The Braid (La Tresse)

NIYAMATABAD, INDIA UTARA

Ayo!

Hati-hati!

Pulanglah sebelum doa malam. Kita harus membuat persembahan.

Undang tetangga juga.

Ya.

Datanglah besok.

Kau harus tepat waktu.

Awalnya juga sulit bagiku.

Seiring berjalannya waktu, kau akan terbiasa.

Hari ini sulit.

Apa para petani membayarmu?

Tidak.

Mereka tidak memberiku apa pun berbulan-bulan.

Aku tidak akan ke sana lagi.

Kau harus kembali.

Tak ada yang kita punya di sini.

Mereka bisa datang dan membakar semuanya.

Kau ingat yang mereka lakukan pada Raul?

Tangan dan kakinya dipotong...

Putri kecilku,

kau ingat cerita yang kuceritakan padamu?

Saat ayahku mengajariku cara menangkap tikus.

Aku seusiamu saat dia pertama kali membawaku bersamanya.

Aku melihat seekor tikus yang besar.

Lebih besar dari tanganku sendiri.

Tikusnya tidak besar, tanganmu yang kecil.

Kubilang tikus itu sangat besar.

Tikus itu menggigitku empat kali.

Namun, aku tiba-tiba menangkapnya.

Aku tak ingin dia menjadi sepertiku.

Dia harus bersekolah.

Kasta Terendah tidak bersekolah, kau tahu itu.

Bicaralah dengan Kasta Brahmana.

Untuk apa?

Meskipun dia bisa membaca dan menulis, tak ada yang akan memberinya pekerjaan.

Berikan ini padanya.

Mungkin dia akan berubah pikiran.

Ini uang untuk pemeriksaanmu.

Kau dengar kata dokter, kau harus melakukannya.

Kau terlalu sering batuk.

Berikan saja padanya.

Aku membungkuk padamu, Kasta Brahmana.

Ini sedikit uang.

Pegang.

Ayo cepat.

- Ibu. - Ya?

Bolehkah aku tinggal bersamamu?

Tidak.

Kau akan belajar membaca dan menulis, seperti Kasta Brahmana dan para petani.

Kalatika mu.

Genggam tanganmu dan ulangi setelahku.

- Aku tunduk pada satu-satunya Dewa. - Aku tunduk pada satu-satunya Dewa.

- Dewa Wisnu yang selalu damai. - Dewa Wisnu yang selalu damai.

- Berbaring di atas ular. - Berbaring di atas ular.

- Teratai di pusar. - Teratai di pusar.

Dengarkan baik-baik gurunya, dan jangan lakukan hal bodoh.

Kau mengerti? Pergilah.

Ayolah.

Hari ini, kita akan belajar sejarah.

- Apa yang akan kita pelajari? - Sejarah!

Ramu, duduk dengan tegak!

Pada zaman dahulu,

kaum Kasta Terendah memegang sapu

dan berjalan mundur

untuk menghapus langkah kaki mereka,

agar orang yang berjalan setelah mereka

tidak kotor karena ketidaksucian mereka.

- Kotor karena apa? - Kotor karena tidak suci!

Bagus.

Hei, kemarilah.

Aku bicara denganmu.

Kemarilah.

Ambil sapu itu.

Bersihkan kelas ini, dan tunjukkan pada mereka bagaimana kau melakukannya.

Ambil sapu itu.

Kau tidak mengerti apa yang aku katakan?

Ikuti kataku! Ambil sapunya!

Kau Kasta Terendah

dan kau berani menatap mataku!

Ambil sapu itu, dan jangan menatapku.

Kau tuli?

Ambil sapu itu.

Ada apa?

Apa yang terjadi padamu?

Beri tahu aku.

Apa kau merobek seragammu?

Siapa yang melakukan ini?

Siapa yang memukulmu?

Guru itu.

Kau tidak menurut?

Apa yang kubilang?

Kau harus jadi anak baik!

Smita!

Ayahmu tidak ingin kau kembali.

Kenapa kau memukulnya?

Putriku, beri tahu aku apa yang terjadi.

Guru itu ingin aku menyapu kelas.

Tapi aku menolak.

Kenapa dia melakukan itu?

Dia setuju membawanya ke kelas.

Aku akan menemuinya.

Jangan!

Bahkan jangan memikirkannya.

