Bambi: The Reckoning

.غابة

,الآن، بالنسبة لكثيرٍ منا .تمثل الغابة أشياء شتّى

.قد تكون مكانًا ساحرًا، أو ساحةً للمغامرة

.قد تكون ساحة للعب

.وقد تكون أيضاً موطناً للخوف

موئلًا للذئاب الجائعة .أو الساحرات الماكرات

.مكانًا يذهب إليه الصغار فلا يعودون

,لكنها قد تكون بيتًا أيضًا

.بيتًا تُولد فيه العائلات

.وتنشأ، وتزدهر

.حيث يعلّم الأب أبناءه سبل الحياة .بما تحمله من مخاطر

فهي فطرة الأب، أليس كذلك؟

.أن يحمي، مهما كان الثمن

غير أنّ الحياة، مهما حاولتَ .أن تصون نفسك وذويك من أخطارها

.قد يكون لها رأي آخر

ففي كلّ حياةٍ تأتي لحظة .يتبدّل فيها العالم إلى الأبد

:والسؤال حينها كيف يواجه المرء ذلك؟

هل ينهار؟ أم يغدو غاضبًا، حاقدًا ممسوخًا، يتلظّى برغبة الانتقام؟

...لكن

ماذا لو أنّ الغابة قرّرت الإنتقام؟

هل سبق أن اصطدت غزالاً؟ - لا. وأنت؟ -

.نعم. مرة واحدة

إذاً، لن تأتي؟

أتدري يا (سايمون)؟ سأخبره

بعد كل ما قلته له، كل وعودك .لا تكلّف نفسك عناء الوفاء بها

.تريد أن تتظاهر بأنك في رحلة عمل

!أتعلم ماذا أيضاً؟ تبًا لك

!تبًا لك

.ستشعر بالغثيان إن لعبتَ بهذا في السيارة

.بنجي)؟ (بنجي)، هيا)

.تبًا لهذا الشيء

إلى مكان جميل، أليس كذلك؟

.نعم، نزور عائلة والده

!آه... العائلة

ليس ثمة ما هو أسوأ من عائلتك .إلا عائلة غيرك

,بإمكانك أن تختار شريك حياتك لكنك لا تختار أصهارك. أليس كذلك؟

!أما أنا, فأصهاري كابوس

أعتقد أنّ الابتعاد .هو أفضل ما يمكن أن أفعله

.أعتذر يا عزيزتي

.كانوا يطوفون بهذه الطرقات منذ أسابيع .لكنهم يحيكون أمرًا ما, صدّقيني

.شيء إجرامي

,أحد أصدقائي، قبل أيام

.انحرفت سيارته إلى حفرة

.تحطمت بالكامل

.خرجنا بأقل الأضرار إن صح التعبير

عذراً، هل يمكنك التوقف جانبًا؟

.أوه، أوه. نعم، بالتأكيد - من فضلك؟ -

.نعم - .سيتقيأ -

.حسناً. حسنًا

.انزل، هيا، هيا

.أخرجه

.هيا، تقيأ

.مرة أخرى

.أفضل الآن؟ اجلس قليلاً، حسناً

.إسترح دقيقة هنا

هل أنت بخير؟ ربما يجدر بك .أن تصغي لي في المرة القادمة

.ظننت أن أبي هو من سيقلني

.أجل لكنه تأخر

ماذا حدث؟

.لا شيء, أمر متعلق بالعمل

سترحلين، أليس كذلك؟

ماذا؟

!سترحلين .أنتِ وأبي لم تعودا متزوجين بعد

.لا يا (بِنجي)، لا. لن يُرحّلنا أحد

.هيا. سيلتقينا عند منزل جدتك

حقاً؟

.أجل، أجل هيا اركب السيارة

.بنجي)، هيا)

.إنه يشبه ابني الصغير تمامًا

لم نكن نبتعد خمس دقائق .على الطريق حتى يبدأ بالتقيؤ

.ثم يلومني على ذلك بكل جرأة

لكن قطعة حلوى صغيرة .كانت تنسيه الأمر

.يا له من مشاكس صغير

.(بنجي)

هل الجميع بخير؟ أأنتما بخير؟

.أظن أنه ما زال بالخارج

.لا بأس

ما الأمر يا أمي؟

!رباه

.أمي، هناك شيء رطب

.تراجع، تحرّك، تراجع خلفي

.أغمض عينيك

.تقدّم

.تحرك

.(بامبي)

