Trigger Warning

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« عملیات آلیس 116 » ‫« بیابان شام، سوریه »

‫« سازمان کمک‌های بشردوستانه‌ی آمریکا »

‫فهمیدن امدادگر نیستیم

‫سه کیلومتر تا تپه فاصله داریم

‫دو ماشین در تعقیب‌مون هستن ‫احتمالاً آر‌پی‌جی داشته باشن

‫بهشون اجازه نده نشونه بگیرن

‫داریم در موقعیت مستقر میشیم

‫در موقعیت هستیم

‫می‌بینمتون. اسپایدر؟

‫توی تیررسم هستن

‫بزن. آماده‌ایم بترکونیم

‫این دیگه چی بود؟

‫افتادیم توی تله! ‫دارن از طرف تپه تیراندازی می‌کنن!

‫اون یکی راننده رو هم بزن! ‫دارن به سمتمون نشونه می‌گیرن!

‫وانت رو بزن!

‫بجنب بریم، تا بقیه‌شون نیومدن

‫وانت خالیه

‫راننده مرده

‫اون یکی رفته

‫اسلحه رو بردار

‫من میرم دنبالش بگردم

‫بجنب، درست شو!

‫ پارکر، صدامو داری؟

‫ داریم میایم سمت وانت

‫ پارکر؟

‫ پارکر، داریم به وانت نزدیک میشیم

‫ در چه حالی؟

‫متاسفم، نیک

‫- داوطلب شدم خودم به خانواده‌ش بگم ‫- منم باهات میام

‫نه، خودم انجامش میدم

‫آدام، نه!

‫پارکر!

‫چیکار داری می‌کنی؟!

‫هی! بس کنین!

‫بسه دیگه! پارکر!

‫بسه دیگه! بسه!

‫ باورم نمیشه. حتی توبیخ هم نمیشه

‫نمیشه تمام مشکلات رو با چاقو حل کرد

‫باید اجازه می‌دادم ‫اسیرهامون رو بکشه؟

‫وقتی مدام می‌زنه همه‌شون رو می‌کشه

‫فکر کرده چطوری می‌تونیم ‫ازشون اطلاعات بگیریم؟

‫فکر نکنم اهل فکر کردن باشه

‫آدام درخواست داده ‫که بفرستنت یه یگان دیگه

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫- ایمیلش رو هک کردی ‫- نخیرم نکردم

‫گیر میفتیا

‫نه گیر نمیفتم

‫چرا گیر میفتی

‫درخواستش رو حذف کردم

‫"عه ممنون اسپایدر" ‫"اصلاً قابلتو نداشت، پارکر"

‫اصولاً باید اینطوری می‌گفتی

‫ایمیل‌های منم می‌خونی؟

‫- نه، ایمیل‌های تو رو نمی‌خونم ‫- صحیح

‫ولی تنها دلیلش اینه که باید یاد بگیری ‫ عضویتت رو توی بعضی چیزها لغو کنی

‫زیادی هرزنامه داری، دختر

‫هرزنامه‌هات از یه مدرسه‌ی راهنمایی ‫ توی هاوایی هم بیشتره

‫هی، کیه؟

‫اون عکس کیه؟

‫کسی که باهاش رفتم رقص آخرسال دبیرستان

‫- جسی؟ ‫- سلام، پارکر. چطوری؟

‫سلام، الان خیلی بدموقع‌ست

‫ آره، شرمنده مزاحمت شدم

‫خب...

‫ببین، دیشب سقف معدن ریزش کرد

‫و پدرت زیرش گیر افتاد

‫و تا بخوایم پیداش کنیم ‫دیگه دیر شده بود

‫« درحال ورود به شهر "کریشن" ‫در شهرستان "سوان" هستید »

‫« مجلس ایالتی، ازیکیل سوان »

‫سلام

‫سلام

‫دارم...

‫دارم سعی می‌کنم ‫این اتفاقات رو هضم کنم

‫تو این فکر بودم که شاید...

‫یجورایی شاعرانه و اینا باشه...

‫که توی جای محبوبش دفن شد

‫عاشق اون غار لعنتی بود

‫این چیه؟

‫روی میز اتاق خوابش پیداش کردیم

‫خب، نامه‌ست

‫چرا جزو شواهده؟

‫خب، برام سوال شده که شاید...

‫شاید عمدی بوده باشه

‫منظورم ریزش تونله

‫فکر می‌کنی این نامه‌ی خودکشیه؟

‫این...

‫یه نامه‌ی ساده‌ست

‫هرازگاهی برای هم نامه می‌نوشتیم

‫شواهد... شواهدی چیزی که نیست

‫یه نامه‌ی ساده‌ست

‫خیلی‌خب... دفعه‌ی آخری که با هم صحبت کردین ‫چطور به‌نظر میومد؟

‫انگار تنهاست؟ چه می‌دونم

‫دلش برام تنگ شده بود

‫دلمون برای همدیگه تنگ شده بود ‫همیشه دلمون برای همدیگه تنگ میشه

‫همچین آدمی نبود

‫آخه، معدن قدیمی‌ای بود ‫خیلی معدن قدیمی‌ای بود

‫و معدن‌های قدیمی همیشه ‫تونل‌هاشون ریزش می‌کنه

‫آره. نه، حق... حق با توئه ‫معذرت می‌خوام

‫معذرت می‌خوام

‫دست‌هام دارن عرق می‌کنن ‫نمی‌دونم والا

‫اشکال نداره...

