Vitrival – The Most Beautiful Village in the World (Vitrival)

Živjo. - Živjo.

Še en prijeten dan se začenja z nami v etru.

Če še niste zapustili svojih domov,

boste kmalu, ko boste šli ven, ugotovili,

da bi bilo bolje ostati notri.

Ko smo že pri tem, smo vam pripravili pesem, ki vam bo ogrela srce,

če vam že telesa ne more.

Glasba!

VITRIVAL

Naoknice svojega doma odpreš

novemu jutru...

Živjo, Stibel.

FEBRUAR

O, Catherine. - Cathy.

Živjo. - Kako si?

Dobro. - Dolgo se nisva videli.

Si tudi ti prišla zaradi Christiana? -Ja.

Mojbog...

Ne morem verjeti. - Zelo žalostno.

Pa otroci... - Ne vem, kaj mu je bilo...

Brez pojasnila... Zelo grdo.

Živjo, Yannik. Tukaj Pierre Bastin.

Z Benjaminom sem v cerkvi.

Spet se je začelo. Eden velik je na vratih.

Imaš zdaj čas?

Koliko časa potrebuješ do sem?

Super.

Jutri je Christianov pogreb. Dobro bi bilo, da ga ne bi več bilo.

Hvala. Se vidiva.

Dobil sem Yannika. Prihaja. - Super.

Imaš vse podrobnosti? - Ja, vse sem zapisal.

Vidiš kaj? - Ne. Na cerkvi ni kamere.

Pa sosedi?

Živjo, Pierre, Benja. Kaj pa vidva tu?

Pridi pogledat.

O, ne. Grozno. Sta videla, kaj se je zgodilo?

Označili so že dvorano. - Ja, sva videla.

To je isti človek. Znak je enak. - Ja, strinjam se.

Mojbog... - Nismo ga še našli.

Živjo, Willy.

Benoit. Dober dan. Ste videli to? - Ja.

Besen sem. - Ja, verjamem.

Nemogoče... - Klical sem Yannika. Prišel bo.

Yannik bo to očistil.

Do takrat moramo to prekriti.

Tako ne more biti med pogrebom. - Seveda ne.

Ko bo prišel ministrant, večji katolik od papeža...

Če bo to videl, bo omedlel.

Patruljirala bova, morda so še v bližini.

Prav, hvala. Hvala, Benja in Pierre.

Se vidimo. - Se vidimo.

Kaj za vraga?

Na vratih... - Kako bedno.

Bo čedalje večji? In zdaj je na cerkvenih vratih.

Bo policijska postaja naslednja?

Naslednji bo na policijski postaji.

Willy in Benoit si ne bosta opomogla.

O tem bosta tedne sanjala. - Spolne nočne more.

Duhaš to? Prava stvar.

Ne, zamašen nos imam.

Nič? - Nič.

Vedno imaš zamašen nos.

Ne vem. Je vanilja?

Havanska cigara.

Havanska cigara. Kje si to kupil?

Na Kubi?

V trgovini, kje pa? - Aha.

Samo zdravnikova navodila upoštevam. "Počivaj."

Z veseljem bi, a ves čas hoče pomoč...

Temu pravimo "delegiranje".

Ničesar ne more sam... - Pozor, patrulja.

Kaj se dogaja? - Gospoda.

Dober dan, policisti.

Anne-Marie, prijateljica tvoje mame.

Anne-Marie? - Nižje na ulici živi.

Pojma nimam.

Ima levkemijo? - Kaj?

Levkemijo.

Njena sestra je ugotovila. Po stopnicah je šla po zadnjici.

Ni mogla stati in je šla k zdravniku...

Njen mož ima znamenje na vratu. - Ja?

Kožni rak. - Presneto...

Vsi imajo raka. - Ja.

Christian je naredil samomor...

Pomislil bi, da se ljudje samo ubijajo,

da nihče več ne umre zaradi bolezni.

Ne razumem. Je mrtva ali ne?

Ne, samo pojasnjujem. - Aha.

Ko smo že pri tem, veš kaj o spolnih grafitih?

V Vitrivalu.

Nekaj sem jih videl. Mislil sem, da je tisti mali Turek.

Toda on ni v Vitrivalu, torej ni sumljiv.

Kje pa je? - Na izletu.

S šestim razredom. - Dobro.

Ni v Vitrivalu.

Super jim je šlo, tri ure so bili na črpalki.

Potem so bili otroci tako naporni,

da je njihova profesorica, ga. Marie, ko je igrala badminton z njimi,

zajokala.

Joj. - Torej je vse v redu.

Lahko bi tako rekli...

Greva. - Hvala.

Se vidimo. - Srečno, fanta.

Poljubi me, preden me ubije to,

da nikoli več skupaj plesala ne bova...

