Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Bossam: Steal the Fate

Ztratila jste rozum?

Kde myslíte, že jste? Okamžitě odejděte!

Odpovězte mi. Stalo se něco?

Tak co to s vámi je?

Jste v pořádku?

Nejste zraněný?

Nebolí vás něco?

Jak můžete vidět,

jsem pevný jako skála, takže mě nic nebolí.

Nebojte se o mě. Raději myslete na sebe.

Máte úplně ztrhanou tvář.

Omlouvám se.

Vždycky jsem byla jen zdrojem neštěstí.

Je to kvůli mně. To já jsem hříšnice.

Umřel snad někdo?

Odejděte, prosím.

Odejděte!

A už se sem nevracejte!

Mrtvý muž, který není mrtvý. Takový hořký život plný bolesti!

Jak jste to dokázal celou tu dobu snášet?

Co jste chtěl s tím vším trápením dělat?

Všechna ta zášť a vaše rodina...

Vzdal jste se toho všeho kvůli mně?

Když se napijete, budete mít v břiše teploučko. 11. díl

- Nemůžu pít ve službě. - Nesmysl!

To že nemůžete dělat v zemi Joseon?

Buďte přizpůsobivý!

Dobře! A teď, když jste to do sebe hodil, přichází na řadu pečínka!

Tady máte!

Dobrou chuť.

A pro mě taky... Chci říct pro vás.

Je dobře propečené. Moc dobře.

Už jste se uklidnila?

Myslím, že bude nejlepší, když se vrátíte.

A už se sem nevracejte.

- Nesmíte se vrátit! Rozumíte? - Ale...

Nechci, abyste se kvůli mně dostala do potíží.

Pak bych se asi opravdu zbláznil.

Tak udělejte, co říkám, prosím. Rozumíte?

Proč neodpovídáte?

Rozumím.

Rozumím. Tak mi také něco slibte.

Slibte mi, že nezemřete a že se znovu setkáme.

Že zůstanete naživu.

Myslíte, že lidé umírají, protože chtějí?

Nechci, abyste kvůli mně dál riskoval svůj život.

Už nechci, abyste byl kvůli mně v nebezpečí.

Rozumím.

Ať se děje, co se děje, budu se snažit udržet si hlavu na krku.

Nemluvte o tom tak lehkovážně. Slibte mi to, jak se sluší a patří.

Za každou cenu se vynasnažím, abych se k vám vrátil v pořádku.

Do té doby na mě v bezpečí čekejte.

Rozumím.

Potom si promluvíme o tom, co jsme si zde říct nemohli.

Nepotřebujete něco?

Mám jednu prosbu.

Co Ba Woo? Jak se mu vede?

Není zraněný, že?

Pojďme. Promluvíme si doma.

Dej ten dopis mnichovi z chrámu Sangwon a vysvětli mu, co se stalo.

- Co je to za dopis? - Je od Cha Dolova otce.

Neznám podrobnosti, ale je to naléhavé. Tak si pospěš.

Ale co si počnete sama venku?

Neboj se o mě. Pospěš si.

Dobře.

Pojď se mnou, prosím.

Věděla jsi to?

Takže ano.

Mluvíš o skutečnosti, že je vnukem Kim Jae Nama?

Nebo, že jste zajali

jeho matku a sestru, abyste ho mohli zabít?

Pro mě není důležité, zda je to Ba Woo nebo Kim Dae Seok.

Je to člověk, kterému vděčím za záchranu života.

Až nyní jsem si uvědomila, že je to politováníhodný muž, který se kvůli mně vzdal zášti a pomsty.

Kvůli tomu mé srdce klesá pod tíhou smutku.

Kdyby ses ho vzdala, mohl by žít.

Ušetřil bych ho.

Stačí říct, že se ho vzdáváš. Nic víc.

- Pouze těmito slovy... - Já...

Chceš, abych ti slíbila lež?

Už kvůli mně

nic nedělej, prosím.

Chceš-li něco udělat, dělej to pro vlastní dobro.

Tohle je pro mé dobro.

Dělám to pro své vlastní dobro.

Kde jste celou tu dobu byla, Vaše Výsosti?

Musíš něco vědět o otci Cha Dola.

Co je tak špatného na prodeji několika knih?

Zdá se, že se znáš se šlechticem, který nás zajal.

Co myslíš, že se s námi stane?

Co to říkáte?

Cha Dolův otec je vnukem Kim Jae Nama?

A váš tchán plánuje zradu?

Můj Bože, jak je něco takového možné!

Počkejte!

Chcete říct, že mladý pán o tom celou dobu věděl?

Takže je mezi nimi nepřátelství.

Pakliže mladý pán jen otevře ústa,

ten muž, Cha Dolův otec, bude mrtvý?

Co budeme dělat?

Jeong Gap Nam, narozen roku 1604

To je hopae. Zapamatujte si, co je na něm napsáno.

