Almost Human

Inilah tahun 2048.

Perkembangan Teknologi sudah tak terkendali.

Kemajuan yang berbahaya mengubah...

...sudut pandang kriminalitas.

Polisi tidaklah siap.

Penegak Hukum memerangi masalah ini...

...dengan sebuah pertahanan baru.

Tetapi tidak semua diciptakan sama.

Ide di balik DRN...

...ialah semirip mungkin dengan manusia.

Mereka didasarkan pada program yang disebut Synthetic Soul.

Dia salah satu robot gila.

Mau kupimpin? / Maju.

Kini semua polisi...

...manusia, dan RoBot bahu-membahu...

...dalam pertempuran untuk menjaga kita semua.

...dengan cairan bening.

Biasanya, aku membuat resep obat migrain,

tetapi dengan frekuensi sakit kepalamu,

dan cenderung terjadi di waktu yang sama setiap hari,

itu menunjukkan kemungkinan

adanya gangguan saraf.

Aku akan merekomendasikan 13%...

Tig-tig-tiga belas persen kemungkinan mengabaikannya.

Mengabaikan apa?

Aku sakit apa?

Apa-apaan...?

Ayolah!

Hei, ada yang bisa bantu aku?

Mesinku terdiam.

Aku perlu tahu aku sakit apa.

Lampu merah menyala. Antrian selanjutnya.

Aku perlu dokter bedah.

Peringatan. Sterilisasi

membahayakan.

Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.

Aku akan terkena serangan jantung.

Pak, tolong tenang. / Aku perlu ditangani...

...oleh tim medis.

Aku perlu dokter Ahli Bedah Jantung.

Sekarang! / Jika kau turunkan pistol itu...

...beritahu aku apa yang terjadi. / Aku butuh satu...

...isomer anestesi dan mesin bypass jantung-paru.

Kau punya mesinnya di LT.2.

Tolong, Maureen. / Baik.

Maaf. Aku tak ingin menyakiti siapa pun. / Dr Elman, O.R. lima.

Dr Elman. / Aku tidak ingin...

...menyakiti siapa pun. / Jika kau turunkan pistolnya...

Kau tidak menyimak!

Dia tumbang. Ambilkan tandu.

Ambilkan EKG jantung. / Maafkan aku.

Mereka membunuhku.

Detak nadinya sudah masuk. / Mereka membunuhku...

Kenapa benda ini?

Pukul-pukul saja terus, Gaptek.

Mungkin saja berhasil.

Hmm.

Sekarang kau baru saja menerobos lampu merah.

Masih kuning. / Sudah merah.

Kuning. / Merah. / Itu kuning.

John, sudah merah 2,4 detik yang lalu.

Kau mau aku mencetak foto wajahmu? / Ya, mengapa tidak...

...sekalian saja daftar dendanya.

Baik. Sudah dilakukan. / Oh, ayolah. Yang benar...

...saja. / Aku di sini untuk melindungimu, John.

Pembatalan denda.

Premi asuransi dirancang untuk tanda terima denda.

Bukan aku yang buat peraturannya.

Aku menegakkan hukum. Dan rupanya aku satu-satunya...

...yang mengikuti hukum. / Asal kau tahu...

...kau sesekali harus melanggar satu atau dua aturan.

Ada baiknya untukmu. / Kode 72...

...kematian yang mencurigakan. Rumah Sakit St Mary.

Kita tunjukkan kesigapan kita.

Lihat apa yang kita temukan di sini.

Letakkan...

...telapak tangan ke pemindai.

Letakkan telapak tangan...

Pasti aneh melihat versi lain dari dirimu.

Aneh rasanya melihat salah satu dari kami melakukan hal ini.

Kami dirancang untuk menjadi polisi.

Kau sendiri dirancang menjadi polisi?

Hmm.

Ayo.

Identitas Korban ialah Leonard Li. Penyebab kematian...

...serangan jantung. Dia didiagnosis tiga tahun yang lalu...

...terkena Gagal Jantung Kongesif.

Memang sudah seharusnya dia meninggal.

Dia memiliki jantung buatan.

Ini organ yang mahal.

Tak bisa diandalkan untuk pertumbuhan kembali sel induk yang sempurna...

...tapi jantung kelas menengah-atas yang bagus.

Jadi untuk apa kami di panggil?

Tak ada catatan transplantasi jantung untuknya.

Dia bukan pasien yang terdaftar.

Dan ada sesuatu yang lain.

