Party of Five

‫جيد، أصبحت أكبر ‫بـ5 سنتمترات من المرة الماضية.

‫الطفل مستلق على بطنه، هذه مؤخرته.

‫رائع! هذه مؤخرته، إنها مليئة بالعظام.

‫إن ضغط الدم مرتفع قليلاً ‫ولكنه لا يدعو للقلق.

‫نتائج "الغلوكوز" سلبية ووزنك صحيح.

‫أراهن على ذلك.

‫أنت بخير، "دافني"، ‫كل شيء طبيعي وصحي.

‫يمكننا الاسترخاء قليلاً، ‫قد أشرب كوب قهوة بين وقت وآخر.

‫طبعاً، ليس من مشكلة.

‫- ولن أقتل الطفل إن غادرت المنزل ‫- لم يمنعك أحد من مغادرة المنزل.

‫أنت، منعتني من الذهاب لمشاهدة فيلم.

‫- ما كنت لأقلق... ‫- طبعاً، لمشاهدة فيلم حربي مع القنابل

‫وغالون "الكوكا كولا" الذي تشربينه.

‫غالون؟! أظنك تعرف ذلك، ‫فأنت تزن كل ما أتناوله.

‫- أيها الرفيقان، أيها الرفيقان ‫- لو انتبهت إلى نفسك.

‫واحزر، سيدي، "احترس من المواد الحافظة ‫المميتة" الطفل بخير.

‫للآن وليس بفضلك.

‫كلاكما على حق، ثقا بنفسيكما ‫وببعضكما البعض.

‫وهذا ليس صعباً.

‫سنهدم هذه المرآة إن ابتعنا هذه الشقة.

‫مهلاً قليلاً، هل تفكر في إقامتنا هنا؟

‫انظري من حولك، "ساره"، الشقة ضخمة وخالية.

‫ضخمة؟ "بايلي"، لا أستطيع أن أدفع الايجار.

‫فشهر الايجار بمثابة قسط سنة في "بيركلي".

‫لا بأس في ذلك، سأدفع الايجار.

‫- لا أعلم ما سأشعر حيال ذلك ‫- ما الفرق؟ ما دمت سأدفع.

‫"بايلي"، لا تكن رجعياً ‫لا تقلقي أيتها الجميلة، الثري هنا.

‫لا، لا أقول هذا، اسمعي.

‫الأحوال جيدة في المطعم

‫أريد إنفاق مالي على شيء أشاطره معك.

‫الفتاة التي أحب.

‫حسناً، طالما تسمح لي بدفع ‫النفقات التي أستطيع أن أتحملها.

‫رائع!

‫هذا رائع!

‫أليست الشقة المناسبة لحفلة عيد ميلادي؟

‫سنخلي المكان هناك لساحة الرقص.

‫"بايلي"، إن كنت ستهدم المرآة

‫لم لا نجربها بضع مرات أولاً.

‫سيعود صاحب الشقة بعد 20 دقيقة.

‫تعال إلى هنا، عزيزي.

‫كيف تبدو مؤخرتي في المرآة؟

‫سمينة، سمينة جداً.

‫- هل تحتاج إلى المساعدة، "أوين"؟ ‫- لا، أنا أمسكها، لا بأس.

‫يسرني أنك تساعدني في نقل أمتعتي.

‫لذا وجد الاخوة.

‫- "غريفين"، ماذا... ‫- قلت إنك ترحلين اليوم فجئت...

‫جئت تودعني؟

‫سآخذ قيلولة.

‫أنت مختلف، هل ابتعت سروالاً جديداً؟

‫- لا، غسلته ‫- رائع!

‫هذا كل ما تأخذينه؟

‫نعم، لا أريد أن أرهق نفسي بأغراض عدة.

‫لقد نسيت...

‫ما زلت تضعين الخاتم.

‫يجدر...

‫- متى سأراك؟ ‫- لا أعلم.

‫- هل ستأتين إلى هنا؟ ‫- نعم، بين حين وآخر.

‫سأنصرف.

‫انتظر.

‫اقترب.

‫لا تتذاكي كثيراً، ‫فأنا أفهم ما تقولينه الآن.

‫"سالنجر"، "جوليا"، جسد ‫رائع مع وجه جميل يا صديقي.

‫آسفة...

‫أنت أفضل شخصياً، أفضل شخصياً.

‫رباه! آسفة، أخطأت بالغرفة.

‫انتظري، أنت "جوليا سالنجر".

‫مهلاً قليلاً، أنت زميلي في الغرفة.

