Welcome to Sarajevo

Pada tahun 1991, Yugoslavia pecah menjadi negara2 terpisah.

Dengan dalih menjaga integritas Yugoslavia, tentara Yugoslavia yang didominasi etnis Serbia menyerang Slovenia, lalu Kroasia.

Pada bulan april 1992, dengan harapan mengamankan perlindungan internasional, Bosnia mendeklarasikan kemerdekaan.

Hal ini ditolak oleh banyak warga Serbia.

Dibantu oleh sisa2 tentara Yugoslavia, Serbia yang didominasi Kristen berangkat untuk mengklaim wilayah2 Bosnia sebanyak yang mereka bisa.

Mereka secara sistematis membersihkan kota & desa dari populasi Muslim dan menyerang ibukota Bosnia, Sarajevo.

Kota kosmopolitan simbol kekaisaran iman akhirnya putus kontak dari dunia luar dan menjadi kota yang terkepung.

Film ini berdasarkan peristiwa aktual antara tahun 1992-1993.

Hari ini, kota Vukovar (Kroasia) telah jatuh.

Sekarang lebih dari puing-puing.

Dalam dua bulan terakhir, Serbia telah porak poranda

dengan lebih dari dua juta korban.

Korban ini sedang menuju Bosnia,

berharap untuk melarikan diri dari perang.

Tapi malam ini kita harus menghadapi kemungkinan

ini... hanya awal.

# We strolled through the hills

# All wet with rain

# And back along the lane again

# There with the sun shining

# In the sweet summertime

# The way that young lovers do

# I kissed you on the lips once more

# And we said goodbye

# At your front door in the night time

# Yeah, that's the right time

# To feel the way

# That young lovers do

# Then we sat on our own star

# And dreamed of the way that we were... #

# Then we sat on... #

Oh... mama apa yang salah?

Aku akan coba cek.

# Then we sat on our own star

# And dreamed of the way that we were

# And the way that we wanted to be

# Then we sat on our own star

# And dreamed of the way that I was for you

# And you were for me

# I would like to dance the night away... #

- Ambil gambar bocah itu. - Aku sudah shot.

Oh, Kristus! Kembali. Kembali.

Kembali.

Cari sniper!

Yeah, yeah, aku sudah rekam.

Ambil gambar pendeta.

apa dia gila?

apa dia gila?

Ayo.

- kau ingin ini? - Ayo!

Ini jalan yang salah.

Ayo kita kembali.

- Michael, ayo kita kembali. - Ke sini.

Sial!

Mereka menempatkan penghalang jalan. Aku memutar balik van ini.

Yang lain akan terjebak di sini selama berjam-jam.

Mudah!

- Apa yang kau dapatkan? - Kita perlu driver baru.

Itu sulit untuk mendapatkan Joey. Dia sopir taksi. Dia tahu kota.

Dia idiot.

Ia telah menjual bensin kita. Dan dia idiot.

kita sudah berjalan sepanjang jalan berusaha untuk menemukannya.

apa itu benar tentang bensin?

Bensin itu penuh pagi ini dan sekarang kosong.

Itu itu. Di sana.

Sekarang, tiga lainnya.

masih ada gerakan tubuh.

Kemudian anak itu.

- Ini sekarang. - , anak itu.

aku hanya melihat rekaman ini dari Flynn ditembak.

- Punya itu? - No.

- Mengapa ? - Mengapa apanya?

Mengapa kita mengambilnya?

Itu pelanggaran dalam standar jurnalistik.

Berita ini sebagai omong kosong hiburan. Jadi menggurui.

- Aku benci itu. - Aku benci itu juga.

Jane?

aku pikir itu terlalu berani,

dan kebanyakan orang suka keberanian.

Ooh!

'Mereka hanya beberapa meter dari gereja

'ketika penembak jitu melepaskan tembakan, dan sekarang ibu itu tewas.

'Korban yang tak berdosa lain tewas.

'Jordan Flynn di Sarajevo.'

Aku layak tepuk tangan, tapi aku akan mengambil uang.

Oh, terima kasih. kau akan diingat.

Terima kasih banyak.

Oh-ho! Nah, lihat yang ada di sini - Henderson.

Dan Gregg. Care untuk memberikan kontribusi?

Aku tidak punya apa2.

Kau memang begitu, tapi aku berpikir tentang uang.

Bagaimana menurutmu? Sindikasi seluruh dunia.

Produsenmu harus senang

- Tepat. - Mereka mengirimmu untuk terbunuh.

Sekarang sepertinya kau akan mencoba.

- Bagus! - Selamat malam.