Mereka membunuhku.

Mereka membunuhku...

Aku tidak ingin menyakiti siapa pun. / Jika kau meletakkan...

...pistol itu...

Kau tidak menyimak!

Itu bahasa Kanton.

Dia bilang, "Ini hampir Pkl. 09:18."

Itu aneh. Itulah waktu kematiannya.

Mereka membunuhku...

Bagaimana dia bisa tahu itu?

Apa laporanmu?

Kantor koroner telah mengirim jantung untuk Rudy...

...untuk dianalisis. Menurut...

...CCTV, Li tampaknya tahu...

...kapan tepatnya ia akan mati.

Seperti seseorang membunuhnya.

Jadi kita anggap itu pembunuhan.

Ibunya di sini sekarang. Valerie duduk dengannya.

Kita akan lihat info apa yang kita dapat.

Tetap kabari aku.

Laksanakan.

Ini DRN 494.

Dia ikut dengan kita.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak boleh. Dorian, dia robot milik rumah sakit.

Kembalikan dia.

John, dia dirancang menjadi polisi.

Sebuah android diberikan Syntetic Soul seperti aku...

...dirancang untuk berinteraksi dengan orang-orang.

Dia bukan montir. Dia seorang polisi.

Dulu, Dorian. Dia mantan polisi.

Kini dia petugas kebersihan dengan sabuk alat kebersihan.

Kembalikan dia.

Jam kerjaku sudah berakhir, Bung.

Hei, Kawan, tolong sekali lagi. Jangan...

Jangan panggil aku "Bung," paham?

Dia cuma melakukan kebiasaan kesehariannya. / Aku hanya melakukan...

...kebiasaan keseharianku. / Yeah, aku paham.

Ini mobilku, ya?

Mobil ini takkan jalan jika dia ada di dalam.

Hei. Hei, apa yang kaulakukan?

Whoa!

Hei, hei... Whoa, bisa kauhentikan itu?

Aku akan berhenti, tapi dia ikut...

...bersama dengan kita. / Dorian...

...jangan kau jalankan mobil ini.

Kaupikir ini pertama kalinya kulakukan itu?

Hei! Hei! Dorian...

...itu melanggar setiap...

Bisa tolong...

Sudah seharusnya kau melanggar satu atau dua peraturan, John.

Ada baiknya untukmu.

Baik. Dia bisa ikut dengan kita.

Jadi, apa kasus yang kita tangani sekarang, Bung?

Pasar gelap transplantasi jantung buatan.

Kedengarannya seperti...

...operasi yang kompleks.

Yeah, Bung, ini bukanlah pencabutan gigi.

Wow. Itu... Pengamatan yang mendalam.

Maaf. Kau bilang apa?

Aku terganggu oleh suara polisi baik yang bertugas.

Jangan dengarkan dia.

Sisi luarnya memang marah-marah...

...tapi sisi dalamnya murung dan menyedihkan.

Kennex.

John, kau dimana?

Aku sedang di jalan. Ada apa?

Teknologi yang ada pada Tn. Li disebut...

...Vastrel Alpha, jantung buatan yang paling mahal.

Aku menemukan sesuatu.

Kuharap ususku sebersih ini.

Aku pernah melihat yang seperti ini.

Apa itu, Rudy?

Beberapa sirkuit kristal buatan.

Ada beberapa di jantung itu. / Randy, mengapa ada di sana?

Apa gunanya sirkuit itu?

Yang benar Rudy. Aku belum yakin.

Aku harus mendiagnosanya.

Baiklah, terima kasih, Rudy. Beritahu kami lebih lanjut.

Aku yakin teman-temanku yang di rumah sakit sungguh mencemaskanmu.

Ini sudah semakin sore.

Baiklah...

...salah satu dari kalian keluar dari mobil ini...

...dan aku tidak peduli siapa.

Mudah juga.

Sedang apa dia?

Jangan bergerak!

Polisi.

Oh, tidak.

Um...

...sudah boleh aku pergi?

Whoa, whoa, whoa, kawan. Apa yang kaulakukan?

Sini borgolmu.

Ini Raphael Vasquez.

Buronan perampokan bersenjata. / Mantan...

...buronan. Aku punya catatannya.

Tiga tahun yang lalu.

Perbarui data informasimu.

Dorian...

Aku mengembalikan data kasusnya.

Jelas sudah ketinggalan jaman.

Salahku.

Maaf, Tuan.