The Hours

Min kjæreste

Jeg er sikker på at jeg blir gal igjen.

Vi kan ikke gjennomleve enda en slik skrekkelig tid,

og denne gangen blir jeg ikke frisk

Jeg begynner å høre stemmer, og kan ikke konsentrere meg

Så jeg gjør det jeg tror er best

Du har gitt meg den største mulige lykke

Du har på alle måter vært alt et menneske kan være

Jeg vet at jeg ødelegger livet ditt,

og at uten meg ville du kunne arbeide

Og du vil gjore det. Det vet jeg

Jeg klarer ikke engang å skrive dette riktig

Det jeg vil si, er at jeg kan takke deg for all min lykke

Du har vært så tålmodig med meg

Og utrolig snill

Jeg har mistet alt, bortsett fra vissheten om din godhet

Jeg kan ikke ødelegge livet ditt lenger

Jeg tror ikke at to mennesker

kunne vært lykkeligere enn vi har vært

Virginia

God morgen, doktor. Mr Woolf

Ikke verre, tror jeg

Hold henne i ro der hun er

Da sees vi fredag

God morgen, Leonard

Hvordan har du sovet? Normalt

Hodepine? Nei. Ingen hodepine

Legen var fornøyd

Kom alt det i dag? En ung mann har sendt et manuskript

Tre faktafeil og to stavefeil, og jeg har ennå ikke nådd side 4

Har du spist frokost?

Ja. Løgner

Legen insisterer, ikke jeg

Jeg sender Nelly opp med frukt og en bolle

Lunsj, da. Ordentlig lunsj. Ektemann og hustru ved bordet

Suppe, dessert, det hele. Tvang, om nødvendig

Jeg tror jeg har en åpningssetning

Arbeid, da

Og så må du spise

Mrs Dalloway sa

at hun ville kjøpe blomstene

selv

''Mrs Dalloway sa at hun ville kjøpe blomstene selv''

Jeg tror jeg kjøper blomstene selv. Hva?

Hvilke blomster?

Pokker, jeg glemte det

Du blir ikke stor om du ikke spiser frokost

Du blir storebror. Viktig jobb

Gratulerer med dagen. God morgen, elskling

Roser på din dag. Du er ikke sann

Nå som du er her, spiser han. Du burde ikke kjøpt blomster i dag

Du sov. Hva så?

Vi bestemte at det var best at vi lot deg sove litt

God morgen, krypet mitt

Du må hvile, Laura. Bare 4 måneder igjen

Jeg har det bra. Bare litt trett

Jeg sier at han må spise frokost. Det er sant

Det er en nydelig dag. Hva skal dere gjøre?

Vi har planer. Ikke sant?

Hvilke planer?

Det blir da ikke store selskapet hvis jeg forteller alt på forhånd?

Da får jeg vel slutte å spørre

Er det så sent? Jeg må gå. Ha en fin dag

Du også

Gratulerer med dagen, Dan. Takk

Du må spise opp

Jeg baker en kake

Det gjør jeg. Jeg baker til pappas fødselsdag

Kan jeg hjelpe til? Med kaken?

Klart, ungen min. Jeg gjør ingen ting uten deg

Naturligvis må du komme!

Naturligvis!

Alle fra overrekkelsen skal komme

Omkring seksti

Hele begivenheten vil bety så mye

Det minste jeg kan gjøre, er å holde en god middag

og takke alle sammen

Det betyr ja? Herregud

Så flott, jeg er så glad. Tenk om ingen kommer?

Clarissa Vaughan

Jeg ville bare sjekke at dere sender bilen for å hente meg først

Så skal vi til 679 Hudson, på hjørnet av 9th og 14th

Så kjører vi uptown, bilen venter der

Det slutter 7

Blomster!

For en nydelig morgen

Står til, Clarissa?