‫لا، اسمعي

‫ألقي التحية على صديقتي، إنها "جوليا".

‫قابلت زميلتي في الغرفة، ‫مرحباً، أنا "ماغي"، تسرني مقابلتك.

‫تسرني رؤيتك، أقصد مقابلتك.

‫- ربما علي... ‫- لماذا؟ لأننا عاريان؟

‫هيا، إن كنا سنعيش ‫معاً فالأفضل الاعتياد على ذلك.

‫آسفة، هل قلت جميعنا معاً؟

‫كنت لأستطيع العيش مع "ناد" ‫لكن زملاء غرفته يتبعون العفة.

‫وما كنا لنستطيع أن نفعل ذلك أبداً.

‫"ليان"، "ليان"، الطاولة 6 تنتظر ‫الفاتورة و20 شخصاً ينتظرون طاولة.

‫- مرحباً ‫- تأخرت كثيراً يا شقيقي.

‫- لقد طرأ أمر، آسف ‫- ألم تستطع الاتصال؟

‫لا عليك، أخبرني ‫ما مشكلة اللوح، لم ليس ثابتاً؟

‫علي إعادة طلاء الخشب ليتناسب ‫ابتعته بالطلية المطفأة وهو غير مناسب.

‫الطلاء؟ أليس لماعاً كفاية؟

‫"شارلي"، لا أملك الوقت لهذا، ‫أتدرك ماذا لدي لأفعل اليوم؟

‫سيأتي مندوب وزارة الصحة ‫بعد 40 دقيقة، وهو يذكرني.

‫علي أن أجري الفحص ‫الطبي لشركة التأمين مجدداً.

‫وبعدها، تعقد لجنة التجار اجتماعاً ‫تخطيطياً لأنني اعتبرت مجنوناً مؤقتاً.

‫أوقف الابتسامة أو ستذهب ‫عند الطبيب ليعاينك.

‫أنت تبدو كرجل عجوز، ‫أخالك تتذمر من تقاعدك.

‫هل رأيت لطخة "الكروم" هناك؟

‫"الكروم"... على شعري؟

‫نعم، لعله الضوء، ‫لكنه يبدو خفيفاً من فوق.

‫أين...

‫كنت أفكر أنني أنجزت قسم ‫العلاقات الجنسية البشرية والانجاب.

‫- هنا... ‫- لا، لا بأس، إنها خصلة ملتفة.

‫ويعرف البروفسور أنه شعورنا، ‫لذا، إنه موضوع محرم.

‫فيقدم 20 طريقة تظهر لماذا ‫لم يولد الرجل والمرأة متساويان.

‫انظري إلى المقدمة، انظري.

‫- هل عرفت...؟ ‫- مهلاً.

‫هل هذا شعر أشيب؟

‫لا، إنه أشقر، "بايلي".

‫كانوا يقولون إن المرأة تبلغ ‫ذروتها الجنسية في 35 والرجل...

‫احزر متى تبلغ ذروتك الجنسية.

‫لا أعلم، 39.

‫ماذا؟

‫30؟

‫25؟

‫21؟

‫- أقل من 20؟ ‫- 19 سنة.

‫ماذا؟

‫ماذا يفعل لاحقاً؟ يتوقف لقرون عدة.

‫متى صدر هذا الكتاب؟ ‫يصدرون الملحقات طوال الوقت.

‫الاتصال لك.

‫آلو؟

‫- التقطها شقيقي ‫- خذي اسمه.

‫نعم، إضاءة رائعة، هذا ما يقوله الجميع.

‫إنه جذاب.

‫اسمعني، "ستيف"، أنت تبدو لطيفاً

‫لكن الأمر لا يهمني، شكراً.

‫آسفة، وداعاً.

‫ماذا؟ وجدته جذاباً.

‫أراد أن يريني مجموعة عظاءاته، ‫لديه تنين "كيمودو" بطول 3 أقدام.

‫كان قرارك صائباً.

‫هل من "ليزا" هنا؟

‫"ليزا"؟ هذا اسمك.

‫إنه الاسم الذي أعطيته عندما طلبت الطعام.

‫لا.

‫آسفة، نحن رفيقتان جديدتان، ‫لا نعرف الاسماء جيداً، شكراً.

‫وداعاً.

‫أصبحت متأخرة قليلاً، لكنه بدا جذاباً.

‫هل من شخص ينتظرك في ديارك؟

‫- علي إطباق فمي والاهتمام بشؤوني ‫- لا، لا بأس.

‫لكني...

‫جئت لأدرس

‫جئت لأدرس.

