Along for the Ride

Tulkaa.

Koulussani on perinne.

Joka vuosi valmistumista seuraavana lauantaina -

Kiffney-Brown Prepin abit murtautuvat koulun kellotorniin,

bilettävät huipulla ja kilkattavat kelloa vuorotellen tunnin ajan.

Se on siirtymäriitti, jota odotetaan koko vuoden ajan.

Tunnin täyttyminen ilmaistaan sotkemalla torni vessapaperilla.

Kaksi, yksi!

Aika kaunista.

Ei sen kuulu olla kaunista. Se on jäynä.

Niin. Mutta se tehdään joka vuosi.

Se on siis periaatteessa koulun hyväksymä tapa.

Sille voitaisiin panna loppukin.

Onhan se kiva perinteen kannalta,

mutta se ei ole aidosti transgressiivinen teko.

Vai mitä?

Niinpä. -Mitä sitten teet täällä?

Haluan tehdä sen, mutta mainitsin vain…

Ei kaikkien abien ole osallistuttava. Haluan saada huipulta hyvän paikan.

Voi paska.

Jos tämä olisi yksittäinen tapaus, ei se haittaisi.

Mennään!

Teen tällaista kuitenkin jatkuvasti.

Sen vuoksi luokkalaisteni kanssa juhlimisen sijaan -

olen kotona äitini ja hänen kollegoidensa kanssa.

Vanhusten.

Mikään ei muutu,

kun emme ymmärrä naisen ansaitsevan huomiota,

ellei hän ole kuuluisamman miehen kanssa naimisissa tai sängyssä.

Siksi en enää mene naimisiin!

Mitä aiot tehdä kesällä? -Vietän kesän isän kanssa Colbyssa.

Hän luulee, että he lähentyvät.

Äiti.

Arvostelen isääsi, en sinua.

Säästän rahaa collegea varten. Menen äitipuoleni kauppaan töihin.

Mikä sen paikan nimi olikaan? Glitterkuppikakkusilikonirinnat.

Hieno juttu. Kesä rannalla on mainio palkinto ahkeroinnistasi.

Tarjosin paikkaa tutkimusavustajanani, mutta hän valitsi näin.

Äitini ei ymmärrä, miksi haluan Colbyyn.

Se johtuu siitä, että täällä osaan olla vain yhdenlainen.

En ole koskaan tehnyt mitään, mikä ei näkyisi todistuksessa,

mutta ehkä Colbyssa voin olla joku muu.

Joku toisenlainen.

Tai sitten siellä on tismalleen samanlaista, enkä voi muuttua.

En tiedä,

mutta aion uhrata kesän asian selvittämiselle.

LÄHDIN COLBYYN PUS! A

NETFLIX ESITTÄÄ

Moikka, Auden!

Soitan taas, koska olemme isäsi kanssa tajuttoman innoissamme.

Kerro heti, kun tiedät saapumisaikasi. Soita Colby-kyltin luota. Ei, ennen sitä.

Soita kymmenen minuutin välein. En malta odottaa! Heidi siis täällä.

Äitipuolesi. Pusuja.

TERVETULOA COLBYYN

Jos pihahdatkin, tapan sinut.

Anteeksi…

Voi ei, Auden. Anteeksi.

Luulin sinua isäksesi. Sain vauvan juuri nukahtamaan.

Unohdin, mikä päivä on.

Ei se mitään. -Suunnittelin kaiken:

bannereita, ilmapalloja ja ideoita tervetuliaisbrunssille.

Mietin koko viikon: "Tytärpuolesi tulee, Thisben sisko.

Missasit valmistujaiset, joten nyt teet jotain erityistä."

Onko isä täällä?

Työhuoneessaan. Kuten aina.

Niin? -Isä.

Kas, siinähän sinä. Tule vain. Tiedetään, täällä on kaaos.

Muistanet saman ajalta, kun tein Sarvivalasta.

Siitä ajanjaksosta ei jäänyt päällimmäisenä mieleen työhuoneesi.

Niin, koska vanhempasi erosivat. -Jotain sen suuntaista.

Onko nälkä? Tiedän hyvän sipulirengaspaikan.

Ihanko tosi? Se olisi kivaa.

Hyvä. Last Chance on rantabulevardilla. Et voi olla näkemättä sitä. Olepa hyvä.

Etkö tule mukaan? -On liikaa hommia,

mutta olisi huippua, jos toisit tullessasi minulle burgerin.

Karamellisoitu sipuli on siellä hyvää.

Okei, totta kai.

Kiitos. Ihanaa, kun tulit. -Niin minustakin.

Kiva. -No niin.

Apua! Säikähdin sinua.

Lähden kävelylle. Tarvitsetko jotain?

Mene Tipiin. -Tipiin, vai?

Siellä notkuvat kaikki coolit nuoret. Hauska mesta.

Et voi olla huomaamatta sitä. -Jep.

Älä jännitä. -En minä.

Kysy siellä Maggieta. Hän on lempparini.

Kiva. Kiitos.

Olet nuori. Pidä hauskaa.

Mites menee? -Ihan hyvin.

Oletko siis kesäsiirtolainen?

Niin kai voisi sanoa. -Siistiä.

Erosimme tyyliin toissa viikolla, ja hän tekee tällaista nähteni.

Älä katso. -Ehkä he ovat serkuksia.

Eivätkä ole!

Anteeksi.

Onko kaikki hyvin?

