Flight Risk

Ce? Hai, lasă-mă!

Mulțumesc.

Oh, rahat! Oh, nenorocire!

Alasca asta nenorocită.

La pământ! Acum, în genunchi! La pământ!

Bine. Bine.

Bine. Da. Oh, rahat!

Hai, prințesă.

Cooperăm. Cooperăm, da?

Liber!

Te-am prins.

Salut, Winston. Ce mai faci?

Ce?

Sunt Madolyn Harris, șerif federal.

Ești greu de găsit.

Un târg! Vreau să fac un târg.

Hai să facem un târg.

Uau, uau, uau, uau, uau, uau!

E supă de pui cu tăiței.

Aruncați-l pe pat.

Oh, nu pe cuvertură.

Nu pe cuvertură. E scorojită.

E atât de... scorojită.

Winston, vrei să faci un târg?

Depune mărturie împotriva lui Moretti.

Bine.

Dar vreau imunitate totală și multă...

și multă protecție.

Foarte bine. Lasă-mă să sun mai sus.

Bine.

E Harris. Da. Captură curată.

Ascultă, vrea să facă o înțelegere.

Mm-hm.

Am înțeles. Ține-mă la curent.

Ce-au zis?

Fă-te comod. Asta ar putea dura câteva zile.

Hei, uh, nu vreau să fiu tipul ăla, dar...

Trebuie să folosesc toaleta.

Hai, nu te uita așa la mine.

Tipii ăștia m-au speriat de m-am căcat pe mine.

La ce te aștepți?

Pot să am puțină intimitate?

S-ar putea să fugi.

Okay.

Dar dacă nu-mi dai jos cătușele astea,

tu ești cel care va trebui să facă actele.

Hei, Bob, Jeff.

Da, doamnă.

Am o treabă pentru voi.

* Vreau să știu cine *

* Cine era ăla mai devreme *

* Vreau să știu cine *

* Cine era ăla mai devreme *

* Vezi tu, când am intrat *

* Cineva a fugit pe ușa din spate *

* Avea pantofii în buzunar *

* Paltonul în mână *

* Spune-mi, dragă *

* Cine era omul ăla *

* Vreau să știu cine *

* Cine era tipul ăla mai devreme? *

Urcă.

Ce naiba e asta?

Curtea, Winston. Urcă.

Okay.

Adică, tu zici:

"Am închiriat un avion privat,"

Mă gândeam la Gulfstream, mă gândeam la Learjet,

știi, chestii de nivelul lui Jay-Z.

Credeam că o să spargem sticle pline cu șampanie.

Nu rahaturi de Dramamine.

Ăsta e un avion. N-am zis niciodată avion.

Am zis că am luat un avion privat, și asta e.

- Nu. - Brațe.

Ăsta nu e un avion. Ăsta e un zmeu cu centuri de siguranță.

Sincer, mai bine aș fi în Spirit Airlines.

Păi, Winston, ce vrei să spun?

Data viitoare, ascunde-te în Miami, poate primești un avion.

O iei razna ca Unabomber pe mine,

mă tragi până în Alaska unde ninge,

opțiunile noastre devin puțin mai limitate.

Mă îndoiesc că poți ateriza cu un avion aici.

Da, păi, e cam greu să dispari în Miami.

Da, și ce bine ți-a prins.

Voi mergeți înainte. Vin și eu într-o secundă.

- Van Sant. - Sunt Madolyn.

Începeam să mă îngrijorez.

Nu-ți face griji. Suntem aproape gata de plecare.

Cooperază?

- Dacă zic nu, pot să-l electrocutez? - Sigur.

Sunt chiar aici. Te aud.

Trei zile în Motel Groaznic. N-a tăcut nici măcar o dată.

Hai, lasă-mă. Ți-a plăcut fiecare minut.

Nu-mi spune că ți-e dor să stai la birou.

Nu. Nu. Vorbesc serios, Caroline.

Mulțumesc că m-ai trimis înapoi pe teren.

Știu că ai parte de opoziție.

Nu-mi mulțumi încă. Judecătorul Martin s-a abținut.

Îți dau trei șanse să ghicești cine urmează.

Însoțitoare, se servește masă în timpul zborului

sau doar gustări?

