Better Call Saul

Καληνύχτα, κυρίες μου, να προσέχετε.

Όχι, που να σου γαμήσω!

Έλα τώρα!

Ακούει κανείς;

«Ο ΣΓ ήταν εδώ»

Better Call Saul Season 2 Episode 1

Switch

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-BetterCallSaulTeam

[simpsonment, siana, dukem93, marst, Xenofonos, Madarb]

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BetterCallSaulTeam

- Να 'τος, ήρθε. - Τζίμι, πάνω στην ώρα.

Γεια σου, Χάουαρντ.

Τζέιμς ΜακΓκιλ, Κλίφορντ Μέιν.

Το «Τζίμι» αρκεί. Χαίρω πολύ, Κλίφορντ.

Παρομοίως. Ξέρουμε τη συμβολή σου στην υπόθεση Σαντπάιπερ.

Είναι ομαδική προσπάθεια. Τα παιδιά στη ΧΧΜ την ξετινάζουν στον αέρα.

Δε θα υπήρχε υπόθεση χωρίς εσένα.

Εννοείται. Όταν τον μάθετε, θα δείτε γιατί τον φωνάζω Στέλιο Γιαννακόπουλο.

Τζίμι, από εδώ οι συνεργάτες μου. Μπράιαν Αρτσουλέτα και Έριν Μπριλ.

- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.

Λυπάμαι, αλλά μπορώ να δανειστώ την κυρία Γουέξλερ για λίγο;

- Μας επιτρέπετε; - Με συγχωρείτε.

Τι συμβαίνει;

Άκου τι παίζει.

Αν αναλάβω τη δουλειά, τότε εμείς οι δύο…

Θα σημαίνει πως…

Τι διάολο με ρωτάς;

Αν αναλάβω τη δουλειά, στην «Ντέιβις και Μέιν»…

…θα σημαίνει πως εμείς οι δύο…

Θα υπάρχει σχέση μεταξύ μας;

Καμία σχέση δεν έχει το ένα με το άλλο.

- Καμία απολύτως. - Φυσικά όχι, γιατί να έχει;

Υπέροχα.

Με συγχωρείτε.

Θέλω να σας ευχαριστήσω, ειλικρινά, για το ενδιαφέρον σας.

Είναι τιμή μου που με σκεφτήκατε, αλλά αυτή τη στιγμή…

…θα χρειαστεί να αρνηθώ την προσφορά σας, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Χάουαρντ.

Τέλειωσες γρήγορα.

- Χωρίς χρέωση. - Βοήθησέ με λίγο.

Το ονειρεύτηκα ή είχα 1,6 εκατομμύρια μετρητά στο γραφείο μου στ' αλήθεια;

Κανείς στην πλάση του Θεού δεν ήξερε ότι τα είχαμε.

Μπορούσαμε να τα μοιραστούμε.

Να πάμε σπιτάκια μας με 800 χιλιάρικα αφορολόγητα έκαστος.

Τι θες να πεις;

Γιατί δεν το κάναμε;

Θυμάμαι να λες ότι κάναμε το σωστό.

Θες να μάθεις γιατί δεν τα πήρα; Αυτό με ρωτάς;

Ναι, αυτό ρωτάω.

Εμένα, προσωπικά, με πλήρωσες για μια δουλειά.

Την έκανα, και αυτό ήταν.

Λοιπόν, ξέρω τι σταμάτησε εμένα.

Και ξέρεις κάτι; Δεν πρόκειται να με σταματήσει ποτέ ξανά.

Γεια σας, κυρίες μου!

Κυρία Νούεν, έχει υπέροχη μέρα έξω, να βγαίνεις πού και πού.

- Παίξε μπάλα, διασκέδασε. - Έχω κι ένα μαγαζί να διευθύνω.

Λάθος, το μαγαζί διευθύνει εσένα.

Άκουσέ με, θα με ευχαριστείς αργότερα.

Το νερό αγγουριού μόνο για τους πελάτες.

Εγώ είμαι.

Χωριό.

Χωριό!

Εγώ είμαι, πήρα καινούριο αμάξι.

Γουστάρεις;

Δε θα πάμε με αυτό στη συνάντηση.

Και πώς θα πάμε;

Θα οδηγήσω εγώ. Το δικό μου αυτοκίνητο.

- Γιατί, μωρέ; - Η δουλειά απαιτεί αυτοσυγκράτηση.

Αυτό μόνο αυτοσυγκράτηση δε δείχνει.

Μ' αρέσει, όμως.

- Είμαι περήφανος. - Μπράβο σου.

Να περηφανεύεσαι στον ελεύθερο χρόνο σου, αλλά εγώ δεν μπαίνω μέσα.

