Boku wa Mada Kimi wo Aisanai Koto ga Dekiru

In Time With You

"1: The One Whom I Decided To Never Love"

Eight and nine are totally different.

Eight and nine are totally different. Eight and nine are—

Yo Mitarai, 29 years old.

Happy birthday!

Ren Ishida?

Why are you here?

You'll be 30 in a year.

No! Don't say it!

It's fine. You don't have to worry about anything.

29 years old. What do you wish for?

I have many wishes.

But at least...

I hope I won't be 30!

Who is that?

Yo Mitarai, 17 years old

You are me, 17 years old?

You are me, 29 years old?

How cute...

I want to go back in time.

But 17 years old...

can't even put on beautiful high heels.

This is nice! I want to wear these shoes soon!

It's a little early for you.

I want to be able to wear them soon.

But I...

don't want to be a middle-aged lady!

What?

Ryusei Mizusawa?

Happy birthday, Yo.

Even if you are 29, I love you.

What? No...

This is such a bad way to wake up...

29 years old...

It's coming.

It's definitely coming.

Actually... they are here...

They are here...

Surprise!

Ready?

Happy Birthday!

Look! I bought it! Isn't it cute? Let's all eat it later!

It's cute.

Happy birthday.

Thank you very much.

Thank you. I'm so surprised! I thought my heart was going to stop.

Yeah! We did it!

Now, Chief, please say a word or two.

Nothing is different now that I'm 29.

I want to make beautiful shoes for the next year and sell them all!

- That's great! - Great!

Let's eat.

This company's almost mandatory birthday surprise...

I know they mean well.

I know,

but...

At a time like this, call that guy!

Ren Ishida

Work, I need to work.

"Yo Mitarai"

Hey, Yo, are you okay? Let me help you.

I'm fine. I'm grateful, but

I'm holding it with perfect balance right now.

Oh, okay. That's right.

What? Do you intend to celebrate your ex-girlfriend's birthday?

Could he just get over it?

If you have something to say—

I'm getting married next month.

I'm sorry. I didn't think you would be that shocked.

Oh no!

You are shocked.

But I wanted to tell you in person to show my respect.

Respect?

Oh, I see.

Congratulations. Good for you.

Good. I wanted your blessing.

See you!

On my 29th birthday,

I receive a gift of a marriage announcement

from a guy I dated on a whim.

Even if it's just a formality,

but it's a procedure for the ones saying it,

so I can say "Thank you" while feeling bad about it,

but he said "I wanted your blessing"?

He demanded my blessing.

No, it's fine. He forgot about his ex's birthday from two years ago,

and I have no regrets about breaking up,

but isn't it too careless?

A year before being 30 is this—

You have exceeded the recording time.

Answer the phone,

Ishida Ren.

Ishida!

- Take care of it. - Yes.

Mr. Sasaki, I'm really sorry.

Tachibana.

Mr. Sasaki.

Ishida!

Thank you so much last year for opening up your store.

So there are some issues regarding an event next month?

Right,

you'll have an event in front of my store and serve food, too?

If you do that, I'd lose customers!

Please be assured, that event will attract a huge crowd to this area.

Tachibana is a very capable guy.

Could you trust him?

Well, since you are saying that, Ishida, I'll trust you.

Thank you very much.

I'm counting on you.

Thank you.

I'm counting on you too, Ishida.

Thank you.

- I'm busy, I'll see you later. - Yes.

Kono!

Oh, yes!

The theme this time is "Dreaming 17"!

I thought about what 17 year old girls dream about,

a ballerina!

All girls admire the light and romantic appearance.

We chose the braided ribbon of toe shoes to be

the design theme for 17 collection.

Fairytale like braided ribbons of the toe shoes were taken into

ballet shoes, mules,

and sandals.

They are nice.

I think my daughter would like them.

- It's cute. - Thank you very much.

I wonder about this material...

What's the matter?

It may work for spring, but once it's rainy season, it's not ideal.

Chief Mitarai has a good point!

I thought about that, too, so we are in the process of developing

a waterproof yet romantic material!

That's impressive! That's an invention!

What do you think?

It's just a sample right now...

First of all, what is this 17-year old and a ballerina?

I get it for elementary-aged kids...

Isn't it too immature?

17 year old...

Is that so?

17 year olds, I guess it's a bit too young.

I designed these, too.

Isn't this great?

You are right.

This one...

Then I can say "Thank you,"

but he said, "I wanted your blessing"?

Demanding a blessing?

No, it's fine. He forgot about his ex's birthday from two years ago,

and I have no regrets about breaking up,

but isn't it too careless? A year before being 30 is—

A year before being 30 is--

That's all your messages.

Oh, could you please?

Just for when we have a sale.

Oh, really? Thank you! That would be so helpful!

I'm counting on you! Thank you!

Hi, Chief!

Hi. You know this is hard!

Someone is quitting to get married,

so I'm desperately searching for sales personnel!

I'm sorry. I'll send you an invitation.

This is the third wedding of the month.

I'm broke from giving money gifts for those weddings.

I've sent you a resume of my replacement assistant.

He's good looking!

"Happy Birthday Yo Mitarai!" Every single one of them!

Do you have any plans for your birthday today?

Probably.

So is it a dinner at a restaurant with a beautiful night view

with your man?

Ishida Ren

Why didn't you answer?

I heard your message. You went over the allocated time.

You must be having one heck of a day.

It's because it's today!

Oh, it's her usual best friend.

Unless a Prince suddenly appeared before you in the past few days,

how about dinner tonight?

How about you? Haven't you fallen in love with anyone?

It's fine. Do you have a request for a restaurant?

Except those extra spicy specialty restaurants.

I was in the mood for extra spicy, but I'll leave it to you.

Okay. See you!

[Building Marketing Section Town Management Section]

It must be nice to have someone you can talk to

about everything on the phone in this day and age.

12 years ago

Yo Mitarai

Hey! Otearai! (Toilet)

New student, Otearai Yo!

Takigawa, Tabuchi! Quit it!

- She's really upset. - Wow, scary!

Everyone, together! Otearai!

That is enough!

Ninja technique, Tabuchi cyclone!

- There it is! - That looks so weak!

Oh, no!