Henderson, bagaimana dengan Bushmills kecil?

Hei, Gregg - Bushmills.

Lihat ya.

Aku tidak percaya kau menolak Bushmills.

Ini yang pertama.

Dia hanya berusaha membantu.

kita di sini untuk melaporkan.

Ya.

Belum melihat Bushmills dalam waktu yang lama.

Michael, kau baik-baik?

- Michael, kau baik-baik? - Yeah.

Baik.

- kita akan minum ke garis. - Lower... silakan. Lebih baik.

aku membuat keputusan pentingku setelah mencapai garis itu.

Aku menyukai apa yang kau lakukan. Itu benar-benar berani.

- Ini berbau. - Ooh, Tuhan!

kau pikir itu bau?

Ini bukan tentang Sarajevo, Ini tentangmu.

Kembali ke rumah ada yang mendengar Sarajevo tetapi mereka semua tahu aku.

- Dia denganmu? - Freelance.

Freelance. Siapa yang akan menerimanya?

kau harus minum wiski serius tanpa air

karena kekuatan alkohol

memberi rasa yang kompleks.

apa itu benar?

- Chiverly! - Chiverly!

Ceria.

aku jatuh cinta denganmu. Terlepas dari companymu.

Terima kasih.

aku ingin menyelamatkanmu dari ini semua.

Meninggalkan begitu cepat, Mr Flynn? Perang masih muda.

- Hi. - Zeljko.

Aku ada panggilan teleponmu, Sir.

Ah!

Cobalah - kau mungkin akan beruntung.

Sangat bagus. Di sini.

Oh. Terima kasih.

- Berikut. - Terima kasih.

Terima kasih.

- Bye. - Bye.

- 'Hello? ' - Helen, hi, ini aku.

- '. Sial, maaf' - Helen?

'Yeah, bertahan.

'Maaf. Aku tidur sama anak2 '

Ok.

'Aku pasti tertidur.

- 'Hello? ' - kau Ok?

'Yeah, aku...Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.

'Jam berapa sekarang? '

Er, itu... baik, kau satu jam belakang - itu 10:20.

- 'Dia terjaga lagi. " - 'Mummy! '

' Bisakah kau dengar itu? '

Ya. Baik. kau lebih baik pergi.

Um, aku hanya...

'Mummy! '

Aku baik-baik.

'Aku datang! '

Baik

Lihat dia. Bagaimana kabarmu?

Baik. -Lihatlah.. dia

Seperti pantat bayi.

Dalam bahasa Inggris.

Semuanya memakai bahasa Inggris pagi ini. Harus praktek.

Ini salah satu pakaian bersih terakhirku.

Terima kasih.

Ini dari Marks & Spencer di Paris.

kau percaya?

- Tidak - Apa ini?

- Hey, bagaimana pendapatmu? - Itu omong kosong.

- Jaga itu. - Super.

Tentu.. wanita berpengalaman.

- Eh, Jane Carson? - Risto Bavic?

- Ya. - Sini bergabung dengan kita.

Um, Michael Henderson aku akan betah.

Ini driver baru kita. Ini Flynn.

- Hi. Senang kenalan denganmu. - Hey! Mari kita ke topik itu.

Ya. Ini warna yang bagus. Biasa saja.

Laki-lakiku, Zeljko! Terima kasih. apa kau memilikinya?

- Oh, saudara! - Empat.

- Aku akan menemukan Michael. - Bawa mereka.

- Ini baik-baik saja. - Terserah.

Untuk kepala. kau membutuhkan obat mabuk?

apa kau keberatan jika aku simpan sampai nanti?

aku belum mulai mabuk.

Silakan. Ini, ambil...

Yang ku butuhkan cuma satu. Ambil semuanya.

Dia ada di sini sekarang. Bahasa Inggris-nya cukup bagus.

Ia belajar di Birmingham atau Bristol.

- Hi, Mr Henderson. - Orang di C & A.

- Marks & Spencer. - Apa?

C & A melakukan warna yang sama -

hanya Marks & Spencer melakukan warna ini.

Michael, serangan mortir. Ayo.

Itulah empat hari berturut-turut Aku belum sarapan.

- apa kau mendapatkan pekerjaan? - Ya.

Selamat.

Aku membawa beberapa sabun hotel. Cuci dan mungkin Alma akan menikah denganmu.

Harun, orang itu mendapatkan pekerjaan itu.

Hey!

Salam pahlawan penakluk!

Well done.

Lihat apa yang telah aku dapatkan.

- Egg! - Terima kasih.

- Dua. - Dua telur!