Narcos: Mexico

اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هرچند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع .مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمايشي،‌ ساختگی هستند

اگر درست به یاد بیارم ...فکر می‌کردم اوضاع کم‌کم رو به

.داری کصشعر می‌گی رفیق .ما سرش هیچ توافقی نکردیم

پدرم با چه‌پولی حقوقتُ میده پس؟

.حالا می‌تونی ردش کنی بیاد

.باشه ، بگیر - .همین ـه ، عوضی -

گندش‌بزنن ، مادرجنده توی راندِ پنجم .یارو رو توی مشتش گرفته بود

،دوباره شروع نکن رفیق .اون حتی یه شانسم نصیبش نشد

آخه تو راجع بهش چی می‌دونی؟

:به‌قولِ اونی که هر شرطی می‌بنده می‌بازه "من هیچی نمی‌دونم"

داره چه گهی می‌خوره؟

! هی عوضی .اون ماشین من ـه

.حالا دیگه کارت تموم ـه - ! برو درتُ بذار بابا -

.حالا دیگه زیادم قُلدر نیستی

!"عمر"

!کمکم کن

این مردِ جوون رو می‌شناسی؟

.آره ، پسرم ـه

زیرنویس از میــکائـیل .:: #MK ::.

.هیچوقت از جانب خودم ندیدم

،ولی تا وقتی که جنوب بهم بریزه .گوادالاخارا جای بی‌نظیری بود

،زمانی بود که موسیقی ماریاچی روی کار اومده بود .تکیلا هم همین‌طور

همین کافی بود تا یک شهرُ .جزو 5 شهر برتر یک کشور به‌شمار بیاره

.لعنتی ، شایدم بهترین شهر اون کشور

.و اون دورانِ عشق‌ و حال می‌تونست حواستُ پرت کنه

وقتی که مشغول رقصیدن ، و آهنگ‌خوندن و مست کردن بودی

.سخت می‌شد بفهمی که اتفاقات بد توی راهه

.تا وقتی که به‌سرِ خودت نمی‌اومد نمی‌فهمیدی

.پس تا وقتی عمر می‌کنی ازش لذت ببر

.خیلی‌ ممنون

.این شهر واقعا بی‌نظیره ، رفیق

،دارم بهت می‌گم رفیق .این شهر مثل یه بهشتِ کوفتی ـه

.حس می‌کنم یکم قبل از کنار این یارو رد شدیم

از کنارِ کلی دَکه‌ی اغذیه فروشی .توی مکزیک رد شدیم رفیق

.فقط اعتراف کن ، گم‌شدیم - .نه ، نه ، نه -

.موزه‌ی آثار هنری همین دور و بره

پس یکم هنرِ مطلق؟ - .آره دقیقا رفیق -

.این چیزی ـه که راجع بهش حرف می‌زنم .بذار زیبایی خلاقیت درونت جاری بشه دوست من

.اون‌ها می‌گن بخش سوم سخت ترین بخش ـه - .تو گفتی اون سخت ترین بخش ـه -

.نمی‌خواستم دلسردت کنم

.مطلقاً محله‌ی زیبایی ـه

.دو اتاق ـه ، بیرونم فضای باز دار ـه

.مطمئن نیستم بچه‌ای داشته باشی

.سه‌تا دارم ، شامل شوهرمم می‌شه

و قراره بهمون ملحق بشه؟

، این خونه قیمت خریدش مناسب ـه ...و من متنفرم که از دستت بپره

وقتی که منتظریم تا تصمیم گیرنده فکراشُ بکنه؟

نگران نباش ، اون حاضرـه .و روش حساب باز کرد ـه

خب ، پس بریم سراغ .چیزی که واقعاً مهم ـه

این چطور ـه؟

.حرف نداره

تو پشت تلفن گفتی که داری به سن‌دیگو نقل مکان می‌کنی؟‎

آره ، بخاطر کار شوهرم .توی مکزیک بودیم

.ولی حالا دیگه برمی‌گردیم خونه

مکزیک ، آره؟

.آره ، اون با اداره‌ی مبارزه با مواد ـه

پس برای خودش داستان‌هایی داره ، آره؟

.هزاران هزار داستان

اتاق پذیرایی اینجاست؟ - .آره -

.همه‌ش مربوط به مچ دسته ، رفیق

.دارم از مچم استفاده می‌کنم

.امیدوارم کارت به نبراسکا ختم بشه

ما اداره‌ای توی نبراسکا داریم؟

اگر می‌دیدی بخاطر ملت ،توی نبراسکا چه اقداماتی انجام میدن

.می‌دونستی که به یک اداره نیاز داریم

گزارش سالانه‌ی وزارت امور خارجه .در رابطه با مواد مخدر

.برای خوندنِ این آب توی دلم نیست

اداره‌ی مبارزه مواد تخمین زده که" ،کوکائینِ وارد شده به ایالت‌متحده

بین ماه‌های مارس و ژوئن ، نزدیک به 60 درصد افزایش داشته

".بیست درصد هم در 3 ماه اخیر

.آره ولی شرط می‌بندم مصادره‌شون کار اشتباهی باشه - .خدایا -

.این‌چیزا داره از ناکجا آباد سرمون میاد

تعجبی هم نداره .که جیب اون‌ها داره پُر تر می‌شه

، و من فکر می‌کردم که .بوش"، درِ جزایر کارائیب رو تخته کرده"

