Survivors: The Spectre of Threads

أيها الوغد!

هذه "بي بي سي". "اثنان،" حيث الليلة

الإنتاج الدرامي الرئيسي، THREADS،

تم تقديمه بواسطة جون توسا.

مساء الخير.

في الأربعين عامًا من العصر النووي،

لقد اعتدنا على مفرداتها

وحتى تصلب إلى حد ما على أفكارها،

التداعيات، مرض الإشعاع،

مناطق الدمار

طن ميجا، وحتى الوفيات الضخمة.

أصبحت العبارات جزءا من الكلام اليومي.

ولكن في الآونة الأخيرة، تم إضافة واحدة جديدة

الذي قدم إحساسًا جديدًا

من الإلحاح في النقاش النووي، الشتاء النووي.

وهذا هو اعتقاد بعض العلماء من الجانبين

من الانقسام بين الشرق والغرب

وأن تبادلاً نووياً واسع النطاق لن يحدث فحسب

الدمار والموت الواسع

التي نعتقد جميعا أننا نعرف عنها،

ولكن من شأنه أن يلقي الكثير من الغبار

والدخان في الغلاف الجوي

أن مناخ الكوكب سوف يتغير بشكل جذري.

درجات الحرارة تحت الصفر

الشتاء النووي من شأنه أن يهدد البقاء

من الناجين.

هذه الأطروحة هي موضوع العديد من الاستفسارات رفيعة المستوى،

حتى واحد مدعوم الرئيس ريغان نفسه.

والمسؤولية، كما قال أحد المراجعين، تقع على عاتق هؤلاء

الذين يشككون في الشتاء النووي الآن لدحضه.

عندما نبدأ الليلة مع المجيء

للحرب النووية نفسها،

ماذا سيحدث لو تعرضت بريطانيا لهجوم نووي؟

كيف يمكن للناس العاديين البقاء على قيد الحياة

تأثير الانفجار, والشروط

التي يقول العلماء أنها ستنجم عن التبادل النووي؟

المواضيع هي دراما، ولكن الشخصيات

والأحداث خيالية

ويتعامل مع شيء لم يحدث أبدًا،

لكنه يعتمد على كمية هائلة

من المعلومات العلمية التي تم جمعها على مدى السنوات الأربعين الماضية

حول التأثير المحتمل والقوة التدميرية للحرب النووية.

بعض المشاهد التالية قد تزعجك.

تم صنع الخيوط في،

وبالتعاون مع أهل شيفيلد.

عندما تسمع تحذير الهجوم،

يجب عليك أنت وعائلتك الاحتماء في الحال.

الخطر الأكثر انتشارا هو التداعيات.

التداعيات يمكن أن تقتل، على الرغم من أنك لا تستطيع رؤيتها،

أشعر به، أو أشمه.

هناك خطر في الخارج، لذلك لا تذهب للخارج.

لا أحد يستطيع أن يقول أين سيكون المكان الأكثر أمانا.

أنت أفضل حالاً في منزلك.

يقضي.

على الرغم من أن خطر التداعيات سوف يصبح أقل

وأقل مع مرور الوقت،

لن تتمكن أبدًا من الحكم بنفسك على مدى سوء الأمر.

بالتأكيد لن يكون من الآمن بالنسبة لك الخروج

المنزل حتى يخبرك الراديو.

مزيد من التفاصيل مذكورة في الكتيب ،

"الحماية والبقاء على قيد الحياة.

شيفيلد، مدينة تتحرك.

شيفيلد، أكبر مدينة في يوركشاير، هي واحدة من هذه المدن

من أنظف المراكز الصناعية في أوروبا.

اكتسبت شيفيلد سمعتها العالمية من حيث الجودة

والحرفية من صناعاتها الفولاذية وأدوات المائدة.

اليوم، بدعم من واحدة من أكثر

برامج بحوث التصنيع المتقدمة تكنولوجياً

في المملكة المتحدة.

