Savage House

Ndihmë!

Bennetët janë pothuajse këtu, zotëri.

Më kanë helmuar!

Ke qenë tre ditë në gjendje të dehur, zotëri.

Unë të paralajmërova.

Ti nuk bëre asgjë të tillë.

Të brendshmet e mia po qelben nga kalbja.

Telefononi mjekun!

Kam një tas me supë fshatare, ngjalë të gjallë,

gjysmë buke pumpernikel,

dhe një gotë të verdhë veze bufi me uthull,

dhe një dozë uiski.

Sir George Chauncey Savage

ishte një uellsian i paturpshëm dhe i paturp. Oh, po.

Një bandit i racës së ulët dhe oportunist...

Oh, po.

I cili, përmes përpjekjeve të pahijshme,

mashtrime të paturpshme dhe ngjitje sociale

arriti të bindte dhe të joshte një grua të lindur mirë,

Zonja e Egër e të Egërve të Yorkshire-it,

vetëm për të shpërdoruar atë pak që kishte mbetur nga pasuria e familjes së saj

mbi veshje të shndritshme,

alkool, prostituta dhe, sigurisht, helmi i tij i preferuar, bixhozi.

Ato.

Ai pranoi të merrte emrin "I egër".

për t'u martuar dhe bleu titullin e tij "Zotëri"

me shitjen e pamenduar të disa pikturave

dhe parcela toke.

Por pavarësisht pamjes,

Ai nuk ishte gjë tjetër veçse djali i një shitësi ambulant pa para.

Një i huaj midis klasës sunduese,

Chauncey nuk ndjeu kurrë sikur ishte mjaftueshëm i mirë për të,

ose ata, dhe shumica do të pajtoheshin.

Thjesht i urrej Bennetët. Të mërzitshëm snobistë dhe paralizues.

A e sheh mënyrën se si më shikon,

me atë tallje hetuese? Dhe gruan e tij të vrazhdë.

Ajo ka gjithë sharmin e një ciste septike.

Dëgjova një histori veçanërisht të shëmtuar

nga një shërbëtor ditën tjetër,

që përfshinte zotin Bennett dhe një prostitutë sifilitike.

Oh, të lutem më trego.

I lindur në lagjet e varfra të St Giles,

Shërbëtori i Chauncey-t ishte një bandit i racës së ulët.

dhe oportunist në të drejtën e tij.

Qëndro aty ku je!

Nëse do t’i zbrazësh xhepat

dhe me mirësi dorëzoni sendet tuaja me vlerë.

Ka një taksë të sapozbatuar mbi fisnikët në zonë.

Faleminderit me mirësjellje.

Mbretëresha... e Zemrave!

Për të ruajtur jetën e tij të lirë

dhe të shlyejë borxhet e tij në rritje...

Chauncey nxitoi të përfshinte edhe shërbëtorin e tij besnik.

në udhëtime në bordello,

sallat e lojërave të fatit...

Dhe kudo që ai e mendonte të dobishme.

Nxito. - Ndale! Hajdut!

Kthehu këtu!

Mos qëlloni! Ajo po gënjen!

Hajdutë hajdutë!

Një grabujë në makinë. - Kthehu këtu!

Hajde, zotëri.

Ngadalëso, unë kam veshur taka!

Chauncey kishte truke dhe mashtrime të ndryshme

se si ta arrijë më së miri rezultatin e dëshiruar.

Ai do t'i prekte me mjeshtëri dhe do t'i zëvendësonte zaret e tij

me një palë të ndryshuar...

Që ai e kishte shkrirë me kujdes...

Dyfish, flluskë, mund dhe telashe.

Pasionet digjen, bastet janë të dyfishta.

Kështu që ata pothuajse gjithmonë ranë në gjashtëshe.

Nuk e di si, Savage,

por më ke mashtruar, në mënyrë të pahijshme dhe të urryer,

dhe mbi baza të tilla, unë kërkoj kënaqësi!

Si guxon?

Reginald-it shpesh i ngarkohej detyra...

Ëëë. Gati! Me zgjidhjen e grindjeve të ndryshme financiare të Chauncey-t.

dhe mosmarrëveshje me anë të duelit me shpatë ose me pistoletë.

Zjarr!

Si dhe ndihmon në shmangien

vizitat gjithnjë e më të shpeshta të koleksionistëve të tij të bezdisur.

Ku është ai?

Kam frikë se Sir Chauncey është larg për punë në Hamburg.

Muajin e kaluar ishte Parisi,

muajin para kësaj, Inditë Perëndimore.

Mos u përziej me mua, djalosh!

Kam dëgjuar thashetheme se parcela ime është shitur dy herë,

ndoshta tre herë.

Chauncey kishte filluar të thithte ngadalë.

ngastra të fisit të tyre.

Një skemë mjaft e pamatur dhe e ndërlikuar

të mbi-levimit dhe marrëveshjes së dyfishtë.

Nëse çështja nuk zgjidhet siç duhet dhe me nxitim,

Do të detyrohem t'u drejtohem autoriteteve.

Do ta përcjell mesazhin.

Si është Zonja e Saj këtë mëngjes?

Duket se ajo do të më flasë vetëm në tubime shoqërore

ose në vakte.

Epo, jam i sigurt se është vetëm një periudhë e vështirë, zotëri.

Ajo nuk më ka prekur me muaj të tërë.

Ke shije të fituar, zotëri.

Ëëë. Çfarë duhet të bëj me Z. Black tonë?

