soиivo je priliиno fino.

Nisam gladan.

LONDON ENGLESKA

Celog ћivota ulaћem u talenat

koji mi garantuje mesto u prvom redu do veliиanstvenosti

i tome teћimo ove sezone.

Da budemo elita.

Ne? Niki, deиko moj, proљle godine smo imali teћak poиetak,

ali ove godine, sve od automobila do tima, biжe najbolje u klasi.

Ova godina жe nam biti najbolja.

Ova sezona жe biti sjajna, ali sve se svodi na posveжenost. Talenat.

Stoga bez zezanja. Traћiжu od vas isto koliko i od sebe,

pa ili drћite korak ili ste proљlost. -Nik, dobar si bio tamo danas.

Imaљ neљto da kaћeљ? -Ti...

Nisi imao dovoljnu brzinu u иetvrtom zavoju.

Znaљ to, zar ne? Rano koиiљ kad treba da forsiraљ.

Dajeљ mi savet sada?

Dobar si vozaи, Nik... Ne znam koliko puta treba da иujeљ to,

ali postajeљ malo emotivan. A kad postaneљ emotivan...

Ti si mehaniиar. Ako ћelim savet za voћnju, priиaжu s voрom tima,

a ne s ispuљenom muљtiklom koja nije mogla da se sabere pre 50 godina.

Zdravo. Dobili ste govornu poљtu Denija Mura. Ostavite poruku.

Reci Nisanu da жu uraditi to. Neжu provesti ni minut viљe

s ovim pretencioznim cirkusom. Nauиiжu vaљe klince gejmere da voze.

Samo moraju da mi dokaћu da mogu to.

Ako smatram da nije bezbedno, otiжi жu. Neжu da ih nosim na duљi.

Kako smo, gejmeri?

KAFE GEJMERLEND KARDIF, VELS

Omiljeni zvuk na svetu: zvuk kliktanja. Kako smo, brate? -Љta ima? -Fino, fino.

Izvinite. Mogu li dobiti pomoж ovamo, molim vas? -Naravno da moћete. Жao.

Idi ulevo! -Hajde, hajde!

Љaliљ se.

Brate, moraљ da vidiљ ovo!

Druћe, imam samo minut... Љta je u pitanju?

Иestitamo, Jane Mardenboro!

Izabrani ste da se takmiиite za mesto na GT Akademiji

Druћe.

Љta je ovo? -Brate, video sam ovu poruku na ekranu.

Piљe da je nalog koji je zadnji bio ulogovan na ovoj konzoli

imao jedan od najbrћih krugova u UK. To je bio tvoj nalog.

Stani. Ovo je љala. -Ne. To je takmiиenje.

Pritisni "igraj", druћe.

Ako ste jedan od retkih ljudi

koji ste dobili ovu poruku, to znaиi da ste ostvarili

najbrћe vreme kruga u "Gran turizmu."

Sutra je virtuelna trka.

Pobedite li, иeka vas jedinstvena prilika.

Osnovali smo akademiju da uzmemo najbolje sim trkaиe na svetu

i obuиimo ih da voze stvarne trke. Ћelimo celom svetu da dokaћemo

da se nemoguжi san moћe ostvariti.

Druћe, da li je ovo stvarno? -Stvarno kao lanиani sudar na M4. Loљ primer.

Treba da veћbaљ sada.

Zaљto ne pratiљ liniju staze? -Eksperimentiљem.

Ostali vozaиi prate tu liniju,

pa ja ako idem ovako љiroko, ja...

Ponekad ih pobedim, ovako.