Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

Nagkakagulo na. Nahulog 'to mula sa langit.

SONG, GA, MYEOL, LEE

Noong dalawang taong gulang ako,

umalis kami sa Byeokcheon dahil gusto ng ama ko na magnegosyo.

Kahit nagmula ako sa Byeokcheon wala akong masyadong alam, Kamahalan.

Ipinapatawag ng Kamahalan

ang eunuch at court lady mula sa Byeokcheon.

Pero dahil mula roon ang ama mo,

siguradong may narinig ka tungkol dito.

Narinig ko lang na tigang ang lupain

at malapit sa hangganan at masyadong malamig

dahil nasa norte ito

kaya nahirapan silang mabuhay doon.

May nangyari na bang ganito dati?

MAGHANDA NA SA PAG-UWI

Tumabi kayo. Dadaan ang Ministro ng Hustisya.

Tumabi kayo.

Ano ba…

DU-GUK-BYEONG-MIN SINIRA MO ANG BANSA AT NAGPAHIRAP SA MGA TAO

'Di mo siya nahuli?

Hinanap kong mabuti, pero wala akong nakitang mga bakas niya, Kamahalan.

Sa tingin ko nakasalalay sa'yo ang mga bagay-bagay ngayon.

Sino'ng nagbibigay ng perang pambili ng gamot ng anak mo?

Kailangan ko bang patayin ang anak mo para magtrabaho ka nang maayos?

Patawad, Kamahalan.

Sa'yo nakadepende ang buhay ng anak ko

kaya 'di na ako magkakamli ulit.

Pakiusap maniwala ka.

Buksan n'yo!

May tao ba riyan? Buksan n'yo!

Sabi ko, buksan n'yo! May tao ba riyan?

Si Won-bo. Nandito ba siya?

- Oo, Kamahalan. - Won-bo!

Won-bo! Won-bo!

Puwede ba kitang makausap…

- Iwan mo muna kami. - Oo, Kamahalan.

Won-bo, may sasabihin akong sikreto…

Hindi, pumasok tayo.

Won-bo, alam mo na siguro ang sabi-sabi,

na pinapatawag ng Kamahalan

ang mga eunuch at court lady mula Byeokcheon.

'Di lang 'yon. Nang papunta ako sa palasyo

may tumira ng palaso sa palaquin ko

at nakatali 'to roon.

Tingnan mo.

Du-guk-byeong-min. Sino ang gagawa nito?

Paano ko siya mahuhuli para mailabas ko ang galit ko?

'Di mo ba talaga alam kung sino sila?

'Di mo pa ba nakikita ang mga sulat sa pulang papel?

Nakakuha ka rin nito?

Du-guk-byeong-min.

Tinatanong ko kung 'di ka pa nakakita nito.

Du-guk-byeong-min…

Hindi, hindi pa.

Du-guk-byeong-min!

'Di mo ba nakita ang mga sulat na 'yon sa Byeokcheon?

Byeokcheon…

'Di ako makapaniwalang nabigyan ko ng posisyon

sa gobyerno ang tanga dahil lang magkamag-anak kami.

'Di mo ba nakalimutan ang ginawa ko

na hayaan ang isang tangang katulad mo

na maging mahistrado ng Byeokcheon?

Ang ginawa ko para iligtas ang nakaaawa mong buhay…

Naalala ko! Naalala ko!

Mga magnanakaw sa Byeokcheon…

Ang pulang papel

at ang Du-guk-byeong-min…

Talaga bang may mga natitira silang…

- Ikaw… - Won-bo, pakiusap!

Kung wala na po kayong mga tanong,

aalis na po ako, Kamahalan.

Mukhang walang nakakaalam ng tungkol sa Byeokcheon.

Walang ring importanteng impormasyon tungkol sa Byeokcheon

at mukhang walang nagsisinungaling sa kanila.

Kamahalan, ano bang gusto mong malaman doon?

Sundan mo ako dala ang parol.

Kamahalan, pupunta ka ba sa aklatan?

Kamahalan, nakatingin ka ba sa buwan?

O papunta ka kay Dakilang Prinsipe?

Mag-ingat ka sa paglalakad.

Ano'ng ginagawa mo?

Inaalis ko itong bato para 'di ka mabangga,

pero sobrang bigat kaya tinakpan ko.

Aray!

Akala mo ba 'di ko makikita ang malaking bato?

Sundan mo'ko.

Kung 'di dahil sa'kin,

nadapa ka na sa batong 'yun.

Ano'ng iniisip mo at 'di mo ako sinasagot?

Nakatingin ka lang kung saan ako pupunta?

'Di mahalaga kung saan ako pupunta.

Bakit paiba-iba ka ng direksyon nang walang destinasyon?

