The Resort

The Resort - Stagione 1 Episodio 3 - "Tempus Exhaurire"

Traduzione: Zeldea, erika93, apollyon97 China93, GaiaW, BettinaStinson

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Grazie.

- Tutto bene? - Sì, sto bene.

Una volta superata la recinzione, staremo ufficialmente dando fastidio

a quel serpente giallo.

- Già. - Andiamo.

Ok.

- Oh, mio Dio. - Bene.

Questo posto non è stato più toccato dopo l'uragano.

Quindici anni.

Ehi, attenta! No, niente.

- Che? - Pensavo avessi pestato qualcosa, ma...

Credo che non sia niente.

Oh, Gesù.

C'è una mappa.

Là.

Ottimo.

Ok...

Quello è decisamente guano.

"Guano, questa parola... non mi è nuova".

"Il guano è la risorsa principale dei Wachati".

- "Buono". - "Buono".

Ricordami che ci facciamo qui.

Dobbiamo solo trovare la stanza gialla

di questo Baltasar,

confrontarla con l'ultima fotografia di Sam e Violet

e avremo risolto il caso.

Bene.

- Allora... qui da qualche parte. - Stanza gialla.

- Dobbiamo andare di qua. - Ok.

È da questa parte.

Cristo, se fosse un film horror le mie zie urlerebbero:

"Non andate da quella parte"!

Effettivamente, stiamo facendo una cosa stupida.

Questa non è una camera gialla.

È la stanza di Sam.

Cosa?

Vuoi vederla?

A dir la verità, sì.

Ok...

Bene.

La camera di Violet è molto più bella di quella di Sam.

Ok, c'è...

Un sacco di muffa nera qui, quindi...

Dovremmo andare via.

Ma mica ci uccide.

No, beh, veramente la muffa nera...

Uccide.

Ti viene un'eruzione cutanea e altre cose.

Oh, merda.

Mazze da golf!

Ma vaffanculo.

Dicevi che andare con la moto d'acqua era troppo pericolo, ma...

Niente è più pericoloso che...

Assecondare...

La tua pazza moglie bianca.

E vivere un'avventura caucasica.

- Porta gialla. - Già.

- Porta gialla, serpente giallo. - Lo so, bene.

Ma che...

- Ci sono dei bottoni sul... - Queste arcate.

È un indizio?

Come questi e i botto... no?

Niente, lascia stare...

Ok, su questo non indaghiamo.

Una suora stranissima. Non indaghiamo neanche su questo.

Un terrario.

Ma...

Oh, merda, ok, ehi, attenta, attenta!

Scusa.

Il letto non sembra male.

Vuoi farci un giro?

Ok.

Allora, cosa te ne pare?

- L'abbiamo trovata? - Non è questa.

- Cosa vuoi dire? - No, non è questa.

- Ma... - Non è la stanza in foto.

Sei sicura?

Sì, qui le strutture sono quadrate e...

- Dove cazzo erano? - Ok, forse sono...

Scappati insieme e hai ragione. Forse sono due adolescenti arrapati

che hanno scopato in vacanza, si sono innamorati, sono scappati

- e non vogliono essere trovati. - Sì, forse sì.

La gente fa un sacco di cazzate per...

Per amore, dai, guarda me.

Che cosa vorresti dire?

Cioè, voglio dire, la definirei...

Una cosa leggermente stupida quella di vagare in un resort abbandonato, ma...

Eccomi qua,

per colpa dell'amore.

Non ho mai capito perché alla gente piacesse così tanto il golf ma adesso...

Lo capisco.

A volte, può essere divertente...

Colpire delle cose, cazzo.

Ehi...

Perché non cerchiamo i genitori di Sam e Violet

e gli diciamo del telefono, così se ne occupano loro?

Vieni qua.

- Che c'è? - Oh, merda. Ho capito.

- Ok, sì. - Credo di aver capito. Io...

Ho capito. Ok?