Kita tidak bisa melakukan apa pun padanya.

Hanya bisa bersembunyi seperti tikus.

Aku tidak bisa membiarkan dia memukul putriku.

Kalau begitu, lupakan sekolah.

Ajak dia bekerja bersamamu.

Dia sudah cukup umur.

MONOPOLI, ITALIA SELATAN

Turunkan!

Giulia! Turun! Sekarang!

Selamat pagi.

Ayah berangkat lebih awal. Dia sudah berada di kantor.

Kau menyebalkan. Tak bisakah kau melakukannya di tempat lain?

Tak apa. Kau membuatku mabuk.

Jika kau menghabiskan lebih banyak waktu untuk belajar dibanding mengecat kuku,

kau akan peringkat pertama di kelas.

Bicara itu mudah, kau tidak memiliki gelar sarjana.

Berhenti! Tolong, ini masih pagi!

Kapan pacarmu akan mencarikan apartemen?

Saat dia mendapat pekerjaan.

Giulia, kau belum makan apa pun.

Aku tidak lapar. Sampai jumpa nanti.

- Halo, Giulia. - Selamat pagi.

Halo, Giulia.

Halo, Antonia.

Hai.

Halo, Putri cantikku.

Ayah berangkat lebih awal hari ini.

Aku ingin menyelesaikan pesanan ini sebelum berangkat.

Aku harus memperbaiki kunci di Conversano.

Ini, bantu aku.

Untuk perubahan warnanya, aku menggunakan ramuan rahasia.

Kau tahu kakek buyutmu yang mengembangkannya?

Cukup sedikit saja.

Ya, Ayah sudah sering sekali memberitahuku.

Kau sudah tahu segalanya. Sudah tidak ada lagi untuk diajarkan.

Jangan katakan apa pun pada ibumu. Dia mengawasiku.

Dia mengawasi kita semua.

Aku harus pergi.

Jika aku tidak pulang,

kau yang harus menutup kantornya.

Ayah, kau mencekikku.

- Dah. - Dah.

Mobil kami mogok lagi, dengan suamiku.

- Tidak! - Tidak!

Dengan semua anak di dalam mobil. Sungguh menyebalkan!

Aku harus melintasi jarak jauh untuk datang bekerja.

Kau terlihat lelah. Kau menghabiskan malam dengan siapa?

Pavese.

Siapa itu? Apa pekerjaannya? Dia tampan?

Dia sangat tampan, ya.

Dia komunis.

Tapi dia depresi.

Kasihan sekali!

Dia bunuh diri tahun 1950.

Bunuh diri?

Tapi itu mengerikan!

Ayolah!

Lagi pula, bukan buku yang kau butuhkan, tapi tunangan.

Hentikan itu!

Jika kita harus mengulanginya, aku akan tetap melajang.

Tidak ada tanggung jawab,

tidak ada kaus kaki yang harus dicuci,

tidak ada membuang ingus anak.

Surga.

Kesepian, itu menyedihkan.

Siapa yang bicara tentang kesepian?

Seorang kekasih dari waktu ke waktu.

Saatnya Gino datang.

- Halo, Gino. - Halo, Giu.

Terima kasih.

Tidak banyak yang terjadi minggu ini.

Kami harus menutup salon karena pekerjaan.

Ayahku tidak ada di sini. Dia akan membayarmu besok.

Aku akan tampil di Marco's hari Sabtu. Kau akan datang?

Sabtu. Entahlah.

Bar itu buka sampai tengah malam.

Akan menyenangkan jika kau datang!

Aku lihat nanti. Sampai jumpa, Gino.

- Aku akan ke perpustakaan. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Biarkan dia pergi.

Dia tidak punya surat-suratnya!

Kau bisa menghubungi bosku.

- Kita akan membawanya ke kantor polisi! - Apa kau bilang?

Ayo pergi.

Jalan!

PERPUSTAKAAN KOTA

Giulia.

Ada apa?

Ayahmu. Dia mengalami kecelakaan di jalan.

Nona?

Apa yang terjadi?

- Apa serius? - Kami belum tahu.

- Di mana dia? - Di ruang ICU.

Kita belum bisa menjenguknya sekarang.

MONTREAL, KANADA

Bu, bisakah kita makan kue cokelat untuk ulang tahun?