Kung sasabihin mo ang pupuntahan mo…

Gusto mo lang bang maglakad?

Alam ko na ngayon.

Maglakad ka lang.

Sasamahan kita kahit saan,

gaano kahaba pa ang lakarin mo

hanggang sa umayaw ka

at masayahan ka.

- Ilawan mong mabuti. - Masusunod, Kamahalan.

'Di ba kakaiba ang talaarawan ng Sekretarya?

Ano'ng ibig mong sabihin?

Ang ulat ni Cho Won-oh, mahistrado ng Byeokcheon noon

at ang ulat ni Cho Won-bo na sumupil sa mga magnanakaw…

Iyun lang.

Wala ang pinaka-importanteng bagay.

Walang talaan ng imbestigasyon ni Song.

Mas kasuklam-suklam ang krimen

mas puspusan dapat ang imbestigasyon,

pero walang imbestigasyon?

Si Song ang lider ng mga magnanakaw, ang panday ng Byeokcheon.

Pinamunuan niya ang 40 na magnanakaw at sinakop

ang opisina ng gobyerno sa Byeokcheon

at inatake ang mga kawal at manggagawa.

Nagsimula lang sila sa 40 na magnanakaw,

pero pagdating ng Kamahalang Cho Byeokcheon

nasakop na nila ang lima pang mga nayon at nagtayo ng sariling bansa.

Ibig sabihin, ang mga nakatira sa Byeokcheon

ay naging magnanakaw at umanib kay Song sa pagtataksil.

Posible ba 'yon?

'Di ba kakaiba?

Pero 'yun ang nasa talaan ng Maharlikang Sekretarya,

kaya dapat totoo 'yon.

Kung totoo 'yun…

Ano'ng problema, Kamahalan?

Sana ang nagpadala sa'kin ng liham ng multo,

ang pumatay sa pamilya mo

at tumira sa'kin ng palasong may lason

ay 'di mula sa Byeokcheon.

Mga tao ko rin sila.

Kamahalan, 'di mo sila mga tao.

Mga rebelde sila at magnanakaw.

Naalala mo ba ang sumpang nakasulat sa liham ng multo?

Tatalikuran ako ng lahat.

Magiging mag-isa ako

at mababaliw na gumagala sa bansa.

Kung sarili kong mga tao

ay isinusumpa ako,

'di ba malungkot 'yun?

Kaya ba gusto mong maniwala na

hindi sila ang salarin sa mga nangyari?

Iniisip mo pala 'yan noong tinitingnan mo ang kaso ng Byeokcheon.

Pero baka buhay pa ang ilang mga magnanakaw

dahil ginawa nila ang kaso ng Cardinal Point at nagkalat ng sumpa.

Ang ulat ng Ministro ng Hustisya at ng Konsehal ng Kanang Estado

ay maaaring peke.

Inuusisa ni Master Kim ng Manyeongdang

ang tuyong talulot ng peony

para makatulong sa'tin na lutasin itong kaso.

'Di sinasabi ni Monk Mu-jin kung kailan siya darating.

'Pag dumarating siya

binibigyan ko lang siya ng pagkain.

Narinig ko na may tinutuluyan siyang lugar

sa tuwing bibisita siya sa kabisera.

Alam mo ba kung saan 'yon?

May ganoong klaseng lugar?

'Di ako sigurado. 'Di ko pa naririnig 'yun.

May binili ako galing Timog Silangang Asya at may itatanong sana ako.

Sumulat ka sa Manyeondang 'pag bumalik siya.

Sige, Master Kim.

Salamat.

Kumusta, Eunuch Go at Iskolar Park.

Matagal na ring 'di tayo nagkita.

Nandiyan ba si Master Kim?

Siya ay…

Pero 'di ko alam kung…

Naku.

Master. Gumising ka.

Nandito si Eunuch Go at Iskolar Park.

Tamang-tama. Iniisip ko kung ano'ng nangyari sa inyo.

May nangyari ba?

May nakatagong kalungkutan sa puso ko.

Marahil wala akong reputasyon o dangal, pero hamak na Opisyal ako ng Probinsya.

Marahil kakaiba ako, pero walang kulang sa'kin.

Lumipad ka, yelo.

Tusukin mo ang puso ko.

Ibinasura siya ng babaeng magiging katipan niya.

Ang brutal noon.

Kaya pala wala siya sa sarili.

Ilang araw pa lang ang nakalilipas.

Paulit-ulit ang nangyayari.

Ayos siya ngayon tapos biglang wala na naman siya sa sarili.

Hay, nako.

O, magandang babae.

'Wag mo akong daanan lang. Halika at pasayahin mo'ko.

Napakahangin ngayong tagsibol

at nag-aalala ako na tangayin ako ng hangin.

Hating-gabi pa sa labas.