- Děkuju. - Nedělám to kvůli vám, tak mi neděkujte.

Vy se jen postarejte, aby majitel knihkupectví mlčel.

Dobrá.

- Proč nespíš? - Nemůžu spát.

Vlastně by bylo divnější, kdybys za těchto okolností tvrdě spala.

O to nejde...

Je to proto, že bys chtěla vidět Chil Seonga?

- Ne. - Tak proč?

Mám hrozný hlad. Nemůžu spát.

Pojď sem. Pojď sem, holčičko moje.

Musíš být silná.

Ať se děje cokoliv, musíme ochránit tvého bratra.

Rozumíš?

Neboj se.

Budu mlčet jako hrob, i kdybych měla umřít hlady.

Správně!

Pozítří přesně v osm hodin večer přiveďte mou matku a sestru ke svatyni před bránou Sungnye.

Pokud se pokusíte o nějaký úskok, předám ho přímo do rukou krále.

Mnichu! Jste uvnitř?

Mnichu...

Co to má na hlavě?

Nebojte se tolik.

Vždyť to nebyly vyloženě nemravné knihy. Dostane jen pár ran bičem a bude volný.

Kéž by tomu tak bylo!

Nevidíš, že mu zakryli tvář?

To znamená, že je obviněn ze závažného zločinu.

Šlo jen o pár kreseb. Copak to je vážný zločin?

Můžeme jet.

Pojďme už.

Od včerejška jste nic nejedla. S takovou se zhroutíte.

Už jste zpátky?

Máš hlad, že? Pojďme dovnitř. Udělám ti něco k jídlu.

Je tady mnich.

Vypadá to, že se minuli.

Jak se to mohlo takhle zvrtnout?

To nic! Jez.

Tady máš.

Všechno je naplánováno.

I kdyby tam Ba Woo nebyl, kdybych měl ten dopis,

mohl bych se alespoň pokusit udělat něco z toho, co jsme plánovali.

Ale teď, když ani ten dopis nemám...

Nedá se to nějak odložit?

Yi I Cheom o ten dopis určitě stojí.

Možná vyslyší naše požadavky.

V takovém případě to budeme moci zkusit znovu.

Ano.

Pokud se Cheon Bae v pořádku vrátí i s dopisem,

pak můžeme hledat nový způsob, jak mu dát vědět.

Ale dnes už mu nemůžeme

nijak oznámit, že to chceme odložit.

Nešlo by to zařídit přes mladého pána?

- To jsou ti zlotřilci? - Ano.

Jeden kreslil kresby a druhý prodával knihy.

Dobrá práce. Zavřete je a připravte na výslech.

Ano, pane. Odveďte je.

Našel jsi ještě něco?

- Záznamy o prodeji. - Dobrá.

Zdá se, že je to velmi pečlivý člověk. Vedl si podrobné záznamy o prodeji knih. Podívej se.

Podívám se na to později. Teď to není důležité.

Stalo se něco?

Následuj mě.

Chceš říct, že otec plánuje sesadit krále?

Odhodlal se k tomu po té záležitosti s princeznou, která vzbudila královu nelibost.

Nemůže přece nečinně sedět a nic nedělat, nebo ano?

Plánuje to sám? Nebo je do toho zapleten i někdo další?

Měl v plánu poslat dopis eunuchovi Weiovi a získat jeho souhlas.

Pokud by to vyšlo, mohl by získat mocnou podporu.

Musíme ten dopis najít za každou cenu.

Kdyby se náhodou dostal do rukou krále, je s naší rodinou konec.

Běž domů. Dokončím pár naléhavých záležitostí a přijdu.

Dobře.

Yeong A Bu In

Mu In Bu A

Přečti to.

Yeong A Bu In. Mu In Bu A.

Co to znamená?

Cchao Cchao, císař z Wei, řekl: "Raději budu dělat zlé věci jiným,

než abych dovolil, aby oni dělali zlé věci mně."

Právě proto jsem se rozhodl, že nechám sesadit krále.

Od dětství jsi byl dobrosrdečný a čestný.

Jakmile jednou někomu dáš své srdce, nebudeš ho moci zradit.

Kvůli princezně jsi váhal, zda máš složit úřednickou zkoušku,

protože jsi mě nechtěl podpořit, když se stavím proti králi.

Ze stejného důvodu jsi odložil sňatek s vnučkou pana Nae Ama.

Mýlím se snad?

Omlouvám se.

Kdybych tě káral, možná bys zbloudil ještě víc,

tak jsem dělal, že si toho nevšímám.

Nyní je princezna mrtvá.

A zdá se, že jsi změnil názor.

Tak se tě zeptám znovu.

Budeš se řídit otcovou vůlí?

Ano, otče.

Už vás nikdy nezklamu.

Dobrá. Toho se drž.

Dokončil jsem práci, otče.

Dobře.