Rattlesnake

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Γάμμα...

Γάμμα...

Γαλάζιος ουρανός!

Ουρανός.

Δέλτα... Δέντρα.

Έψιλον...

Έψιλον... Ελάφι.

-Ελάφι; Πού είναι; -Εκεί πέρα.

Δεν το είδες;

Όχι.

Τι ελάφι ήταν;

Μικρό ελάφι.

Ενδιαφέρον.

Ζήτα...

Ζέβρα!

Ζέβρα; Πού;

Ναι. Τι, δεν την είδες;

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΦΙΛΙΚΑ - ΟΠΩΣ ΕΜΕΙΣ

ΚΑΦΕ ΡΟΟΥΝΤΡΑΝΕΡ ΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΗΓΩΝ - ΑΝΟΙΧΤΟ 7 ΜΕΡΕΣ

Έλα, αγάπη μου. Μη σκαλίζεις το κακάδι. Σταμάτα.

-Ήθελα να το τσεκάρω. -Εσύ έκανες την τρύπα;

Έτσι ήταν από πριν.

Θα μείνει σημάδι.

Δεν θα είχα κακάδι, αν δεν με έσπρωχνε η Λίλι Στίβενς.

Η Λίλι Στίβενς δεν θα σε έσπρωχνε, αν δεν της είχες πετάξει την κιμωλία.

Μου έκανε γκριμάτσες.

Δεν χτυπάμε τους άλλους. Ποτέ.

Της άξιζε να τη χτυπήσω.

Όχι, δεν της άξιζε.

Κλάρα, σε κανέναν δεν αξίζει αυτό. Σε κανέναν.

Εντάξει;

Έλα.

ΤΡΕΙΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΑΡΚ: ΚΑΤ, ΜΙΛΑ ΜΟΥ

-Όλα καλά; -Ναι.

ΜΑΜΑ, ΦΤΑΝΟΥΜΕ ΓΡΗΓΟΡΑ. ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ.

Συνάντησα τον Τι Τζέι.

Είναι καλός κύριος. Πηγαίνετε στου Τι Τζέι και αγοράστε βάφλες.

Είναι στη λίστα. Το βάζω νούμερο δύο. Γιατί την περασμένη...

ΤΟΝΙ ΡΟΜΠΙΝΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ

Εξελισσόμαστε ή πεθαίνουμε.

Δεν συνειδητοποιούμε ότι χρησιμοποιούμε τα γεγονότα

για να επιστρέψουμε στα γνωστά.

Σε παλιά μοτίβα συμπεριφοράς, ακόμα και αν νιώθουμε άσχημα.

Αν ταυτίζεσαι με αυτά,

τα μοτίβα σε περιορίζουν.

- Το δεύτερο είναι να βρεις το αντίδοτο. -Γαμώτο.

Όλοι θα αντιμετωπίσουμε

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑ

πολλές φορές στη ζωή ακραίο στρες.

Το θέμα δεν είναι τι αντιμετωπίζουμε, αλλά πώς το αντιμετωπίζουμε.

Η ζωή μας δίνει αυτά τα "τρομερά γεγονότα"

σε έναν τομέα όπου πρέπει να εξελιχθούμε.

Μπορείς να ξεπεράσεις

την απόλυτη τραγωδία και να θριαμβεύσεις.

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΥΨΗ ΔΙΚΤΥΟΥ

Πλάκα μου κάνεις.

Να πάρει!

Μανούλα.

Γιατί σταματήσαμε;

Υπέροχα.

Πού είμαστε, μαμά;

Κάπου, αγάπη μου.

Ξέρεις, ο παππούς μού έμαθε να αλλάζω λάστιχο.

Μια μέρα θα σου μάθω κι εσένα.

Στο μεταξύ, καλύτερα να έρθεις εδώ,

και να προετοιμαστείς, να δώσεις προσοχή.

Μπα, είναι βαρετό.

Καλά, όπως θέλεις.

Μπορείς να βοηθήσεις, φέρνοντας στη μαμά τον καφέ της.

-Μαμά; -Θεέ μου.

Όταν πάμε στην Οκλαχόμα, μπορούμε να...

Κλάρα;

Κλάρα!

-Δείξε μου! -Μαμά, με δάγκωσε!

Άσε με να δω, Κλάρα.

Θεέ μου. Μη φοβάσαι, αγάπη μου.

Μη φοβάσαι.

ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Έλα. Μη φοβάσαι. Κλάρα;

Κλάρα, έλα, μωρό μου.

Αγάπη μου.

Κουράγιο, αγάπη μου.

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Είναι κανείς εδώ;

Παρακαλώ;

Μείνε ξύπνια, εντάξει;

Μείνε ξύπνια, μωρό μου.

Έλα.

Συγγνώμη που μπήκα έτσι.

Το κοριτσάκι μου το δάγκωσε φίδι.

Και χρειάζομαι βοήθεια.

Μ' έπιασε λάστιχο. Δεν έχω σήμα.

Καίει ολόκληρη. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Είσαι τυχερή, καλή μου.

Έχω δει πολλά δαγκώματα εδώ. Άσε με να βοηθήσω.

Δόξα τω Θεώ.

-Μελανιάζει. -Να βοηθήσω.

Μελανιάζει! Βοηθήστε την!

-Τι θα κάνετε; -Η πιο κοντινή πόλη είναι η Τούλια.

Θα βρεις νοσοκομείο εκεί.

