My Royal Nemesis (멋진 신세계)

(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ เป็นไปอย่างปลอดภัย)

เพราะฉะนั้นผมขอเตือนนะ

ตั้งใจฟังสิ่งที่ผมกำลังจะพูดให้ดี

ผมกำลังจะทำอะไรบางอย่าง

เพราะฉะนั้นถ้าอยากหนี นี่คือโอกาสของคุณแล้ว

ผมจะให้เวลาสามวินาที

หนึ่ง

สอง

สาม

ชินซอรี คุณมีปัญหาแล้วละ

ความจริงก็คือ

ผมไม่เคยตั้งใจ

ที่จะปล่อยให้คุณหลุดมือไปเลย

คุณจับผมก่อนเองนะ

ฉะนั้นตอนนี้

คุณจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

นี่คืออะไรเพคะ

มันคือกริชชอมจาโดจากราชวงศ์ชิง

เป็นของขวัญแด่สหายที่ข้ารักยิ่ง

ถ้าทรงตั้งพระทัยที่จะมอบของขวัญให้สักชิ้น

ทรงเอาขนมมาฝากก็ได้เพคะ

เหตุใดจึงเป็นกริชเงินเพคะ

ถ้าเช่นนั้น…

นี่ก็ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าชอบสินะ

กริชเงินคืออะไรเพคะ

มันคือกริชที่ทำขึ้นมาเพื่อให้สตรีใช้ป้องกันตัว

แต่ความจริงแล้วมันถูกใช้เพื่อคร่าชีวิตเท่านั้น

ในเมื่อหม่อมฉันจะไม่มีวันใช้กริชเล่มนี้ เพื่อจุดประสงค์เช่นนั้น

หม่อมฉันจะเอาไว้ปอกเปลือกเกาลัดก็พอเพคะ

นี่เจ้า

สั่งสอนข้าที่ให้ของขวัญแก่เจ้าอย่างนั้นหรือ

เจ้าไม่เกรงกลัวข้าหรืออย่างไร

หม่อมฉันเคยบอกพระองค์ไปแล้วมิใช่หรือเพคะ

หม่อมฉันไม่กลัวแม้สักนิด

นั่นทำให้หม่อมฉันไม่เข้าใจ

เหตุใดจึงมีข่าวลือเลวร้ายแบบนั้นแพร่ออกไป

มันมี

ความลับอยู่เบื้องหลังข่าวลือพวกนั้น

ข้าควรจะบอกเจ้าดีหรือไม่

ข่าวลือเรื่องอสูรตาบอดกับองค์ชายผีพวกนั้น…

ข้าเป็นคนเริ่มเอง

แต่เหตุใด…

ยิ่งข่าวลือเลวร้ายมากเท่าไร

มันก็ยิ่งเป็นเกราะกำบังให้ข้าได้มากเท่านั้น

มันทำให้ไม่มีผู้ใด

กล้าเข้ามาใกล้ตัวข้า

แต่ตอนนี้เรามีปัญหาแล้วละ

เจ้าเข้ามาอยู่ใกล้ชิดข้ามากเกินไปแล้ว

แล้วยังรู้ความลับทุกอย่างของข้า

ตอนนี้ข้าควรจะทำอย่างไรกับเจ้าดี

ข้าควรสังหารเจ้าดีหรือไม่

หรือปล่อยให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไป

ช่างเถิด

สหายคนเดียวของข้า อาจหันคมมีดนั้นมาทางข้าก็ได้

ดังนั้นข้าต้องระมัดระวังตัวไว้

หรืออาจเป็นเพราะพระจันทร์เต็มดวง

ความทรงจำแปลกประหลาดเช่นนี้จึงผุดขึ้นมา

หรืออาจเป็นเพราะน้ำเสียงเย่อหยิ่งนั้นกันแน่

เสียงผมมันทำไมเหรอ

ฟังแล้วเคลิ้มเลยใช่ไหม

หลายคนก็บอกผมแบบนั้น

ผู้หญิงหลายคนบอกว่ามันฟังดูชวนฝัน เหมือนเสียงกระซิบของแฟนหนุ่ม…

เดี๋ยว อะไรนะ ความทรงจำอะไรเหรอ

- อย่าบอกผมนะว่าเป็นแฟนเก่าคุณ - เจ้า

เจ้าต้องเลิกพล่ามไม่รู้จบได้แล้ว

ข้าคิดอะไรไม่ออก

ขอบอกให้ชัดเจนตอนนี้เลยนะ ผมขี้หึงสุดๆ

ผมจะไม่ยอมทนกับ เรื่องรักแรกน้ำเน่าพวกนั้นเด็ดขาด

มาอาลัยอาวรณ์ชายอื่นต่อหน้าผมเนี่ยนะ

ผมเกลียดเรื่องแบบนั้นที่สุด เกลียดจริงๆ

หรือว่าเสน่ห์ของพระจันทร์เต็มดวง

ทำให้หัวใจข้าหวั่นไหวกันแน่

"จันทร์กระจ่างฟ้า เผยดวงหน้าคนงามของข้า"