Joo, mutta oletko koskaan tehnyt jotain ollaksesi erilainen kuin yleensä,

mutta kesken kaiken tulee fiilis, että "en ole yhtään tällainen".

Oletko lesbo? -En. Luulisin.

Spektrihän se on. Mutta tarkoitin…

Ei hätää. En pahastu. Kelailet asioita, ei siinä mitään.

Mutta jos minä en innosta, eivät varmaan muutkaan kundit iske,

koska kaikki pimut diggaavat Jakesta.

Tosi siistiä. Minun pitää mennä.

Kiitti kuitenkin. Anteeksi.

Et sattuisi tietämään, mistä löytäisin yhden Maggien?

Oliko tuo vitsi? -Ei.

Antaa olla. Sori.

Sieltä hän nyt tulee. Se taisi olla siinä.

Oletko kunnossa? -Joo. Heillä oli hauskaa.

Minulla menee hyvin.

Kuka tuo on? -En ole nähnyt ennen.

Olen kunnossa.

Käskin hankkia lastenhoitajan. -En pyydä suuria.

Pyydän vain 20 minuuttia, jotta voin peseytyä.

Meni siinä kauemmin.

Sinäkö siellä, Auden?

Moi.

Huomenta, unikeko. Heräsitkö vasta? -Joo. Aika poikkeuksellista minulta.

Täytyy palata hommiin.

Huomenta, muksu. -Huomenta.

Kahvia.

Ei ollut tarkoitus soimata nukkumisesta.

Minulla ei vain ole lainkaan ajantajua nyt.

Ei se mitään.

Oletko valmis suureen päivään?

Eka päiväsi kaupalla. -Ai.

Et tarvitse työaikoja, kunhan kaikki tulee hoidettua.

Ja varmasti tulee, neiti priimus. Älä luule, ettenkö kehuskelisi kaikille.

Vau.

Viimeinkin tapaat porukan. Pidätkö flamingoista?

Eivätkö ne olekin parhaita? -Ovat ne siistejä.

Voilà. Tervetuloa nirvanaani.

Mahtavaa. -Voisitko?

Totta kai. -Kiitos.

No niin. Missä neitokaiseni ovat?

Eikä!

Niin kaunis. -OMG noita ripsiä.

Hän on ihan pökerryttävän ihana.

Kaipasin teitä.

Ei syytä huoleen. Meillä on homma hyvin hanskassa.

Jengi on ihan pähkinöinä Booty Berry -parfyymista,

ja lukko+avain -koruja piti tilata kolmesti lisää.

Enkös minä sanonut? Sinulle ainakin. -Sanoithan sinä.

Ja tämä tässä. Miksi piileskelet?

Sori. -Hänestä olen teille kertonut.

Nerokas tytärpuoleni, Auden, tässä ovat Esther, Leah ja Maggie.

Olemmekin tavanneet.

Olemmeko? -Tipillä. Tunnet eksäni, Jaken.

Ai, joo. -Hyvä!

Otatte varmasti hänet siipienne suojaan ja näytätte kaikki mestat,

jotta hän tuntee olonsa kotoisaksi täällä.

Hyvä.

Parasta viedä pikkuinen kotiin, ennen kuin nälkä iskee.

Nännini ovat ihan…

Mutta on ihanaa, että teistä tulee uusi tiimi. Tosi hauskaa!

Pärjäätkö? -Joo.

Hyvä. Olette ihania. Heippa!

Avaan oven. -Mennään. Maailma kutsuu.

No niin, sitten mennään.

Voin näyttää toimiston. -Okei.

Täällä on kaikki kirjanpitojutut. -Kiva, kiitos.

Älä Maggiesta murehdi. Hän pääsee siitä yli.

Jake on hänelle kuin kryptoniittia. He olivat kimpassa kaksi vuotta -

ja erosivat ennen valmistujaisia Jaken aloitteesta.

Oliko hän sen tyypin kanssa kaksi vuotta? Mikä häntä vaivaa?

Ai minuako? -Maggie, en…

Eilisen kuitit. -Anteeksi.

Pitäisi… -Niin. Tarvitsetko lisää kyniä?

En, kiitos. -Kyniä riittää. Tsemppiä.

Mitä tuo oli?

Tanssitauko. Joka ilta kuudelta.

Liity ensi kerralla mukaan. Vaihtelemme DJ-vuoroja.

Hän saattaa digata new wavea. -Pärjään ilmankin.

Kiitti, tytöt. -Hei, Sarah.

Kiitos, kun asioitte Clementine'silla!

Minne sitten? Äläkä sano Tipiin. -Kävisikö Tally Ho?

Ei sinne.

Olette tylsiä. Päädymme vain markettiin. Se on ankeaa.

Laitan viestiä Calalle. -Kuka hän on?

Yksi blondi, johon Esther on lätkässä.

Mitä sinä aiot?

En minä… -Käyn kysymässä kundeilta.

Hän on oikeasti kiva.

Ei se mitään. Olin lähdössä.

RANNALLE

Siis ihan oikeasti.

Älä viitsi.

Ihan tosi. -Tally Ho!

1,75.

1,75.

Saimme pötkylän!

Yhdeksäs on ilmainen.

Anteeksi. Ei pitänyt säikäyttää.

COLETTE - INTOHIMON SALAISUUDET

Vai että Colette.

Kunnia.

Ei aina. -Taidat olla Auden.

Mistä tiesit? -Saanko hyvittää tuon?

ITSEPALVELUPESULA