Ai dukej pak... i shqetësuar më parë.

Ah, po, ngastra 11.

Një brez i mrekullueshëm me thupër dhe pishë.

Mos u shqetëso, e kam nën kontroll.

Nuk do të lejoj që ndonjë bankier i pangopur të na sekuestrojë shtëpinë

dhe të njollosë emrin tonë. A është gjak ky?

Ëh. Fazan, zotëri. Oh, e shijshme. I preferuari im.

E di, zotëri.

Nuk e di çfarë do të bëja pa ty.

Besnikëria dhe trimëria juaj, aftësia juaj në të shtëna.

Epo, ju jeni shumë gjëra, zotëri,

por një goditje e mirë nuk është një prej tyre.

Oh, nuk është faji im.

Syzet më bëjnë të dukem si e dhënë pas librave dhe e shëndoshë.

Hmm. - Nuk të them mjaftueshëm, por...

Kujdesem për ty si për një bir, ose...

Një qen i dashur.

Zonja Savage kishte ardhur

nga një familje fisnike e turpëruar.

Edhe pse ajo mbante ende një titull të shquar

dhe gjaku më i kaltër,

Të Egërsit e Yorkshire kishin rënë në kohë të vështira...

Dhe ishin thjesht një emër në këtë pikë.

Kjo gjendje financiare nuk u ndihmua

nga martesa e saj me Chauncey-n,

por zemra është një muskul merkurial.

Ajo ra shumë shpejt nën magjinë e tij,

dhe kundër çdo kundërshtimi dhe kritike...

U martova me të brenda dy javësh.

Ajo nuk kishte takuar kurrë dikë si Chauncey.

Por sigurisht, kohërat e mira kanë një çmim.

Oh, Çonsi.

Shpenzimet e tyre të pamatura

dhe fatkeqësi

i kishin lënë në prag të rrezikut.

Siç do të thoshin thashethemet, "Ata e meritonin njëri-tjetrin".

Nuk kam takuar kurrë një çift më të pajetë se Bennetët.

Filxhanë çaji të lodhshëm, janë.

Porcelan, i lyer dhe i zbrazët nga veshi në vesh.

Atëherë, pse duhet t'i ftosh gjithmonë tek ata?

Epo, lypësit nuk mund të jenë zgjedhës.

Nëse nuk ka mysafirë për darkë,

edhe pse i zbehtë dhe i mërzitshëm,

atëherë dikush mund të pyesë veten nëse ata kanë ngrënë ndonjëherë.

Por ne jemi këtu, zonjë.

Oh, e di që është e vërtetë, por ti je një shërbëtore,

ti je gjithmonë këtu.

Dhe një mysafir i paguar, sado i dashur, nuk llogaritet.

Në të vërtetë.

Të vetmit persona që mezi presin të na vizitojnë këto ditë

janë huadhënësit e burrit tim dhe mbledhës të dyshimtë të borxheve.

Ai burrë nuk ka takuar kurrë një pallto me rrudha

ose një kurvë me gjoks të pasur që ai nuk e ka dëshiruar.

Ndoshta thashethemet kanë të drejtë dhe ne e meritojmë njëri-tjetrin.

Flet shumë ashpër për veten, zonjë.

Je e vetmja që më kupton, Dorothy.

Je i sigurt që kjo nuk është shumë?

Aspak, zonjë. Mendoj se tregon shumë vetëpërmbajtje.

O dreq! Jo përsëri.

Oh, merr atë fjongo nga atje.

Ja ku je. - Kjo mjafton.

"Për herë të parë në 500 vjet,

Një eklips total diellor po i afrohet Londrës

në më pak se dy javë."

"Një eklips i tillë ndodh

kur një hënë e re lëviz midis diellit dhe Tokës

si një kapak, duke e mbuluar diellin me të zezë

dhe duke hedhur hijen e saj mbi sipërfaqen e Tokës."

"Eklipsi i Halley-t është i pari i këtij lloji,

parashikuar në teorinë e Njutonit, dhe kështu,

Një hartë e detajuar e rrugës së saj është ilustruar më poshtë."

Si është ngatërrestarja ime e vogël dhe djallëzia e saj me minj?

Babi, premto se do të vish të luajmë pas Benetëve.

Vetëm nëse Wolly premton të mos kafshojë këtë herë.

Oh, nuk mund ta premtoj këtë.

Pa këmbësorë, sigurisht. - Jo, sigurisht që jo.

Shpresoj vetëm që fazani...

Nuk ka aq të vjella sa herën e fundit.

O Zot i madh. Isha në tenxhere për ditë të tëra.

E di. Duke nxjerrë pështymë.

Z. dhe znj. Bennett, sa mirë që ju shohim.

Pikërisht nga kjo anë.

A ishit të ftuar në ballo

në Kështjellën e Cumberlandit?

Tingëllon shkëlqyeshëm. Ne nuk ishim.

Apo ajo darka e pafundme për Kontin e ri të Gloucesterit?

Mjerisht jo, jo.

Oh... jam i sigurt që ishte gabim i një shërbëtori.

Gabim, po.

Znj.

Mm!

Lord Marlow më tregoi historinë më të jashtëzakonshme këtë mëngjes.

Diçka që quhet "eklips".

Me sa duket, ka thashetheme nga burime të besueshme,

shpirtrat e këqij do të derdhen

si një rubinet i hapur nga qielli.

Djalli po i bën punët këtij mbreti të mjerë.

Burime të besueshme, thua ti? - Oh, është e vërtetë.