Now and Then

"나우 앤 덴" 시즌1-4화

"현재"

나보다는 나은 밤을 보냈으면 좋겠네

애나는 7시에 집에 왔고 페드로는 10시에 왔어요

그 후로는 쭉 집에 있었고요

미심쩍은 움직임은 없어요

알았어, 계속 감시해

마이크 설치 영장만 나오면

바로 들어갈 거니까

그래, 끊어

"2000년"

찾았어요

나 휴무인 건 알지?

전부 그 차에 타고 있었어요

알레한드로가 충돌 전에 죽은 건 알죠

제시카 톰프슨은 119에 '저들'이 안 도울 거라고 했고요

그러니까 현장에 한 명 이상 있었던 건 알잖아요

- 다들 거기 없었다고 주장해도요 - 알았어, 들어와

고마워요

- 커피 줄까? - 좋아요

집이 멋지네요

어쨌든...

계속 생각해 봤죠

걔들을 집에 태워 줬다는 택시가 왜 흔적도 없는 걸까요?

그래서 조사를 좀 했죠

부자 동네가 좋은 게

감시 카메라가 없는 곳이 없더군요

그날 새벽 4시 35분에

저 택시가 지나갔는데

마르코스 헤레로 집 인근 모퉁이였죠

여보

- 내가 할게 - 아니야

- 그냥 떨어질 리 없잖아 - 내버려 둬, 내가 할 수 있어

동료 플로라야

그 유명한 플로라군요?

네루다 여긴 내 아내, 리사

드디어 만나 뵙네요, 리사

조니가 항상 당신 칭찬을 많이 하더군요

설리번이 훌륭한 파트너죠

이이한테는 말하지 말아요 지금도 넘치게 자신만만하니까

그래, 고마워

확대해서 번호판 확보해

했어요

택시 기사가 경찰서에서 기다리고 있어요

휴무인데 정말 죄송해요

알았어, 금방 올게

미안해

- 괜찮겠어? - 응, 괜찮아

오래 안 걸려

금방 와

- 반가웠어요, 리사 - 저도요

형사님들 전 문제 생기는 건 원치 않아요

왜 문제가 생기겠어요?

돈을 챙겼으니까요

무슨 뜻이죠?

운행 기록을 안 남겼다고요

그래서 회사에는 기록이 없는 거예요

수수료를 안 줘도 되거든요

걱정하지 말아요 그건 상관 안 하니까

그날 밤...

누굴 태웠는지 기억나요?

20대 남녀들요

가는 내내 분위기가 무겁더군요

제가 아는 건 그게 다예요 맹세해요

- 그들을 알아볼 수 있겠어요? - 네

그럼요

좋아요, 고마워요

천만에요

생일 축하해

네, 진짜 행복하네요

- 저게 뭐야? - 짤이잖아요, 아빠

그건 아는데...

내가 웃음거리가 됐군

네, 맞아요

진정해

아직 몇 명 안 봤을 거야

200만 명이나 봤어요 소셜 미디어 3군데에 올랐고요

아빠 얘기가 없는 곳이 없어요 엉망이라고요!

좋아, 루이스 신경 쓰지 마

오늘은 네 생일이야 그게 중요해

- 파티를... - 파티는 하고 싶지 않아요, 엄마

쓰레기장에서 뭘 하고 있었는지 말 좀 해 볼래?

이미 봤어

지금 갈게

소피아, 당신 전화야

"휴고 다니엘라"

전화 왔었어

누구야?

사실대로 말 안 할 거야?

다니엘라 아들인 거 봤어

왜? 이제 둘이 친구라도 된 거야?

내가 법적인 문제 몇 가지를 돕고 있거든

정말? 네가?

그래, 마르코스, 나 기억하는지 몰라도 법 공부했잖아

애가 다니엘라 유산을 어떻게 해야 하는지 모르는데

변호사도 고용할 수 없어서 내가 돕고 있는 거야

- 심문 끝났어? - 아니, 네 말은 하나도 안 믿어

- 장난해? - 하나도 안 믿는다고

그래, 알았어

사실대로 말해

네가 날 안 믿는다는 게 사실이지

나를 한 번도 믿은 적 없었어

용서해

미안해

머릿속이 엉망진창이야

어제 있었던 일은...