Taci, Winston.

Da, ok. Doar gustări. Ok.

- Ești acolo? - Ăă, da. Cu cine îl înlocuim?

- Cu însuși judecătorul dur. - Falco?

Da, știu. Și, ca de obicei,

nu ne lasă să amânăm din nou data procesului.

- Glumești. - Ascultă, o să fie bine.

Echipa e pregătită să te întâlnească în Anchorage.

Ok.

Vom ajunge acolo în aproximativ...

Ar trebui să ajungem acolo în aproximativ 90 de minute.

- Unde s-a dus? - Bine.

Avocații lui Moretti încearcă să tragă de timp,

dar am făcut calculele.

Încă putem ajunge în New York până dimineață, ok?

- Du-te odată. - Da.

Bine. Sună-mă din Anchorage.

Respectă regulile, ok? Nu ne face de râs.

Trebuie să plec.

Deci, aveți vreo distracție la bord

sau știi trucuri de petrecere?

Adjunct Harris? Daryl Booth.

Sper că vă place să zburați. E o zi minunată pentru asta.

Trebuie să spun, de obicei

nu-mi las pasagerii să se îmbarce înaintea mea.

E pentru siguranța dumneavoastră.

Ooh! Nu glumiți?

Ce aveți acolo, un Glock sau...

Ne grăbim puțin, domnule Booth.

Da, doamnă.

Sigur nu vreți să stați în spate cu el?

Absolut deloc.

Da, e greu cu toată tensiunea sexuală.

Voiam doar să spun, ăă...

nu ar trebui cineva să-l supravegheze?

Oh, e imobilizat, domnule Booth.

Nu pleacă nicăieri. Aveți încredere în mine.

Okay. Hei, dumneavoastră sunteți șeful. Eu doar...

N-am mai transportat un fugar până acum.

Martor.

- Ce? - Taci, Winston.

Sunt un martor guvernamental cooperant,

- nu un fugar. - Winston.

Nu, doar spun,

tehnic vorbind, suntem toți de aceeași parte.

Niciun cuvânt în plus.

În regulă, ei bine,

Avem parte de nori moderați și vânt slab.

Și aș aprecia dacă nu v-ați adresa deținutului.

Da, doamnă.

Îmi pare rău, doar că...

N-am mai transportat un US Marshal până acum.

Dar l-am transportat pe Marshall Faulk odată.

A fost super.

În regulă. Centrul Anchorage,

Noiembrie 208, uniformă, uniformă.

Pregătit de decolare de pe Crooked Creek, pista 34.

Am înțeles. Noiembrie 208, uniformă, uniformă.

Liber pentru decolare, pista 34.

- Gata de plecare? - Da.

Ihuuu...

E mereu atât de zdruncinat?

* Cum te simți *

* Când mă tratezi așa *

* Când pui mâinile pe mine *

Nu-ți place muzica?

Da, știu. Dar aici sus, trebuie să ai niște muzică

ca să acoperi vântul și lupii.

Vezi? Ea înțelege.

E mereu turbulent aici sus.

Ar trebui să se stabilizeze odată ce ajungem la vreo 3000 de picioare.

Dacă ți se face rău, nu-ți face griji.

Știi, numărul de pasageri

care și-au lăsat prânzul aici sus?

-Alo? - Aș putea deschide un bar cu gustări.

Alo? Alo!

Măcar mă auziți?

Dacă trebuie să urinez?

Fumezi?

- Nu, demisionez. - Eu iau una.

Da, nu mai e la fel, nu?

Gâtul tău e bine?

- Ai o zgârietură acolo. - A, da.

Mentenanță. Riscuri profesionale.

Hai. Oh, hai.

- De ce e în lanțuri? - Haide!

A zis că e martor. De ce e încătușat?

Pentru că prezintă risc de evadare.

Credeam că a zis că sunteți de aceeași parte.

E un mincinos.

Ce-a făcut?

Ok. Lasă, nu mai contează.

Trebuie să înțelegi

de obicei transport un grup de pescari beți

sau niște costumați care vor să experimenteze natura.

Ei bine, sunt doar un pilot local.

N-am mai văzut o fată

atât de frumoasă ca tine din oraș.

Zbori de mult timp?