Baptiste kliče

iz restavracije s krompirčkom La Renommee v Vitrivalu.

Pozdravlja vse svoje stranke...

Pozdravljeni. Živjo. - Živjo.

Ter prijatelje in starša, Veronique in Luca.

Kaj imaš to?

Sendvič. - Stari...

Dober je. -Ne moreš mešati šunke in marmelade.

Ogabno. -Kaj pa je s tvojimi starimi gnilimi testeninami?

Nove imam.

Si jih skuhal včeraj? - Ne.

Imamo Catherinino prošnjo.

Catherine iz Vitrivala je izgubila ruto s cvetlicami.

Naše poslušalce prosi, naj molijo k sv. Antonu,

da ji jo bo pomagal najti.

Vsem se zahvaljuje.

Danes se je rodil Louise iz Vitrivala,

naš najljubši bobnar.

Ko grem iz službe, je zunaj trda tema.

Dobro... - Ste kaj videli?

Za kaj gre?

Za grafite. Spolne grafite v Vitrivalu.

Ste kaj videli? - Ne.

Povsod so. - Ni kamer?

Nihče ne grafitira pred kamero.

Ne stojijo tam, kjer jih kdo lahko vidi.

Pa če bi postavili kamere na strateške lokacije?

To bi bila kršitev zasebnosti.

Sicer pa mi povejte, katere so strateške lokacije.

Kje naj bi stale?

Težko rečem, kje bodo naslednjič grafitirali.

Dobro... - Pa mali Turek?

To sva že raziskala. Na izletu je.

Nekdo drug to riše... - Ne more torej biti on.

Kaj pa digitalni odtisi?

Umiri se, Bernadette. To je Vitrival, ne pa "Na kraju zločina".

Odtisi in podobno... - Nimamo denarja za to.

Samo midva sva.

Zalotiti jih bo treba.

Vsi bi morali združiti moči in biti pozorni. Tako jih bomo dobili.

Res mislite, da bi to počel nekdo odrasel?

Presenetilo bi vas... - Očitno so nori.

Kaj vse ljudje danes počnejo.

Res škoda. - Današnja mladina...

Ni več tako, kot je bilo.

Vseeno je nenavadno. - Ja.

Danes primera ne bosta rešila. - Ne bi rekel.

Vaju lahko s čim razvedrim? Jaz plačam. Kokakolo?

Kokakolo. Delava. - Prav, hvala.

Hvala. Adijo.

Nath?

Draga, si doma?

Srček? - Srček.

Končala sem stene v pralnici.

Kako si? - V redu.

Boš videl, super je.

V redu je.

Ja, nekaj posnetkov sem pogledala. Malo vode sem dodala.

Vidiš razliko? - Ja.

PREPOVEDANO ODLAGANJE ODPADKOV

Njene misli so s Christianovimi svojci

na ta žalosten dan zanje.

Pa še opomnik.

Veliki vitrivalski kres, ki bo 25. februarja,

bosta prižgala najmlajša zakonca v vasi ob 20. uri...

Spet sva te zalotila! - Kaj za vraga?

Kolikokrat še? Kurjenje je prepovedano manj kot sto metrov od hiš!

Naporen si. - Kaj pa "Živjo, očka"?

Ja, ja... - Dober dan, dragi nečak.

To je groza. Desetkrat ali dvajsetkrat sva že prišla.

Kaj naj ti še rečeva?

Vedno si ti. - Nič takega ni.

Dim vidimo do Benjamina.

Zelo prizanesljiva sva. - Spet...

Nikomur nisem nič storil.

Poklicala bova kolege in preverila.

Morebitni dim bo šel proti gozdu.

Morebitni dim? - Preveč prizanesljiva sva... Pierre.

Mama bo vesela, ko bo izvedela, da daješ denar za dopust za globe.

Nisva idiota. Spravljaš naju v zahteven položaj.

Niti nama to ni všeč.

Ko bodo drugi to počeli, bodo rekli: "Očetu pa nisi napisal globe."

Poslušaj. To je za Christianov pogreb.

To je nekaj novega. Eno zvonjenje za smrt, eno za pogreb.

Vedno je dvakrat zvonilo.

V Vitrivalu vedno zvoni dvakrat, kot nekdo umre...

To te bo drago stalo.

Daj... - Resno mislim.

Da ne boš spet zakuril, ko bova šla. Poznam te.

Ne moreš govoriti z njim? Vedno znova se vračava.

Kaj pa naj? - Vidiš, kaj počne.

Reci mu, naj ne kuri. - Misliš, da me uboga?

Karkoli že naredimo, mislita, da nas bo ubogal?

Naj ga cele dneva nadziram?

Tukaj si. - Druge stvari počnem.