Εντάξει, λοιπόν.

Μην μπεις.

Έτσι κι αλλιώς δεν κάνεις και τίποτα.

Σου δίνω μισθό τριών ατόμων για να στέκεσαι πίσω μου.

Και τις τελευταίες φορές αυτός ο Νάτσο έρχεται μόνος του.

Αν δε θέλει αυτός μπράβους, τότε εγώ τι να σε κάνω;

Θα πάω μόνος μου. Χαραμίζω τα λεφτά μου.

Πεταμένα λεφτά.

Στα σκουπίδια.

Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά σε συμβουλεύω να μην πας στη συνάντηση…

…χωρίς κάποιον να φυλάει τα νώτα σου.

Φυσικά και θα έλεγες κάτι τέτοιο. Δε θες να χάσεις την εύκολη δουλειά.

Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η ευκαιρία για εύκολο κέρδος…

…και το πλοίο θα σαλπάρει, τώρα αμέσως.

Οπότε, η τελευταία ευκαιρία σου.

Επιβιβαστείτε.

Σοβαρά τώρα, τελευταία ευκαιρία. Θα μετρήσω μέχρι το δέκα και μετά…

Εντάξει, λοιπόν. Δε χρειάζομαι πλέον τις υπηρεσίες σου.

Γεια χαρά.

Δεν ήρθε ο γέρος;

Έσπασε κάνα γοφό;

Πες το ψέματα. Όχι, μωρέ, απλώς χώρισαν οι δρόμοι μας.

Κάπου διαφωνούσαμε, οπότε καταλαβαίνεις.

Ωραίο το εργαλείο.

Ναι, βέβαια. Σου αρέσει;

- Να ρίξω μια ματιά; - Ελεύθερα, φίλε μου, μπες μέσα.

Τσέκαρέ το.

- Εντυπωσιακό. - Μπες μέσα, νιώσε την αίγλη.

Είναι H2.

Το καινούριο μοντέλο. Πιο ευέλικτο απ' το H1, αλλά μεγαλύτερο, πιο ψηλό.

Είναι μια γλύκα. Μηχανή V-8…

…ιπποδύναμη 325, με τριζωνικό αυτόματο κλιματισμό.

Ώστε άμα έχεις ένα γκομενάκι με μπικίνι κι ένα με γούνα…

…θα είναι και τα δύο άνετα.

Με δύο γκομενάκια στο αμάξι σου, θα είσαι μες στην άνεση;

Επακριβώς!

- Πάω να τα μετρήσω στα γρήγορα. - Κάνε δουλειά σου. Έλεγξέ τα.

Μια χαρούλα.

Είμαστε εντάξει.

Όπως πάντα.

Είναι ακόμα σφραγισμένα.

Όπως πάντα, μπορείς να τα μετρήσεις.

- Σε εμπιστεύομαι. - Τέλεια, σ' ευχαριστώ.

Τα λέμε την επόμενη φορά.

Παρακαλώ;

Όχι, λυπάμαι.

Είμαι ο Τζέιμς ΜακΓκιλ, αλλά δεν είμαι πια δικηγόρος.

Ακριβώς, δεν είμαι δικηγόρος. Άντε γεια.

Έτσι είναι, λοιπόν, η κρίση μέσης ηλικίας;

Δεν είναι κρίση μέσης ηλικίας. Διαύγεια είναι.

- Κρίση διαύγειας. - Διαύγεια;

Πες μου γιατί άφησες τη μεγαλύτερη επαγγελματική ευκαιρία της ζωής σου.

Έλα στην πισίνα και θα σου πω.

- Να μπω στην πισίνα; - Ναι. Έλα, μωρέ.

Πετάξου στο κατάστημα δώρων, πάρε ένα μαγιό, ολόσωμο, απλό.

Το νερό είναι τέλειο. Στους 28 βαθμούς.

Πάρε ένα ποτό, δοκίμασε αυτό εδώ…

- Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; - Δε συμπεριφέρομαι κάπως.

Αποφάσισα επιτέλους να γίνω ο εαυτός μου.

Όλα εντάξει, κύριε Κάμπστον; Θέλετε άλλο ποτό;

Όχι, είμαι μια χαρά.

Ακούστε, κύριε Κάμπστον.

Αν θέλετε να μιλήσουμε, θα είμαι στο μπαρ. Όχι για πολύ.

Πού 'σαι, Ρονάλντο. Τον λογαριασμό.

- Τι εννοείς ότι άφησες τη δικηγορική. - Την άφησα. Τόσο απλά.