.(بامبي)

.بنجي)، هيا)

.(بامبي)

.(بامبي)

.توقع منها أن تجعلنا ننتظر هكذا

.حسنًا, تعرف كيف هي سيارات الأجرة

.خصوصًا في هذه المنطقة

.أندرو) مناديل المطبخ)

أليس (سايمون) هو من سيُحضِرهم؟

سايمون)؟) .سايمون) لن يأتي)

.شقيقنا لديه التزام عمل هكذا قال

.على الأقل كان من الأدب أن يخبرنا

ولمَ لا تتصلين به إذن؟

,كنتُ سأتصل، لكن لا توجد تغطية هنا أليس كذلك؟

الهاتف الأرضي؟

.اضطررتُ لقطعه

لماذا؟

.كانت أمّي تُكثر من الاتصال بالشرطة

.أمك

ماري)؟)

.(بامبي)

.ماري)، عودي إلى الداخل، أرجوكِ)

.كلميني

!يكفيني تعاسة أن أكون زوجة ابنكِ

.فلا تزيدي الأمر بالهرب

.أظن أنني طلبت منك مراقبتها .اجلسي

.كنت أفعل

.فقط لا تدعها تغيب عن ناظريك

.في الحقيقة, أنت لستِ أمّي الحقيقية

ستزيد وزنك، أتعلم ذلك؟ .إن واصلت أكل تلك الأشياء

حقاً؟

.نعم. ستنتفخ كقلعة القفز

.نط، نط، نط

.لقد وصلوا

ما كان ذلك؟

,شكرًا جدتي !هذا ليس مريبًا على الإطلاق

.نعم، نحن في طريقنا

كل شيء يسير وفق الخطة؟

.لا تقلق. ثق بي

ماذا؟

.عليّ أن أذهب

...اتصل بي حين

ماذا؟

,إن كان خطر كما تقولين

ألن يكون بقاؤنا في الداخل أكثر أمانًا؟

حسنًا. وماذا عن السائق؟

.لقد تركناه

.حسنًا، ذلك شأنه

.هارييت). لا) - .لكنها الحقيقة -

.رجاءًا

.سأذهب

.ماذا؟ لا

قد أتمكّن من الحصول على إشارة .والاتصال لطلب النجدة

.(أندرو)

لا أعلم، الأمر عائد إليه .ربما يكون الأفضل هكذا

أي شيء؟

إنها مثيرة، أليس كذلك؟

ما كان ذلك؟

.خلفي

جدتي؟

جدتي؟ جدتي؟

!اصمتي

.(هاريسون)

ماذا؟

.لا تفعل ذلك

لم لا؟

.لأنه قاسٍ

.إنها مزعجة

.أنت المزعج

.إنه ميت، أليس كذلك؟ السائق

.لا... لا، (جوش) كان معه

.سيكون بخير

حاول ألّا تفكّر في الأمر، حسنًا؟

متى سيصل أبي؟

.قريبًا

.سيعرف ماذا يفعل

.آسفة

.آسفة

إنه مُريب، أليس كذلك؟

ما هذه؟

.لا أعلم, كانت ترسمها منذ أسابيع

.جلبت لكِ بعض الملابس

.شكرًا

.إنها لـ(هاريت)... لذا

.سأحرص

.شكرًا لك

!تبًا، تبًا، تبًا، تبًا، تبًا

من أين أتى؟

حادث آخر، برأيك؟

.لا. لا، إنه نظيف

أراهن أنه كان مختبئًا .في ذلك البيت الملعون

وما الذي يفعله هنا إذن؟

.من يدري

.خذاه إلى الشاحنة

.جبان

!(هاريسون)

ماذا؟

.تعال، أرجوك يا عزيزي

لماذا؟

.لأنني قلت ذلك

لماذا تضحك؟

.يا عزيزي كم هو حزين

.ما الحزين يا جدتي؟

.لا أعلم لماذا تهتم لها .لقد فقدت صوابها

...إنها

.(يا عزيزي, هذا (سايمون

جدتي؟

.لا. ليس ابني

!(هاريسون)

ماذا؟

.قلت لك تعال

!(أوه، (سايمون

.إنه (بنجي) يا جدتي

جدتي؟

جدتي؟