قامت شيفيلد بتوسيع قاعدتها الصناعية

لتغطية الاحتياجات الأكثر تطوراً في القرن العشرين.

لقد كان وقت الاستقطاب السياسي

والتوتر الاجتماعي، حقا.

نرى انهيار النموذج الاقتصادي

التي حافظت على الرخاء في عقود ما بعد الحرب.

لذلك، منذ منتصف السبعينيات، نرى العودة

من البطالة الجماعية.

نرى ارتفاع التضخم، ونرى تراجعًا في الصناعات الثقيلة،

والتصنيع، وكان ذلك يسبب مشاكل حقيقية،

وخاصة في شمال إنجلترا

ووسط اسكتلندا وجنوب ويلز.

لدينا تصاعد في توترات الحرب الباردة،

تجدد التوتر بين الولايات المتحدة

والاتحاد السوفيتي.

ونحن نرى أيضا الانتخابات

من محاربي الحرب الباردة الحقيقيين في كل من الولايات المتحدة

والمملكة المتحدة.

رونالد ريغان، الذي يستخدم الخطابة

لإمبراطورية الشر فيما يتعلق بالاتحاد السوفييتي،

ومارغريت تاتشر، المعروفة بالمرأة الحديدية

لموقفها من الحرب الباردة.

- يجب علينا التأكد من أن الدفاع قوي

يتم الحفاظ على الغرب في كل خطوة.

يجب أن نراقب الإستراتيجية، شاهد التكتيكات,

ومشاهدة العرض.

- أتذكر نشأتي في أوائل الثمانينات،

وكان قاتما.

بطالة فظيعة

كان هناك مطابخ حساء، كان هناك فقر.

لقد دمرت صناعة شيفيلد.

جميع المراكز السكانية الرئيسية

وسيتم تدمير الصناعة.

الصناعة، أي صناعة؟

ليس لدينا أي صناعة في شيفيلد.

نعم، وإذا لم يفعل العمدة-

- كان إضراب عمال المناجم وشيكًا جدًا.

لقد تعرضنا للضربات الفولاذية مسبقًا.

كما تعلمون، كان هناك الكثير من الفقر يحدث.

كما تعلمون، تأثر الناس من خلفيتي.

- لقد ولد هذا النوع من الشعور بأننا قد تركنا وراءنا

وأن السيدة تاتشر قد تم استهدافها عمداً

هذا الجزء من البلاد بسبب الحقيقة

أننا انتخبنا نوابًا من حزب العمال.

أفترض أن هذا لتمكيننا

لاكتساح بريطانيا نظيفة من الاشتراكية.

- شيفيلد مدينة عمالية إلى حد كبير، مدينة نقابية،

المشهور بالاشتراكي جمهورية جنوب يوركشاير.

وكان هناك شعور بأن المناطق المحلية والمدن،

وكان على المجالس المحلية أن تكون في طليعة المقاومة

إلى التاتشرية أو المحاولة

وخلق مساحات سياسية بديلة.

حملة نزع السلاح النووي،

والتي كانت موجودة لمدة ربع قرن.

ولكن بالعودة إلى الثمانينيات، عندما تصاعدت التوترات مرة أخرى

بين الاتحاد السوفييتي

والولايات المتحدة على وجه الخصوص، كان هناك شعور

أنه كانت هناك حاجة بالفعل إلى حملة قوية

لتحذير الناس من أننا ننجرف مرة أخرى

إلى خطر الحرب النووية المحتملة.

نرى مسيرات احتجاجية،

والأحداث الاحتجاجية بأرقام من ستة أرقام، 250 ألف شخص.

نرى إعادة تنشيط الحركة النسوية في السبعينيات.

أجزاء كثيرة من تلك النسوية كانت الحركة مهتمة بشدة

في سلام ونوع من التعامل مع النزعة العسكرية

والتأسيس الأبوي

وكانوا ملتزمين بشدة بالسياسات المناهضة للأسلحة النووية.