‫می‌خوای برسونمت خونه؟

‫- آره... ممنون میشم ‫- باشه، می‌رسونمت خونه

‫بذار کلیدامو بردارم

‫ اگر می‌خواین از آمریکای ما محافظت کنین

‫ به سناتور سوان رای بدین

‫ من سناتور ازیکیل سوان هستم

‫ و این پیام رو تایید می‌کنم

‫کارزار انتخاباتی بابات ‫برای دوباره رای آوردن چطور پیش میره؟

‫داره پیش میره

‫به‌نظرت هیچکدوم از رفقای پولدار بابات ‫که حامی مالیش هستن

‫دلشون بخواد "ماریا" رو بخرن؟

‫جدی میگی؟

‫آره

‫ولی "هری" ماریا رو برای تو ساخت

‫نمی‌خوای بمونی و کافه رو مدیریت کنی؟

‫نمی‌تونم بمونم

‫بعد از مراسم ختم میرم

‫اینجا بدون بابام حس خونه رو بهم نمیده

‫می‌خوای کمکت کنم ‫اینا رو ببری طبقه‌ی بالا؟

‫اوه، نه...

‫نیازی نیست. خودم می‌تونم

‫باشه

‫- ممنون ‫- خواهش، خب پس...

‫پس دیگه میرم که راحت باشی

‫باشه

‫اگر کارم داشتی، خبرم کن، باشه؟

‫ممنون

‫نوش، بابا

‫یا خدا! اومدم به سوسمار غذا بدم! ‫تو رو خدا منو نکش!

‫مایکی؟

‫پارکر؟

‫یا خدا

‫حالت خوبه؟

‫نه!

‫نه، نزدیک بود شلوارمو کثیف کنم

‫شرمنده

‫نه، خوشحالم می‌بینمت

‫خب... سوسماره کجاست؟

‫اندی، بیا بیرون رفیق ‫وقت شامه

‫معمولاً وقتی صداش می‌کنی میاد؟

‫نه

‫هری واقعاً بهت افتخار می‌کرد

‫همیشه در موردش صحبت می‌کرد

‫که داری... تروریست‌ها رو می‌کشی ‫و کارهای جاسوسی می‌کنی

‫نمی‌دونم والا، همین کارایی که می‌کنی

‫می‌دونی کجا پیداش کردن؟

‫راستش من پیداش کردم

‫اوه، پسر. مایکی، متاسفم

‫بهم نشونش میدی؟

‫این دوربینه؟

‫آره، آره

‫هری این اواخر تدابیر امنیتیش رو برد بالا

‫این دفعه واقعاً دوربین‌های واقعی گرفت

‫نه مثل اون تقلبی‌هایی که توی کافه گذاشته

‫خب... دیدم یه عالمه گرد و خاک ‫داره از معدن میاد بیرون

‫باورنکردنی بود. اونقدر غلیظ بود ‫که به‌زحمت می‌تونستم دستمو جلوی صورتم ببینم

‫هرچی گشتم پیداش نکردم

‫نگران... نگران شده بودم

‫خیلی نگران شده بودم ‫که نکنه اتفاقی براش افتاده

‫آخه این اواخر خیلی بیشتر از همیشه ‫وقتشو اینجا می‌گذروند

‫چرا؟

‫نمی‌دونم

‫ این چاقو از بابابزرگت محافظت کرد

‫کمکم کرد از ویتنام جون سالم ‫به‌در ببرم. بخشی از میراث خانوادمونه

‫ببین چقدر قد کشیدی

‫تمام شد

‫ازت می‌خوام وقتی برگشتیم اینو تیز کنی

‫هیچوقت چاقویی رو حمل نکن...

‫- که تیزش نکردی ‫- که تیزش نکردی

‫هی

‫- پارکر؟ ‫- ها؟

‫اینجاست

‫یک ساعتی طول کشید ‫تا بتونم اینجا رو پیدا کنم

‫اولش... نگران بودم نکنه ‫اون سمت آوار گیر افتاده باشه

‫برای همین... صداش کردم و بعد...

‫خون.. رو دیدم

‫نمی‌دونستم سنگ‌ها می‌تونن ‫اینطوری آوار بشن

‫خیلی وحشتناک بود

‫حالت خوبه؟

‫آره، فقط...

‫این چیه؟

‫بابا حرفی از...

‫بازتر کردن تونل نزده بود؟

‫نمی... نمی‌دونم

‫چطور مگه؟

‫این علامت‌ها رو ببین

‫آره، مگه چیه؟

‫به‌نظرت... می‌تونی یه فکری به حال برق کنی؟

‫آره، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

‫خیلی‌خب

‫« ماریا »

‫ اینجا معرکه‌ست

‫تصور کن مشتری‌ها میان ‫از غذاهای خانوادگی‌مون می‌خورن

‫کنار همسایه‌هاشون می‌شینن ‫و از هم‌صحبتی با همدیگه لذت می‌برن

‫- چه اسمی روش بذاریم؟ ‫- باید اسم مامان‌بزرگ رو روش بذاریم

‫کافه ماریا

‫باشه، رئیس

‫اسمشو می‌ذاریم کافه ماریا

‫خب... گمونم الان دیگه ‫تو رئیس جدیدمی، آره؟