‫هل ستأخذين كل هذه الصور؟

‫يجب أن أذكر كل شخص، ‫ولا أريد أن يكسرها الحمالون.

‫- لم تعد بعد؟ ‫- لا.

‫بلى، كنت في المطبخ أتناول الطعام.

‫دخلت من الخلف، لماذا لم تقولي شيئاً؟

‫كنت جائعة.

‫أين ذهبت؟

‫تسكعت عند "داستي"، قدمت الفرقة ‫الموسيقية بعض الأغاني الجديدة.

‫لا بد أنه مسل أن تتسكعي ‫في مرآب راقص مليء بالدخان.

‫أظن ذلك.

‫هل يتمرنون مع مكبرات الصوت؟

‫لا أعلم، أحياناً، لماذا؟

‫ليس من سبب، ‫فهذه الأغاني تثير جنون الجيران.

‫قل ذلك ولننته من الأمر.

‫الموسيقى العالية والدخان مؤذيان ‫للطفل، أليس هذا ما تقوله؟

‫لا، أنا مجرد فضولي.

‫"دافني"، ما الأمر؟ ‫ألا يمكنني الاستفسار عن أصدقائك؟

‫لم تستفسر؟ فأنت تعتبرهم مجموعة فاشلين.

‫هيا، "دافني"، نحن نعيش معاً.

‫- نحن متورطان، أليس كذلك؟ ‫- لا أعلم، هل نحن متورطان؟

‫- ما معنى هذا؟ ‫- يعني...

‫أتعرف لما وافقت يا "شارلي" ‫عندما طلبت الاحتفاظ بالطفل؟

‫بسببك أنت، بسبب هذه النظرة في عينيك.

‫أردت الاحتفاظ به بشدة ‫وأردت أن أعطيك إياه.

‫كنا نمرح كثيراً، "شارلي"

‫كنت شخصاً سهلاً، مثيراً.

‫ولا...

‫ولا أعرف ماذا توقعت، ‫عرفت أنه لن يكون سهلاً.

‫وهذا الصباح لم أستطع ‫أن أذكر كيف وصلت إلى هنا.

‫فلا أعرف أين الأسباب...

‫التي جعلتني أوافق.

‫سوف...

‫سأنام في الطابق السفلي الليلة.

‫هل هكذا تصورت المكان؟

‫هذه الغرف والأشخاص أزواجاً؟

‫خلتني سأجد المزيد من الشباب فقط.

‫كونت فكرة حية عن كل شخص هنا.

‫وكونت صورة عقلية عني وأنا برفقتهم.

‫- بصورة إفلاطونية ‫- طبعاً.

‫ولكني أنظر من حولي، ‫ولا أجد أي شخص على حقيقته.

‫وأنت؟ أما زلت على حقيقتك؟

‫هذه هي المسألة، لست واثقة.

‫فأنا أعرف ما أفعله بدراستي

‫ونشاطاتي خارج الدوام.

‫وكيف سيحدث ذلك ومع من، ولكنني لا أعرف.

‫خلتني أعرف لكنني لا أعرف ولا أملك أي فكرة.

‫أقصد أنا و"ناد" المقهى.

‫اخرقي مسار جدول أعمالك ورافقينا.

‫لا، شكراً.

‫علي إعادة كتابة موضوع الانشاء ‫الابداعي المخزي، فلا يبقى مخزياً.

‫لكن سأراك لاحقاً في لقاء طلاب السنة الأولى.

‫صباح الخير، اجلسي، اجلسي وتناولي الطعام.

‫مهلاً، لحم الخنزير، ‫ألا يحتوي المواد الكيميائية؟

‫ربتني والدتي على هذا الطعام، ‫فلن يقتل طفلنا، هيا، اجلسي وكلي.

‫- ما بك؟ ‫- لا شيء، هذا أنا.

‫الشخص الذي كنت عليه ‫والذي لم يجدر أن يتبدل.

‫"شارلي"، ليس عليك ‫أن تفعل هذا، فأنا لا أحاول...

‫لا، أعلم.

‫عجزت البارحة عن النوم بعد رحيلك.

‫لم أعد الخراف بل كم مرة ‫لعبنا لعبة "قرص الهواء".

‫6 مرات، وكم مرة لعبنا ‫"قرص الهواء" منذ حملك؟

‫ولا مرة.

‫صفر، وهذا ليس صحيحاً، ‫فأنت بارعة في لعبة "قرص الهواء".

‫شكراً.

‫من الواضح، علينا أن نفعل شيئاً.

‫علينا أن نأخذ إجازة من ‫مسألة الأبوة بدءاً من اليوم.