- Ευχαριστώ, με φώτισες. - Φιλάρα;

Τυπογραφικό λάθος είναι αυτό;

Το Ζαφίρο Ανιέχο; Είναι σωστό, κι ας φαίνεται απίστευτο.

Τι λες τώρα; Πενήντα δολάρια για ένα σφηνάκι τεκίλα; Αξίζει;

Έτσι φαίνεται. Δηλαδή, είναι θέμα γούστου.

Δε θέλω να πεθάνω πριν δοκιμάσω σφηνάκι πενήντα δολαρίων.

Φέρε μας δύο, σκέτα. Και να τα χρεώσουμε στο δωμάτιο;

Όχι, δε θα τα χρεώσουμε.

Πληρώνω εγώ.

Θα πάρει ένα απλό σφηνάκι τεκίλα κι εγώ ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.

Έχουμε Καμπερνέ, Πινό και Σιράζ.

Ό,τι να 'ναι. Ας διαλέξει ο μπάρμαν. Αρκεί να έχει αλκοόλ.

Έγινε.

- Έγινε κάτι στο Σίσερο; - Γιατί πρέπει να έγινε κάτι;

Όταν σου είπα για την «Ντέιβις και Μέιν», θα δεχόσουν τη θέση.

Και μετά, έτσι ξαφνικά παρατάς τη δικηγορική;

Κάνεις απάτες για να πιεις ακριβά ποτά…

…και φοράς περίεργο δαχτυλίδι. Μήπως μπήκες και στη μαφία;

Ρωτάς αν έχουμε μέλλον μαζί;

Πώς σου ήρθε αυτό;

Δεν ξέρω…

Το Σίσερο δεν έχει καμία σχέση μ' αυτά.

Είναι όλη μου η ζωή.

Μέχρι που ο Τσακ με έφερε στο Αλμπουκέρκι.

Έκτοτε προσπαθώ μόνο να τον ικανοποιήσω.

Δουλεύω σαν σκυλί για τα μάτια του και μόνο.

Όχι άλλο, πια.

Να αφήσεις τη δικηγορική δε θέλει ακριβώς ο Τσακ;

Ποιος χέστηκε; Αυτό αφορά εμένα.

Έγινα δικηγόρος για τους λάθους λόγους.

Το ένστικτό μου λέει να διοχετεύσω αλλού τα ταλέντα μου.

Πώς τα διοχετεύεις; Λιαζόμενος σε μια πισίνα;

Είσαι εξαιρετικός δικηγόρος, Τζίμι. Γιατί να τα παρατήσεις;

Έζησα ωραίες στιγμές…

…αλλά αυτά που μου άρεσαν, να εκμεταλλεύομαι, να πείθω…

…δε χρειάζεται να τα κάνω ως δικηγόρος.

Άλλωστε, ο κόσμος δε με βλέπει σαν δικηγόρο.

- Ορίστε. - Ευχαριστούμε.

Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.

Μπόμπι, αδερφέ, τι λέει;

Πούλα τη.

Πούλα τη.

Πούλα τη. Η μετοχή αυτή είναι άχρηστη. Δεν έχει προοπτική.

Σαν τον Καραγκιόζη, χωρίς την πλάκα. Ακόμα χειρότερη. Πού τις βρίσκεις;

Πάρε ένα μαξιλάρι, βάλ' το στη μούρη της μετοχής…

…μέχρι να την πνίξεις.

Αν όχι δικηγόρος, τι θα κάνεις;

Θα λιάζεσαι ώσπου πάρεις τα λεφτά της Σαντπάιπερ;

Θα πάρει χρόνια.

Η Σαντπάιπερ δεν παίζει ρόλο σε αυτό.

Ωραία, ποιο είναι το σχέδιο;

- Ό,τι επιφυλάσσει το σύμπαν. - Κανένα σχέδιο.

Θα περιπλανιέσαι, όπως ο Τζουλς στο τέλος του Pulp Fiction;

Ό,τι κι αν μου προκύψει, οποιαδήποτε ευκαιρία υπάρξει…

…θα την αδράξω.

Οποιαδήποτε; Η «Ντέιβις και Μέιν» τι ήταν;

Ήταν εξαιρετική κι εσύ την άφησες.

Δε θες να δοκιμάσεις τη δουλειά, πριν αρνηθείς;

Και να σπαταλήσω τον χρόνο όλων; Ευχαριστώ που νοιάζεσαι…

…αλλά δεν είναι για μένα. Δεν το θέλω.

Θυμάσαι πόσο προσπάθησες για να γίνεις δικηγόρος;

Πόσο σκληρά δούλεψες;

Θα πάει χαμένη όλη αυτή η προσπάθεια;