ومن المعروف أنهم يحتجون في جرينهام كومون، وهو

حيث ستتمركز صواريخ كروز الأمريكية

في المملكة المتحدة.

هناك أربعة صواريخ في الشاحنة الأولى.

الأزرار التي تطلقهم في الثانية.

في وقت التنبيه النووي، سوف ينطلقون

إلى مواقع الإطلاق السرية في عمق الريف الإنجليزي.

- كان عمري 18 عامًا عندما أتيت إلى هنا عام 1980،

وقد تم تسيسي على الفور.

كان لدى شيفيلد أجواء حقيقية حول هذا الموضوع.

لقد بدا الأمر وكأنه نوع من المكان الذي كان لديه القليل من المهمة

أن يعتني بنفسه ويعتني بالناس بداخله.

بالنسبة لنا السياسي وكانت الحركة مركزة

حول CND والحركة المناهضة للأسلحة النووية.

في منطقة يوركشاير الأوسع،

لقد رأينا المنشآت الأمريكية كجزء

لما أطلق عليه اسم "النجمة". الحروب» والخطر

أنه لو كان هناك صراع نووي،

لكانت منطقتنا مستهدفة

بسبب طبيعة ما تم تثبيته بالفعل.

- أتذكر نزول رونالد ريجان إلى لندن،

وكان يقترح أن صواريخ كروز ستأتي

على أرضنا في بريطانيا.

- يبدو أنهم يعتقدون أن لديهم إجابة بسيطة للحرب،

هذا إذا ألقوا أسلحتنا فحسب

وأرجع خالي الوفاض

وبطريقةٍ ما، سيأتي السلام إلى العالم.

لم يتوقفوا لمعرفة أنه قد يكون كذلك

سلام القبر.

أتذكر تراكم ووجود

في ميدان الطرف الأغر،

- أتذكر أن الناس كانوا متطرفين للغاية

ما كان يحدث، وخاصة فيما يتعلق بالمخاوف النووية،

وكنت بالتأكيد أحد الأشخاص الذين ذهبوا كثيرًا

من المسيرات، مسيرات CND، التي كانت رائعة.

أعني، كان هناك ضخمة، مسيرات غير مسبوقة

أعتقد أنني شعرت حتى عندما كنت شابًا حينها،

بأنني أستطيع أن أحدث فرقاً،

وشخص واحد يتضاعف إلى الملايين.

ثم نأمل أن نتمكن من ذلك، إنه لأمر مؤسف

أنه لا يوجد المزيد من الناس يفعلون ذلك اليوم،

نظرا للتهديد الذي نواجهه.

- في تلك النقطة المحورية، لقد كان حاسما للغاية

لإبعاد صواريخ كروز تلك عن المملكة المتحدة

وعدم استخدامها كمنصة إطلاق.

- السلطات المحلية الراديكالية في جميع أنحاء البلاد كانت تقول،

"كيف يمكننا أن نستمر في هذا النقاش؟

كيف يمكننا التأكد من تحذير الناس

من الأخطار الحقيقية؟

ومن ذلك جاءت الفكرة

مما يسمى ، في الاقتباسات ، المناطق "الخالية من الأسلحة النووية".

حسنًا، بالطبع، لم تكن خالية من الأسلحة النووية،

ولم تكن مناطق،

لكنهم بالتأكيد حصلوا على الكثير من النقاش.

كان لديهم أصداء من هذا النوع

من الموسيقى الشعبية في الستينيات،

والتي حتى في وقتي، شعرت بأنها قديمة الطراز بعض الشيء.

لذلك كانوا دائما،

أي نوع من المظاهرة المشابهة لديك،

سيكون لدينا زميل يدعى روي بيلي،

الذي كان مغنيا شعبيا.

كما تعلمون، تقريبا القيام...

اكتب الأشياء، والتي، حسنًا،

لم يعجبني هذا النوع من الأشياء أبدًا.