The Mandalorian - Third Season

걱정 마, 형제

고마워

넌 만달로어인이 아니야

그들 중 하나군요

하나라니?

"지난 이야기"

흑광선검

흑광선검의 주인이 되려면

결투에서 이겨야 해

만달로어를 탈환하겠다고 했잖나?

흑광선검 없이 돌아오니까 내 군대도 와해됐어

탈취한 함대는 어디 있고?

용병들이 되어선 은하계로 흩어졌지

난 만달로어로 갈 거야

안 돼!

계율이 없으면 우리는 아무것도 아니야

아무 명분도 없는 거지

만달로어인은 뿔뿔이 흩어졌어

날 구해 준 건 잊지 않겠어

헬멧을 벗어

우리 동족은 길을 잃었고

이제는 수가 너무 적어

보-카탄 크리즈가 떠돌고 있는 우리 동족들을 찾아서

다시 우리와 합류시킬 거다

헬멧을 안 쓰고 있군

보-카탄은 양쪽 세계를 걸으며

모든 부족을 결집시킬 수 있다

만달로어를 탈환할 때야

트라스크까지의 무역로를 우회할 항로를 찾았습니다

잘됐군

제국 함선이 센서에 잡혔습니다

제국?

우리가 상대할 수 있겠나?

우리 화력으로는 불가능합니다

지휘관에게 교신 요청해

반갑습니다, 제국 여러분

우리는 쿼렌 화물선이고

사업차 중간 은하로 향하는 중입니다

통행세를 받는 군벌이 있는 줄은 몰랐군요

난 범죄자가 아니다

물론이죠

무례를 범할 생각은 없었습니다

표준어가 미숙해서 그만

위대한 제국군이

이 섹터에 있을 줄은 몰랐다는 뜻이었어요

제국의 보호라면 환영하는 바입니다

우린 제국군도 아니다

우린 만달로어인이다

그리고 안타깝게도 우리를 고용하기엔 늦었다

당신을 추적하라는 임무를 받았다 셔고스 선장

이건 전쟁 선포나 다름없어요

'전쟁'?

우린 고용되는 용병이다

고용비는 비싸지만 실력은 확실하지

임무에 충실하기도 하고

그래서 그쪽 제안은 받아들이지 못한다

이미 몬 칼라마리 총독에게 고용됐거든

당신이 총독 아들을 데리고 도주했다던데

거짓말입니다

칼라마리와의 문제는 해결했어요

평화와 번영을 내가 왜 저버리겠습니까?

전쟁이라면 그쪽도 치가 떨리지 않나요?

전쟁 얘기를 꺼낸 건 내가 아니지

사랑 때문에 그랬단 건 안다

하지만 판단은 내 몫이 아니고

우린 의뢰받은 일만 할 뿐이다

안 돼, 가기 싫어

우리는 서로 사랑한다고!

미안하지만 우리랑 돌아가야겠어

그러고 나서는 상관하지 않겠다

괜히 시간 끌지 말자고

다음 계약 때문에 플래지어-15에도 가야 해

그 끔찍한 궁전으로 돌아갈 순 없어

네 애인의 우주선이 박살 나는 꼴을 볼 텐가?

선장, 알아듣게 말 좀 해

저들이랑 가야 해

안 돼, 당신을 사랑한다고

제발 가

불장난 때문에 모든 걸 잃은 순 없어

불장난이라고?

무슨 말인지 알잖아

부탁이야

우린 운명이 아니란 건 알고 있었잖아

운명이 어떻든 알 게 뭐야? 사랑해

나도 항상 사랑할 거야

따라오시지, 왕자님

괜찮을 거야 나중에 만나자

갈 길이 멀다고

만달로어인들은 명예를 아는 줄 알았더니

명예라면 잘 알지 가격부터 알아야겠지만

'만달로리안' 시즌3-5화

"챕터 22 청부업자"

저기 있어

대단한 함대군

하루 이틀 걸려서 모은 게 아니야

대부분 제국한테 탈취한 거지

어쩐지 낯이 익다 했어

만달로어 탈환할 때 유용하게 쓰이겠군

지금은 액스 우브스가 리더야

합류시키기 쉽지 않을 거야

여기는 왜 왔을까?