.ما هرکاری از دستمون بر می‌اومد انجام دادیم

گاهی‌اوقات این تنها راهش ـه .که آب‌ها از آسیاب بیفته

.مبلغ‌ها سرسام آور بود

فیلکس با اضافه کردن کوکائین به انبارش .روند بازی رو تغییر داد

.و درآمدشم با این روند تغییر کرد

چون اگر فکر می‌کردین معامله‌ی ...چندین هزار پوند ماریجوانا

...پول رو وارد کار می‌کرد

.خب باید بگم این لعنتی ، طلای سفید ـه

.از هر طریق ، یه محصول بهتر وارد کار می‌شه

این محصولات 15 برابر قیمتِ علف .فروش رفتن

.با 60 درصد خلوصِ جنس بسته‌بندی می‌شدن

پس این یعنی چی؟

این یعنی کارتل داشت .ماهی 4 تن جنس جابه‌جا می‌کرد

.شرکت باربری فدرال اکسپرسُ می‌ذاشتن توی جیبشون

.من یه دو دوتا چارتا براتون نگه می‌دارم

این باعث می‌شد میگل آنگل فیلکس گالاردو .یه فرد قدرتمند بشه

.ولی تغییر همیشه سخت ـه

...وقتی کلِ تجارت‌تون رو تغییر بدید

.عواقبی هم به‌همراه داره

.کامیون‌ها نرسیدن

!لعنتی

...ضرر یک نفر

.سود یکی دیگه‌ست

،ولی چیزی که هیچوقت عوض نمی‌شه .اینه‌که همه هنوزم سهم‌شون رو می‌خوان

کجا بودی؟ .داشتم بهت زنگ می‌زدم

.وزرای کابینه هم زود تر از تو جوابمُ می‌دادن

.مشغول بودم

جدی؟

خب ، از این‌که یک بارِ دیگه .روی دوشت می‌ذارم متنفرم

.ولی وقتش ـه راجع به شرایطمون بحث کنیم

، شروع به بار زدن محصول‌های جدید کردی ...داری درآمد جدید به‌جیب می‌زنی

،که این یعنی پرداختی‌های جدید در پیش داری

.که با من شروع می‌شه

.اوضاع فعلا یکم قاراش‌میش شده

.چندتا نون‌خور بیشتر ندارم که بهشون حقوق بدم

...پس خیلی مختصر و مفید بگو

راجع به چی داری بَلغور می‌کنی؟

رفقای دولتیِ جدیدت؟

.همون‌هایی که یکشنبه‌ها سر میز من غذا می‌خورن

فکر نکن که اگر خودتُ ...به‌خریت بزنی

.یک‌دفعه یکی از ما می‌شی

.بدون من ، حتی وجودم نداری

.با مبلغش کنار بیا

.دوباره ازت نمی‌پرسم

.ایزابلا

.خوشحالم که اومدی

قرار نبود منتظرت بمونم که جواب .تماسمُ بدی

کار خوب پیش می‌ره؟

.آره

.ولی هنوزم بقیه مشکلاتشون رو دارن

.بعضی‌ها اوضاع رو سخت می‌کنن

.چرا باید به کسی بیشتر از تو نیاز داشته باشم

.تازه از تیخوانا برگشتم

.من با برادرا دیدار کردم

.خیلی سریع پول در میارن

ولی انگار از توافق ما .خبر نداشتن

.هنوز بخش من مشخص نشده

تو با برادرا صحبت کردی؟