Jeg skal ha selskap, min venn Richard vant Carrouthers

Fantastisk

Hvis jeg visste hva det var

En poesipris. For livsverket hans

For en poet er det den betydeligste prisen

Så fint. Hva vil du ha? Liljene er fullkomne

Nei, for morbid

Hortensia, tror jeg

Og

et lass med roser

Jeg tar med meg disse

Jeg prøvde faktisk å lese Richards roman

Jaså? Jeg vet det

Den er ikke lett. Den tok ham ti år å skrive

Kanskje den tar ti år å lese

Det er deg, ikke sant? I romanen? Det er deg?

Jeg forstår

Ja... på en måte

Richard er jo forfatter

Han bruker virkelige hendelser

Vi var studenter sammen for mange år siden

Men han forandrer ting. Naturligvis

Ikke ment som kritikk

Han tar ting, og bruker dem som han selv vil

Hele en kvinnes liv

på én enkelt dag

Én dag

På den dagen,

hele hennes liv

Her er det vi trenger: Bakefett

Mrs Dalloway!

Det er deg. Ja, det er meg!

Det er meg. Kom inn

Richard, det er en nydelig morgen

Skal vi slippe inn mer lys?

Er det fremdeles morgen?

Ja, det er det. Er jeg død?

God morgen, kjære deg

Noen besøkende? Ja

Er de her ennå? Nei, de er borte

Hvordan så de ut? I dag?

Nærmest som svart ild

Lyst og mørkt på én gang, på en måte

Én lignet en strømførende manet

De sang

Det kan ha vært på gresk

Overrekkelsen er klokken fem. Du husker det?

Selskapet er med én gang etterpå

De kom med frokost? For et spørsmål. Selvsagt

Du spiste den vel? Kan du se den? Er den her?

Ser du noe frokost her? Nei, jeg ser den ikke

Da har jeg vel spist den?

Jeg antar det. Har det noe å si?

Naturligvis. Du vet hva legene sier

Har du hoppet over piller?

Jeg orker ikke dette. Hva?

Å være stolt og tapper offentlig

Det er ingen opptreden. Jo. Jeg fikk prisen for opptredenen

Fordi jeg har Aids, og blir gal, og tar det tappert

Fordi jeg har overlevd. Det er ikke sant

Derfor fikk jeg den. Du tror jeg ville fått den om jeg var frisk?

Ja, faktisk

Er den her?

Prisen. Jeg vil gjerne se den

Du har ikke fått den ennå

Det er i kveld. Er du sikker?

Jeg husker overrekkelsen i detalj

Jeg har visst falt ut av tiden

Det er bare et selskap

Alle som kommer, respekterer og beundrer deg

Et lite selskap, da? Eksklusivt?

Vennene dine. Jeg trodde jeg hadde mistet dem

Drevet dem til vanvidd

''Å, Mrs Dalloway.''

''Holder alltid selskaper

for å fylle stillheten''

Du trenger ikke å gjøre noe. Bare vær til stede,

sitt på sofaen

Jeg er der

Det er en gruppe mennesker som vil

si deg at arbeidet ditt vil leve

Å, jaså? vil arbeidet mitt leve?

Jeg orker det ikke, Clarissa

Hvorfor sier du det? Jeg ville bare være forfatter

Jeg ville skrive om alt

Alt som hender i et øyeblikk. Hvordan blomstene du bar så ut

Hvordan dette håndkleet dufter, hvordan det føles. Fibrene

Alle følelsene våre, dine og mine

Historien om det. Om hvem vi var

Alt i verden

Alt, i ett kaos

Kaotisk, slik det er nå

Og jeg mislyktes

Jeg mislyktes

Uansett hva man starter med, ender det med å være langt mindre

Ren, fordømt arroganse...

og idioti

Vi vil ha alt,

ikke sant?

Vi vil vel det

Du kysset meg på en strand

Husker du det?

Hvor mange år siden...? Naturligvis

Hva ønsket du deg, den gangen?

Kom nærmere

Jeg er her. Kom nærmere, er du snill

Ta hånden min

Ville du bli sint.

Hvis du ikke kom i selskapet?

Hvis jeg døde?

Hvis du døde? Hvem er dette selskapet for?

Hva mener du? Hva prøver du å si?

Ingen ting. Jeg sier