"ดวงหน้าสั่นไหวแย้มยิ้ม"

"ใจข้าระทมโหยหา"

คุณจะมาทำเป็นพูดจามีปรัชญาคมคายเพื่ออะไร

ถ้ามันงดงาม แล้วทำไมต้องเจ็บปวดล่ะ

ข้าเห็นว่าเจ้าเองก็มีใบหน้าเหมือนคนบาปเช่นกัน

เจ้าคงจะทำให้หัวใจของหญิงสาวมากมาย ต้องแหลกสลายเป็นแน่

ใบหน้าเช่นนั้นถูกลิขิตมาเพื่อก่อการกบฏ

คุณตกหลุมรักเข้าเต็มเปาแล้วสิ

ไม่แปลกใจเลย ที่เจ้าทำให้หัวใจใครหลายคนต้องเจ็บปวด

สารภาพมาซะดีๆ ที่ผ่านมา คุณไม่ได้ "ตายด้านเรื่องความรัก" ใช่ไหม

คุณเป็นมือโปรสินะ ถูกจับได้คาหนังคาเขาแล้ว

คุณปั่นหัวผมเหมือนผมเป็นของเล่นเลยนะ

อะไร…

นี่คุณจะมาหลับกันดื้อๆ แบบนี้เหรอ

ทั้งที่ตอนนี้หัวใจผมแทบจะระเบิดอยู่แล้ว

ให้ตายสิ

หลับจริงๆ ด้วย

เมื่อวันฟ้าครึ้มผ่านพ้นไป

ดวงอาทิตย์ดวงใหม่อันสดใสก็ย่อมฉายแสง

ข้าได้รับแสงแดดอันอบอุ่น

และกำลังถูกห่อหุ้ม

ด้วยผ้าไหมชื้นๆ เหล่านี้

เดี๋ยวก่อน

ทำไมนี่…

นี่ข้าได้ข้ามเวลาและมิติอีกแล้วอย่างนั้นหรือ

ให้ตายสิ ฉันคงผล็อยหลับไป

แล้วเธอหายไปไหนเนี่ย

เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ

บ้าจริง

ชินซอรี

ชินซอรี!

ซอรี คุณเป็นบ้าไปแล้วหรือไง

- เจ้ากำลังทำอะไรน่ะ - คุณน่ะสิต้องบอกผม

จู่ๆ ก็จะลงไปว่ายน้ำ เดี๋ยวก็จมน้ำตายหรอก

ว่ายน้ำที่ไหนกัน เราอยู่ที่ไหน

- คุณไม่รู้หรือไง - ข้าไม่รู้

ทำไมไม่รู้ล่ะ เรามาที่นี่ด้วยกัน

ข้ามาที่นี่กับเจ้าหรือ

ข้าจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย

เดี๋ยว คุณเมาจนจำไม่ได้เหรอ

เราอยู่ที่ไหน

ใช่ ไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นใดเลย

เหมือนเป็นเกาะร้าง

เจ้าต้องพูดเล่นแน่

เกาะร้างเหรอ

ทำไมจู่ๆ ถึงไปอยู่ที่เกาะร้างได้ล่ะ

แอประบุตำแหน่งของเขาได้ที่นั่นเมื่อสิบนาทีก่อน

คุณใช้แอปติดตามมือถือของเขาอยู่เหรอ

เลขาคิม ทำไมคุณถึงไม่รู้เรื่องอะไรเลยแบบนี้

ผู้ช่วยที่เก่งมีความสามารถ

ติดตั้งแอปติดตามมือถือของเจ้านาย

นั่นเป็นเรื่องปกติธรรมดา

(เลิฟเรดาร์ติดตามตำแหน่ง ประธานชา)