راجع به چیزی که گفته بودن .پرس و جو کردم

.خوبه پس

.نگرانی‌ت رو درک می‌کنم

ولی مهم ـه که یه زمانی .به این ‌چیز اختصاص بدیم

این‌چیز"؟"

این‌چیزی که ساختیم

فکر مهم ـه که برای بقیه .هم قضیه شفاف‌سازی بشه

کِی من درحقت ظلم کردم آخه؟

.بهم بگو

خیلی‌چیزای دیگه برای ،بهبود اوضاع توی راهه

.ولی باید صبور باشی

وقتی اهالی سینالوآ رئیسن؟

.فکر می‌کردم در برابر تغییر کردن ، مقاومت می‌کنیم

.من فقط چیزی که قولشُ گرفتم رو می‌خوام

.ببخشید ، خانم

تونی؟

حالا یه رئیس جدیدِ دیگه داری؟

.آره ، درسته

حالش چطور ـه؟

.خودت از حال و روز اون پیرمرد باخبری

.دُن نتو

.واقعا متأسفم

.زبونم قاصره ، داداش

.اون 20 سالش بود

.و من تقریبا همه‌شونُ از دست دادم

،می‌خواست وکیل بشه باورت می‌شه؟

.از وقتی که بچه بود

تا مطمئن بشه که .من تحت حفاظتم

تحت محافظتی ، بذار اون .روحش توی آرامش باشه

.اون توی خیابون مُرد

.مثل یه سگ توی خیابون مُرد

.من چطوری ازش محافظت کردم

.دُن نتو

.توی بحران فرصت به‌سراغت میاد

...رنجی که می‌کشی

.ببین از کجا نشأت می‌گیره .نابودش کن

این دیگه چه کصشعری ـه؟

.حقیقت ـه

.توی کار یه مشکلاتی هست

.ناوا می‌خواد تولیدات بخش خودش رو افزایش بده

...و خوارز

.هنوزم نگرانم می‌کنه

.روش‌های آکوستا قدیمی ـه

.زیرساخت‌هاش هم توی کار بنا نشده

.که این اوضاع رو سخت می‌کنه

...تولیدمون رو‌به جلو ـه

، ولی من می‌خوام مبالغ دریافتی‌مون بیشتر بشه

...باید هر ناحیه‌ای رو بگردیم

.تا مطمئن بشیم که دارن کارُ درست انجام میدن

، کلمبیایی‌ها رو با خبر کرده بودم .بهشون واضح گفتم که از پس بیشتر از این‌ها برمیایم

.نمی‌تونم الان بهش گند بزنم

، برادر زاده‌ت ، آمادو .می‌دونم که یه سری ایده داره

...و رافا

برای کدوم بخش مناسب ـه؟

می‌دونی یه کون به یه کونِ دیگه چی می‌گه؟

چی می‌گه؟

.کونتُ بپوشون

باحال بود ، مگه نه رافا؟

نظر تو چی ـه ، رافا؟

.فوق‌العاده به‌نظر میای

.تو هم افتضاح به‌نظر میای

داره اذیتت می‌کنه؟

چه ‌خبر داداش؟ .نمی‌دونستم این‌جا جای رقص تو بوده

شما ها باهم اومدید؟ - .رافا آروم‌باش ، فقط داشتیم می‌رقصیدیم -

.آروم باش ، همه داشتیم خوش‌می‌گذروندیم - .با تو حرف نمی‌زدم عوضی -

.رافا ، آروم باش - !خفه‌شو -

!نه ، کجا می‌ری

.تازه داشتم مخشُ می‌زدم رفیق