Black Gold (Or noir)

Edit: ivy68-HDVN

Đây là những điều kiện của tôi

Tôi chỉ muốn đổi lại tình hữu nghị

Và con trai của tôi

Chỉ là tôi muốn đảm bảo cho 2 ta

Chỉ cần nó trong tay tôi

thì tôi không dám gây chiến với ông?

Nhưng nói đi thì phải nói lại

Chúng tôi cũng không thể gây chiến với ông

Con trai ông sẽ là cầu nối của hoà bình

Tôi sẽ nuôi nó như con trai

cùng với con trai tôi, Tarik

và con gái Leyla

Và cả vùng đất Chuông Vàng?

Chúng ta nên tự trách bản thân vì gây chiến chỉ vì 1 mảnh đất

mảnh đất này đây

Từ nay, nó sẽ không thuộc về ai trong 2 ta

Không ai được chiếm nó

Chúa làm chứng cho tôi

Tôi đồng ý

Allah làm chứng cho tôi

Saleh,

đừng quên con là con cả của ta

Con sẽ thừa kế ngai vàng của ta

bảo vệ danh dự của gia tộc ta

Auda!

Nước mắt là thứ nước vô dụng

Đừng lo, thời gian sẽ qua nhanh thôi

Ông ta nghĩ mình đã thắng

Mong mọi kẻ thù của ta đều giống hắn, Colonel

Tôi có trách nhiệm thông báo với người

rằng mẹ của người

công chúa Zamira,

đã qua đời

Tay nào?

Leyla!

Auda!

Hai người đây rồi

Hai người làm gì ở đây thế?

Leyla nói rằng mẹ của chúng con ở trên trời

đang quan sát chúng con

Leyla!

Công chúa

người đã quá tuổi chơi đùa với con trai rồi

Vào trong thôi

Công chúa Leyla,

ta đi thôi

Họ cần nước uống

Họ có giếng mà

Nước trong giếng mang mầm bệnh tả

Bệnh dịch có đến Paris không?

Vợ của ta đã qua đời ở Paris?

Không, thưa Ngài

Bệnh dịch có đến London không?

Mùa dịch tả cuối cùng ở London

đã xảy ra cách đây 100 năm

Đúng vậy

Chúng ta đi sau phương tây tới 100 năm

1 ngàn năm thì đúng hơn,

thưa Ngài

Tarik, con trai của ta

còn nỗi bất hạnh nào hơn việc phải làm 1 ông vua nghèo?

Ta không thể trồng bất cứ thứ gì

Ta không thể thu hoạch bất cứ gì

Ta còn không thể mua bán, vì còn ai dám tới Hobeika chứ?

Sự thật là,

làm người Ả Rập cũng giống như làm người hầu của thế giới

Đó gọi là nhà của Allah.

Một vùng đất trống không

Hãy nhìn con đường kia

Đó gọi là con đường phía Bắc

dẫn đến phía nam Hobeika

Anh có biết Salmaah không?

Người đẹp của ta!

Em đang nghĩ gì vậy?

Em lúc nào cũng mong ta có thể tới Salmaah

Nơi ấy quá xa

Có một điều kì lạ, Saleh ạ

Sao?

Em bắt đầu quên mặt cha rồi

Giống thế này

Ông ấy giống thế này

Tránh ra!

Đừng chen lấn!

Lui lại dùm!

- Sao lại đối xử với khách như vậy? - Họ là kẻ xâm phạm

Đồ ngu, ta là người quyết định ai là kẻ xâm phạm

Tránh ra đi

Tôi thành thân xin lỗi

Tôi là Nesib,

Vua của Hobeika

Tôi là Sam Thurkettle, thưa Ngài

Anh là hoạ sĩ sao, anh Thurkettle?

Không

Tôi làm việc cho công ty Dầu khí Texas

Ở đây không có dầu đâu, anh Thurkettle

Chỉ có cát

mặt trời

và gió.