ข้าไม่ได้กระทำผิดอันใด

เหตุใดข้าจึงถูกเนรเทศมาอยู่ที่นี่

ไม่นะ ข้าต้องตั้งสติให้มั่น

หากข้าใช้ปัญญาไตร่ตรองก็จะหาหนทางได้

ชาเซกเย

เจ้ารู้วิธีดำน้ำหรือไม่

ว่ายน้ำเหรอ ไม่ ผมจมดิ่งเหมือนก้อนหินเลย

ถ้าเช่นนั้น เรามาก่อกองไฟเพื่อให้เกิดควัน…

ไม่มีไฟแช็ก ผมเลิกสูบบุหรี่แล้ว

อ้อ มือถือของเรา

ถ้าเราโทรขอความช่วยเหลือ…

แบตมือถือผมหมด

เราต้องทำอะไรสักอย่าง เจ้าจะเอาแต่ปฏิเสธทุกเรื่องไม่ได้

เราทำอะไรไม่ได้

ตอนนี้เราต้องอยู่ที่นี่แล้วล่ะ

ไร้สาระสิ้นดี

เราจะอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

เราคือชายและหญิงที่ติดอยู่บนเกาะร้างตามลำพัง แล้วเราจะทำอะไรได้ล่ะ

เราคงต้องสร้างชีวิตน้อยๆ ที่อบอุ่นอยู่ด้วยกันแล้วล่ะ

ช่างโรแมนติกจริงๆ เนอะ

มงแซ็งมีแชลของเราเองเลยนะเนี่ย

งั้นเราก็คบกันแบบเป็นทางการแล้วสินะ

จะเรียกผมว่าคุณสามีก็ได้นะ

สามีกับผีน่ะสิ

คุณจับผมก่อนเองนะ

เมื่อคืนข้าทำอะไรลงไป

- มุ่งหน้าไปเกาะอีออ - มุ่งหน้าไปเกาะอีออ

- มุ่งหน้าไปเกาะอีออ - มุ่งหน้าไปเกาะอีออ

- ตีกรรเชียงๆ - ตีกรรเชียงๆ

- พาย ดึง - พาย ดึง

เดี๋ยว

นั่นมัน…

ใช่ นั่นภูเขาฮัลลา

ทำไมมันถึงอยู่ตรงนั้นล่ะ

พวกคุณออกมาที่นี่

ตอนน้ำลงเมื่อคืนนี้ แล้วติดเกาะไปไหนไม่ได้

ถ้าเราไม่มารับ

พวกคุณต้องติดอยู่ที่นี่จนถึงเย็นแน่

เจ้าสนุกกับการหลอกข้าเล่นใช่ไหม

เจ้าบอกว่าเป็นเกาะร้างไร้ผู้คน

ก็นี่เป็นเกาะร้างที่อยู่ใกล้กับเชจูแค่เอื้อม

ถ้าเช่นนั้นเจ้าก็ควรบอกให้ข้ารู้สิ

เมื่อคืนเราดื่มสุราทั้งคู่

แต่ข้าเป็นคนเดียวที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

ผมไม่ได้ดื่ม

คุณดื่มเหล้าคนเดียวหมด

ข้าเห็นเจ้ากระดกสุรารวดเดียวหมด

ผมแค่แกล้งเมาไปด้วย มันสนุกดีที่เป็นคนเดียวที่ไม่เมา

ข้าเป็นตัวตลกหลวง ที่เล่นตลกให้เจ้าดูหรืออย่างไรกัน

ว่าแต่ว่า

พวกคุณเพลิดเพลิน กับช่วงเวลาบนเกาะซอกอนไหม

หวังว่าจะค่อยๆ ใช้เวลาดื่มด่ำกันตลอดคืนนะ

ไม่เข้าใจที่พูดเหรอ

พวกเขายังอยู่ในวัยหนุ่มสาว ที่จะสนุกกับค่ำคืนอันเร่าร้อน

อิจฉาคนอายุน้อยเนอะ

- ค่ำคืนอันเร่าร้อน - "ค่ำคืนอันเร่าร้อน" เหรอ

ตายจริง ดูหน้าพ่อหนุ่มนั่นสิ

หน้าแดงเหมือนเพิ่งคลานออกมา จากเครื่องคั่วเกาลัดเลย

- หน้าแดงก่ำเลย - ใช่

เหมือนเพิ่งดำผุดดำว่ายกันมาหยกๆ

อุ๊ยตาย

เจ้าเข้าใจที่ยายพวกนั้นคุยกันหรือไม่

ผมไม่แน่ใจ แต่ฟังดูเหมือนพูดเรื่องลามก

"พูดเรื่องลามก" หรือ

พวกเขามองเราด้วยสายตาแปลกพิลึก

เหมือนข้าเพิ่งถูกจับได้ว่าขโมยเกาลัดคั่ว

อย่าพูดกับพวกเขานะ

ฟังดูเหมือน "เกาลัดคั่ว" อาจเป็นคำเปรียบเปรยอะไรบางอย่าง

ไม่ใช่ สายตาที่พวกเขามองข้า ราวกับว่าข้าเป็นนางจิ้งจอกที่ไปขโมยสามีนาง

อย่าสบตาพวกเขาเชียวนะ

- พี่ - ว่าไง

แม่สาวน้อยคนนั้น…

ฉันคิดว่าเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่ง

เธอหน้าคุ้นๆ ยังไงชอบกล