Servant - Fourth Season

'서번트' 시즌 4 피날레

제리코를 위해서라면 뭐든 할 수 있다고 말한 적 있죠

이제 그 기회가 왔어요

그냥 '그래'라고만 하면 돼요

'그래'라고 해요 그러면 다 괜찮을 거예요

당신이 원하는 건 전부 줄게요

'그래'라고 해요

잠깐 혼자 있게 해 줘

둘은 차에서 기다리지 그래?

- 안 돼 - 이건 말도 안 돼

리앤과 있으면 위험해 쟤가 무슨 짓을 했는지 모르잖아

아기를 훔쳐서 집에 숨겼을 수도 있어

아니에요

리앤 말이 맞아

여기 아기는 없어

나도 둘만큼 리앤을 잘 알아

난 괜찮을 거야

알겠어

맙소사, 농담이지?

이제 믿기 시작해야 해

필요하면 바로 밖에 있을게, 가자

가자

도러시

도러시

도러시, 저를 보세요

넌 대체 뭐야?

상관없어요

난 당신 거예요

이제 더는 고통받지 않아도 돼요

우린 다시 행복할 수 있어요

못 해

하지만 제가 필요하잖아요

도러시!

제가 더 잘할게요, 약속할게요

제리코를 되찾고 싶지 않아요?

도로와 고속도로에 돌발성 홍수가 확산 중이고

폭풍 피해 소식이 계속 들어오고 있습니다

인제 당신이 무섭지 않아요!

인제 나한테 할 수 있는 건 없어요

이게 내가 유일하게 원했던 거니까요!

왜 가질 수 없는 거죠?

리앤!

리앤!

리앤!

걔가 내 아들이었던 거 알아

네가 나한테 되돌려 준 거 알아

하지만 다시 그러게 둘 수는 없어

내가 잘못한 것 같아요? 내가 악마라고 생각해요?

아니, 그 누구도 이렇게 친절한 행동을 한 적 없었어

제리코와 1분만 함께할 수 있다면 난 뭐든 다 줬을 거야

그런데 넌 몇 달을 함께하게 해 줬지

지금 내가 느끼는 이 아픔은...

제리코에 대한 내 사랑의 일부야

난 느껴야만 해

넌 악하지 않아

아니에요

난 나빠요 내가 얼마나 나쁜지 당신은 몰라요

워, 난 너를 알아

위스콘신주에서 우리 부엌에 불이 났을 때

난 방에 숨었어요 내 잘못으로 불이 난 거였으니까요

혼날 것도 알았어요

부모님의 비명을 들었어요

저는 도울 수 있었지만 하지 않았어요

- 넌 두려웠잖아, 어렸으니까 - 아니요, 아니요

평생 처음으로 전 행복했어요

저는 부모님이 죽길 바랐으니까요

마지막으로 기억하는 건 조지 삼촌이 절 데려간 거예요

저를 되살려 주셨어요

하지만 전 그럴 자격이 없었어요

저는 늘 삼촌에게 부족할 거예요 절대 용서받지 못해요

너무 지긋지긋해요 노력하는 데 지쳤고...

넌 나를 용서할 수 있어?

자기 자식을 죽인 엄마를?

그건 실수였잖아요

네가 무슨 짓을 했든 상관없어

네 마음을 아니까

난 네가 그 어린애였을 때 너를 만났어, 기억해?

너는 사랑받아야 했어

너 같은 딸이 있었다면 정말 자랑스러웠을 거야

너무 늦었어요, 도러시 어떻게 멈춰야 할지 몰라요

넌 나를 구했어

- 다 제 탓이에요 - 아니야

제 곁에 있으면 위험해요

제발 안으로 들어가자

- 어서 - 네, 네

"뇌우 주의보"

스쿨킬강은 지난 100년의 범람 범위를 넘어섰습니다

물론 그로 인해 스쿨킬 고속도로의 교통이 제한되었습니다

전선이 떨어지고 이제...

도러시가 5분 안에 오지 않으면 데리러 갈 거야

정말 갑작스러운 폭풍이고 치명적일 수 있습니다

알겠어, 아마겟돈이야

피가 새네

젠장, 꿰맨 데가 찢어졌나 봐

망할

움직이지 마

이거 브루넬로야

이게 바로 사랑이지

고마워

병원에 가야겠어

뭐가 이렇게 오래 걸려?

난 당신을 용서해요

그리고 제리코도 당신을 용서해요

거리가 범람하자

차를 버리는 사람이 늘어났습니다

- 아직 외부에 계신다면... - 이거 잡아, 들어가 볼게

곧장 안으로 들어가세요

왔다

길을 통제하기 전에 숀을 병원으로 데려가야 해

왜? 무슨 일이야?

아무것도 아니야, 괜찮아

타

저는 남을게요

제가 같이 갈 필요 없잖아요

여긴 위험해, 리앤

여기에 고립되면 안 돼 우리가 도와줄게, 가자

가자

조지 삼촌이 주신 걸 가지고 올게요, 네?

저 대신 잘 보살펴 주세요

감사합니다, 워커 자, 이 폭풍은 매우 특이하죠

어젯밤 불현듯 나타났고

점점 더 강력해지기만 합니다 그뿐 아니라

이 갑작스러운 폭풍은 필라델피아 위에 집중적으로 머물며

이동하지 않고 있습니다

그래요

우리 기상학자의 말로는 더 커지고 있답니다

인근 도시까지 확장 중이죠

그리고 막 들어온 사고 소식입니다

676번 고속도로에 정체 현상을 빚은...

정말 미안해요

내가 자랑스럽길 바라요

멜라니에게 인사합니다

가족과 함께하기 위해 조금 일찍 퇴근했죠

저는 여기 남아서 이 사상 최대의 폭풍을

시시각각으로 보도할 겁니다

심각한 문제입니다, 여러분

필리 절반의 전력이 끊겼고

당국은 어떻게 아무도 예상하지 못했는지

의아해하고 있습니다

다시 한번...

이건 진짜 말도 안 돼