Nửa năm đầu gió thổi từ hướng đông.

Đấy là mùa Đông

Nửa sau gió thổi từ hướng Nam.

Đấy là mùa hè

Tôi cũng có đọc qua cái đó

Đây

đây là đất sét đen

Ở đây có rất nhiều thứ như vầy

Thường thì đó là dấu hiệu có dầu dưới lòng đất

Ngửi thử xem, thưa Ngài

Ngửi đi

Ngài thấy mùi gì?

Dầu mỏ.

Miếng đất sét giống như động vật ăn bám

và nó không phải dầu thường đâu

Ngài ngửi kỹ đi

Nó có mùi đắng hay ngọt?

Ngọt

Chính xác

Dầu thô có mùi ngọt, loại dầu tốt nhất thế giới

Và tôi cá cả gia tài

là đất của Ngài chứa rất nhiều dầu như thế

Ngài sắp giàu rồi

Giàu sụ ấy

Giàu sụ mẹ gì.

Anh nói 'giàu sụ' nghĩa là giàu tới mức nào?

Thưa Ngài,

1 giếng dầu

cung cấp cả trăm nghìn thùng dầu một ngày, mỗi thùng 1 đô

365 ngày 1 năm

Tôi có giàu hơn Vua nước Anh được không?

Vua nước Anh có gì nào?

Đất màu mờ cũng chỉ để trồng trọt thôi

Tarik,

ai thế, Lindbergh?

Là người đến từ Texas

Anh ta nói tim thấy dầu

Thât sao?

Chính xác là anh tim thấy thứ này ở đâu?

Gianni, chỗ đất đó tên gì nhỉ?

Chuông Vàng, thưa Ngài

Chuông Vàng

Một người đàn ông mù quì gối trước Chúa

còn hạnh phúc hơn người sáng mắt mà tham lam

Giống như Franks,

người luôn có khát vọng xâm chiếm đất

- 'Vùng đất' - Ông ấy nói gì?

Ông ấy nói người đàn ông sắp qua đời thì không nên tham lam

Nhưng ông ấy khuyên em

hãy tập thể dục

Thôi nào

Quyển sách quí lắm đấy

Chạy đi nào!

Trả sách đây cho em

Lại đây lấy đi

Chạy chạy đi nào

Em chậm chạp quá đấy

Ôi đẹp trai quá!

Hoàng tử ldris

Công chúa, nghe nói cậu ấy tới cầu hôn người

- Ai nói? - Ai cũng nói

Để rồi xem

Ôi, anh bạn! Tôi yêu anh quá!

Chúa ở cùng anh, Colonel

Hãy thương lượng và đồng ý điều kiện của ông ta

- Nhưng phải đạt được mục đích - Vâng ạ

Xin người

hãy cho con đi

Con hứa con sẽ trở về

Cha con sẽ không ở con ở lại

Nhưng ta con ở đây

Làm gì?

Chơi đùa với bạn bè sao?

Hãy kiên nhẫn

Con sẽ sớm trở về Salmaah thôi

Khi nào đạt được mục đích rồi thì hãy trở về

Colonel chờ đã!

Hãy nói với bố là tôi đang tập luyện

Đứng lên nào

Nhân danh thánh Allah

Tiếp!

Ngài Bộ trưởng.

- Kéo đâu? - Mất rồi, ngài Emir.

Cám ơn cha

Auda!

Mời cậu đi trước

Đi đi

Đây

Auda, tôi biết

cậu rất thích sách

Phải không nào?

Tôi tặng cho cậu danh hiệu.

Thủ thư của Hoàng gia

Vui không? Vui không?

Tốt lắm

Chà, chà.

Và kia là ngai vàng của cậu

Đi đi

Ngồi đi, ngồi đi

Mọi người, vỗ tay nào

Ở đây, chúng ta phải nhậu để giết thời gian