실수라고 생각하겠지? 네가 일을 망쳤다고 말이야

넌 하나도 안 변했어, 마르코스

내 잘못이지 내가 모자란 인간이니까

널 다시 믿었고

넌 나한테 무슨 일이 생기든 신경 쓴 적이 없어

지금이나 그때나 바로 그게 문제야

좋은 아침이에요

둘은 어떤지 몰라도 난 숙취 때문에 죽겠어요

물론 진짜 좋았지만요

재미있었어요 꼭 다시 해요

그래요

절대 못 잊을 밤이었죠

그렇지?

300만 명이 봤는데 계속 올라가요 그것도 원본만요

"사람들을 위한 페드로 크루스"

짤, 지프...

됐어요, 그거 제발 좀 꺼요

- 끄라고요 - 꺼

심지어 노래도 있어 무슨 수를 쓰든 막아야 해

여론이 엉망이에요

2%나 떨어졌는데 내일이면 4%일 거예요

내내 이민자와 의료 서비스 얘기를 했는데

- 이렇게 기억되겠군 - 아침 쇼에 다 나와요

'헤럴드'의 프랜시스 마웬이 또 기사를 썼어요

프랜시스 마웬 얘긴 듣기 싫어

브레이디에게 그냥 갖다 바치는 꼴이에요

이 모든 일의 배후는 브레이디가 틀림없어요

이 비디오를 자기 쪽에 유리하게 쓰고 있죠

페드로, 저기서 전쟁을 선포했어요 우리도 맞서야 해요

흠집 내기식으로 가면 되돌릴 수 없게 돼

비디오는 잊고 선거에 집중해

같은 수준으로 떨어지지 마

죄송하지만, 애나

페드로에겐 팀이 있어요

그에게 뭐가 좋은지는 여기서 결정해요

어째야 하는지는 페드로가 정확히 알고 있어요

그게... 안 돼 브레이디가 이기게 둘 순 없어

그러니까 총력을 동원해서 무조건 잡아야 해, 알았지?

들었지? 다들 일 시작해

아이디어, 추천, 제안 그 자식을 끝낼 일이면 뭐든 좋아

오후에 내 사무실로 보내

깨끗하게 싸우는 건 끝났어

"부서장 일라이자 윌리스 마이애미 경찰서"

찾았어요?

응, 요청했던 영장이 기각됐어

뭐라고요?

안 돼요, 어떻게요?

윌리스, 장비를 설치해야 해요

집 안에서 무슨 말이 오가는지 알아야 한다고요

왜? 마르코스 헤레로는 이미 조사받았잖아

알리바이도 확인돼서 혐의가 없어

아니에요

다니엘라 마리니는 협박당했어요 살해되기 이틀 전 밤에요

문자를 확보했죠

그리고 마르코스를 포함해서

나머지 용의자들도 그 문자를 받은 게 확실하다고요

하지만 상당한 근거가 없잖아 수정 헌법 4조를 위반하게 돼

상당한 근거가 왜 없어요? 무슨 말 하는 거예요?

결정적인 증거가 없을 뿐이에요

그래서 감시가 필요한 거고요

판사가 영장을 기각했다면 그럴 이유가 있는 거야, 알았어?

좋아요, 그렇다면 사법 체계에 문제가 있어서

빌어먹을 살인자들이 빠져나가게 될 거예요

그들 집에 도청을 허가해 달라고 했고

안 된다잖아 다 끝난 일이야

끝났다고

정말 어이가 없네요

어이가 없어요

제기랄!

나한테 화난 거 알아

이게 다 네 친구랑 싸우고 비디오가...

루이스, 이런 일로 사이가 나빠져 그런 일이 생기면 안 돼, 알았니?

정말 미안해 아빠도 최선을 다하고 있어

아무 말 안 할 거야?

루이스, 아빠가...

네?

종일 이걸 귀에 꽂고 있어서

너랑 얘기하는 게 얼마나 어려운지 알아?

아빠랑 얘기하기 싫으니까요

체육 선생님도 아빠 비디오를 보고 계셨어요!

하지만 그건... 루이스, 기다려

그 일을 해결하려고 애쓰는 중이야, 알았니?

네가 창피한 건 싫으니까

루이스, 아빠가 말하잖아

루이스

서프라이즈!

파티 싫다고 했는데 이 사람들을 다 초대했어요?

루이스!

네 생일이잖아 중요한 날이야

나중에 축하하길 잘했다고 생각하게 될 거야

봐, 친구들이 다 왔어

어서 가, 가서 놀아

"루이스가 13살이 됐어요"

왜 이랬어?