Καλύτερα να φτιάξεις το λάστιχο.

Έλα, μη στέκεσαι, γλυκιά μου. Δεν έχεις χρόνο.

Συζητάμε την πληρωμή μετά.

Μη φοβάσαι, αγάπη μου.

Ήρθε η μαμά.

Κλάρα.

Κλάρα;

Μανούλα.

Πάμε, αγάπη μου.

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΟΥΛΙΑ

Η ΠΙΟ ΠΛΟΥΣΙΑ ΓΗ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΟ ΚΑΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥΛΙΑ

Θα την κρατήσουμε σήμερα για παρακολούθηση.

Αλλά αν δάγκωνε κροταλίας μια πεντάχρονη, σίγουρα θα το ξέρατε.

Μάλλον είναι μια απλή εξάντληση και ήπια αφυδάτωση.

Έπρεπε να τη βλέπατε. Έκαιγε. Δεν ανέπνεε.

Μελάνιασε, που να πάρει.

Νιώσατε παράξενα κατά τη διαδρομή;

Όχι.

Παίρνετε φάρμακα;

Τίποτα, όχι.

Η διαδρομή Φίνιξ-Οκλαχόμα είναι μεγάλη.

Ναι, δεν μ' αρέσει το αεροπλάνο, οπότε διάλεξα το μικρότερο κακό.

Νιώθατε...

Είναι απαραίτητο αυτό;

νευρική ή αγχωμένη πριν από το ταξίδι;

Όχι. Ναι, μάλλον.

Ήταν χαοτική η κατάσταση.

Ξεκινάμε από την αρχή. Η μετακόμιση στοίχισε στην Κλάρα.

Είστε ανύπαντρη μητέρα;

Ναι.

Ελαφρά αυξημένη. Αναμενόμενο, αλλά τίποτα το ανησυχητικό.

Κοιτάξτε, ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

Αλλά θα υπάρχει κάποια εξήγηση.

Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα, ίσως είχε...

δεν ξέρω, κάποιο παλιό γιατροσόφι ή κάτι τέτοιο.

Απλώς...

Απλώς σας λέω τι συνέβη.

Η κόρη σας θα είναι μια χαρά. Χρειάζεται μόνο ξεκούραση.

Κι εσείς το ίδιο.

Κοιμηθείτε.

Αυτό είναι μόνο. Είναι θέλημα Θεού.

Το ξέρω.

Τόσο χαριτωμένη μικρή.

Κοντέψαμε να τη χάσουμε.

Είστε τυχερή. Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι αλλιώς.

Ποιος είστε;

Ήρθα να μιλήσουμε για την πληρωμή σας, κα Ρίτζγουεϊ.

Γιατί δεν κάθεστε;

Έχουμε ασφάλεια. Η κόρη μου κι εγώ

είμαστε καλυμμένες.

Δεν μιλάω για το χρέος στο νοσοκομείο.

Μιλάω για το άλλο χρέος.

Αυτό που έχετε τώρα.

Αυτό που κάναμε στην κόρη σας δεν είναι φτηνό.

Η ψυχούλα της σώθηκε.

Και χρωστάτε μία για ανταπόδοση.

Συγγνώμη, νόμιζα ότι είπατε "ψυχή".

Κυρία Ρίτζγουεϊ, δεν έχετε πολύ χρόνο για να πληρώσετε.

Μόνο μέχρι τη δύση, που είναι...

σε μόλις...

επτά ώρες.

Η ψυχή που θα πάρετε θα είναι της επιλογής σας.

Αλλά πρέπει να είναι ανθρώπινη.

Πρέπει να πληρωθεί στο ακέραιο, και έγκαιρα.

Λοιπόν, εγώ...

δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

Δεν ξέρω ποιος είστε. Λέω να καλέσω την ασφάλεια.

Θέλω να φύγετε και να αφήσετε την κόρη μου ήσυχη.

Αν δεν ξεπληρώσετε το χρέος σας,

η κόρη σας θα επανέλθει στην προηγούμενη κατάσταση.

Θα ήθελα να φύγετε τώρα.

Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω ποια ήταν αυτή η κατάσταση.

Κλάρα;

Αγάπη μου;

Θα υποφέρει...

Τι της κάνατε;

προτού υποκύψει στο δηλητήριο του φιδιού...

-που κυκλοφορεί στο κορμάκι της. -Όχι. Σας παρακαλώ, σταματήστε το.

Θα πεθάνει, κυρία Ρίτζγουεϊ, σας διαβεβαιώνω.

Σταματήστε το! Και φύγετε!

Φύγετε! Βοήθεια! Ελάτε αμέσως εδώ!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

Επτά ώρες, κα Ρίτζγουεϊ.

Καλύτερα να βιαστείτε.

Χρειάζομαι βοήθεια! Εδώ!

Γρήγορα!

-Να καλέσετε... -Συνέβη κάτι εδώ;

-Ποιον θέλετε να καλέσουμε; -Κυρία;

Κυρία;

Κυρία;

Να καλέσω την ασφάλεια;

Όχι. Όχι, μην το κάνετε.

Δεν χρειάζεται.

Είστε καλά;

Ξύπνησα χαράματα και οδηγώ όλη μέρα.

Ίσως πρέπει να πάω στο μοτέλ απέναντι.

Αυτό θα ήταν το καλύτερο. Θα την προσέχουμε εμείς.