Guarda qua.

- Quelle finestre sono ad arco. - Sì.

E anche queste e nessun'altra è fatta così.

- Cosa? Aspetta, aspetta. È vero? - Già.

D'accordo.

Quindi, dobbiamo solo...

Andare lassù.

- Dobbiamo proprio? - Dai.

Puoi restare qui a giocare con le tue palle.

Va bene. Aspettami.

Che stai facendo?

Sam!

Sam!

Ehi!

- Vieni qua. - Scusa, papà. Che volevi?

Moto d'acqua o bananone?

- Oh! Che cazzo è? - Cos'è successo?

- Cosa? - L'ha lanciata qualcuno?

Non lo so. Che cazzo...

Forse, non so, è caduta da un albero.

- Stai bene? - Da un albero?

Fa male. Tutto a posto?

Da sempre.

Ok, torniamo a noi.

Moto d'acqua o bananone?

È troppo costoso fare entrambi.

Io voto la moto d'acqua. Jan?

La mia Janny in sella a una moto d'acqua. Che bella immagine, eh?

Beh, io scelgo il bananone, ma so che il mio voto non conta.

Sam, so che sei il tipo da moto d'acqua.

No, il bananone sembra divertente.

Vuoi salire su una banana?

Proverei quella banana.

Sembra un cazzo gigante.

Beh, forse mi piace salire sui cazzi, papà.

Stai bene, Sammy?

Oh, sì. Grazie, mamma. Mi fa solo un po' male il collo.

Hanna banana...

Hanna...

Che ne dici? Non devi per forza...

Essere d'accordo con Jan o Sam.

Allora, non forzarla, Carl.

Ne prenderò due.

Una per me e Jan.

Voi ragazzi potete rilassarvi su un'altra?

Sai,

una moto d'acqua potrebbe essere molto divertente.

Sono d'accordo con mamma stavolta.

Voi potete prendere una moto insieme.

Ok, prendiamo quel cazzo di...

Bananone.

Ehi, allora...

Che cazzo hai?

Che vuoi dire?

Che ti succede? Ho...

Ho fatto qualcosa? Ho detto qualcosa di male?

No, di cosa stai parlando?

Beh, insomma... è per i disegni? Perché non mi piacciono i tuoi disegni?

- Cosa? No, no, no. - Ehi...

- Allora perché ti comporti da cazzone? - Scusami...

Credevo che ti piacessero i cazzi.

Andiamo!

Le indicazioni per la festa di Natale di stasera.

Non è per i turisti.

Oliver, sei un tesoro.

Ci vediamo lì.

Ehi.

- Sam, giusto? - Sì.

Buon Natale.

Probabilmente pensi che sia un pezzo di merda.

E perché dovrei pensarlo?

Ho appena visto la foto di un pene nel telefono della mia ragazza.

E, sicuramente, non era il mio, perché non gli ho mai fatto una foto.

Credo che mi sta tradendo con uno dei suoi professori, quindi sarà stato...

Il pene di un professore vecchio e non so come faccia a saperlo,

non è che...

Non è che hanno degli anelli come una specie di albero pene.

Lo so, dico un po' troppo spesso "pene"

e non è che...

Non vorrei sembrare fissato.

Lei non sa che lo so e non l'ho ancora lasciata,

perché stiamo insieme da tanto tempo e...

Non so nemmeno da dove iniziare la conversazione.

Poi è una vacanza in famiglia, condividiamo la stanza con i miei.

È anche possibile che tutto questo non abbia importanza

e io sono solo spaventato e triste.

Non volevo scaricare tutto su di te e dire "pene" tutte queste volte.

Volevo solo che sapessi com'è...

La situazione.

- Non ti disturberò più. - Ehi.

Come va il collo?

Oh, bene.

- Grazie. - Prendi questo.

Ne hai bisogno più di me.

- Grazie. - Figurati.

Il mio lavoro ancora tiene?