이 행성은 신 공화국에 등록되지 않았어

보호를 목적으로 고용한 거겠지

우브스가 널 보면 참 기뻐하겠군

그러게

함대 경계 밖으로 착륙할게

걸어서 가는 게 좋을 거야

플래지어-15에 오신 걸 환영합니다

외곽 은하에 유일하게 남은 직접 민주제 행성입니다

도킹 구역이 할당되었습니다

지정된 경로로 안내됩니다

자동 경로 안내 시작

왜 이러지?

저쪽에서 우주선을 조종하고 있어

우린 편히 있으면 되겠군

재밌는데

플래지어-15에 오신 걸 환영합니다

하이퍼루프 포드로 이동하십시오

독립 행성에 왜 제국 드로이드가 있지?

여긴 외곽 은하잖아

나라고 뭘 더 알겠어?

만달로어인 함대가 있는 만으로 가겠다

코러산트 협약 제9조에 따르면

평화 유지 구역의 경비대와 접촉하기 위해선

최고 평의회의 승인을 받아야 합니다

체인 코드를 스캔해도 될까요?

딘 자린, 보-카탄 크리즈

이 행성의 지도부에서

두 분을 소환하셨습니다

지금은 그럴 시간이 없군

나중에 가도록 하지

운송선에서 내리지 마십시오

이건 요청이 아닙니다

여기는 처음 와 봐 너는?

난 들어 본 적도 없어

무력으로 빠져나가야 할까?

두고 봐야지

이리 오시죠!

파티를 즐겨요

여러분, 귀빈이 오셨습니다

만달로어인들이죠

진액 좋아하시나요? 한번 마셔 보세요

이리 오시죠

여보

날 사랑해요?

맙소사

물론이죠

일단 솔직히 털어놓도록 하죠

난 전시에 시설 계획 장교로 있었습니다

신 공화국의 앰네스티 프로그램 덕분에

플래지어-15 재건에 힘을 보탤 수 있었죠

제국 소속이었습니까?

한때는요

플래지어는 제국의 통치하에 큰 고초를 겪었죠

남편은 사회 복귀의 일환으로 이곳에 왔어요

우리 집안은 오래전부터 이 행성의 귀족이었고

난 재건을 감독하러 온 이 사람과 사랑에 빠졌어요

사랑에 빠졌고말고요

아기 안아 봐도 될까요?

낯을 가리는 편입니다

빠르기도 하지

당시는 새로운 시대로 접어들던 시점이었고

우린 역사상 처음으로 직접 민주제 선거를 치렀죠

우리는 왕족이자 선출 지도자인 겁니다

만달로어 전함들은 왜 여기 있는 겁니까?

안전을 위해서 고용했답니다

우리 헌장은 군대 창설을 금지하거든요

남편의 제국군 복무 이력 때문에요

그래도 그 덕분에 모든 자원을 도시에 쓰죠

고용된 만달로어인들과 얘기하고 싶군요

얼마든지요

대신 조건이 하나 있습니다

뭐죠?

우선 도시 구경부터 하시죠

같이 가실까요?

잠깐 실례할 테니 식사들 하세요 일어나지 마세요

손님들께 구경 좀 시켜 드려야죠

문제가 하나 있어요

- 그래요? - 드로이드 문제죠

무슨 문제를 말하는 겁니까?

- 오작동요 - 조직화된 오작동이죠

확실한 건 아니에요

왜 그렇게 생각하죠?

제국 드로이드는 봉사용으로 재프로그래밍 됐어요

내가 직접 감독했고

오직 봉사용으로 개조되었다고

- 장담합니다 - 그런 줄 알았죠

분명히 그렇다니까 내가 직접 감독했잖아

무슨 오작동을 말하는 거죠?

처음엔 별거 아니었어요

불규칙적인 동력 사이클 삭제된 작업 목록

그러다 심해졌어요

교통사고에

중장비 고장으로 인명 피해도 나고

- 폭행까지요 - 폭행?

죄송하지만 우리랑 무슨 상관이죠?

배틀 드로이드에 맞설 장비가 치안 병력에는 없어요

- 배틀 드로이드요? - 예전에는 그랬죠

지금은 봉사용으로 개조되었고요

- 그런 줄 알았죠 - 그렇다니까