Spy Games (History Is Made at Night)

14 Απριλίου 1991

ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΟΥ ΤΣΑΟΥ ΞΕΝΟΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ

ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΦΟΒΟΥΣ ΓΙΑ ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΧΟΛΕΡΑΣ

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Διάρκεια έργου 2:01:00"

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Κάνε σ' εμένα πρώτα, για να μη φοβούνται.

Θα είστε καλύτερα σε μία ώρα.

Πιο γρήγορα, έρχονται...

Είναι νεκρός.

'Ολοι έξω.

Γύρνα πίσω να τελειώσεις τον εμβολιασμό.

-Το έφτιαξες; -'Οχι ακόμα!

'Εχεις δέκα λεπτά να φτιάξεις το ρεύμα.

Δέκα λεπτά, ακούς;

'Εχεις το πολύ επτά λεπτά.

Αργούμε πολύ...

Νομίζω βρήκαμε το πρόβλημα.

'Εξι λεπτά.

ΚΕΛΙΑ

Σχεδόν την έφτιαξα τη μία ασφάλεια.

Τριάντα δευτερόλεπτα.

Βγες έξω τώρα.

Τα χαρτιά σου.

Κι εσύ.

'Ελα μαζί μου.

Σταματήστε αμέσως το ασθενοφόρο!

Βγες έξω!

Αστυνομία! Βγες έξω! 'Ηρεμα!

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΚΙΝΑ

ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

Ναι;

Εδώ Ντάνκαν. Τι κάνεις στο σπίτι;

Τζόγκινγκ.

Πόσο χρόνο θέλεις για να πας στη δουλειά;

-Χάρι, τι ώρα είν' εκεί; -Πόσο χρόνο;

Τριάντα, σαράντα λεπτά. Γιατί;

'Εχεις 25 λεπτά μέχρι ν' αρχίσω τη μετάδοση.

Αν θες να διαβάσεις το μήνυμα πρώτος, καλύτερα να βιαστείς.

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ - ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

-Ντάνκαν. -Τι στο διάολο τρέχει, Χάρι;

Διάβασε το μήνυμα.

Αν είναι να μπω μέσ' στα σκατά...

θα 'θελα να ξέρω προς τα πού να κολυμπήσω.

-Το Προσκοπάκι κινδυνεύει. -Από τι;

Από πού τηλεφωνείς;

Στ' αμάξι σου είσαι; Τα 'χεις χάσει εντελώς;

Μεγάλο παιδί είναι. Θα τα καταφέρει.

Να με πάρεις από το απόρρητο όταν φτάσεις.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΙΑ - ΛΑΝΓΚΛΕΗ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

Με συγχωρείτε. Ελάτε μαζί μου ως την υποδοχή.

Κε Μιούιρ.

Στην οθόνη βλέπω ότι είναι να αναχωρήσετε απόψε.

Πριν φύγετε, να μας αφήσετε την ταυτότητά σας και την άδεια στάθμευσης.

'Εγινε.

-'Εχεις μήνυμα από το Χονγκ Κονγκ; -Πέρασες από το Κέντρο Ελέγχου;

Αν ανέβω, ο Νάιλαντ θα μου ζητήσει εκείνα τα 100 δολάρια από το στοίχημα.

'Ελα τώρα, Χένρι. Κατέβασέ το από το κεντρικό. Τελευταία μου μέρα είναι.

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

Ο ΤΟΜ ΜΠΙΣΟΠ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ. ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΣΕ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ.

Γκλάντις.

Τα κουβανέζικα είναι στο συρτάρι αριστερά.

Αν είχαν στόμα αυτοί οι τοίχοι, ε;

Τέτοιο παρελθόν... Σε ζηλεύω.

'Ασε τη δουλειά σου και γίνε σαν κι εμένα.

Αλήθεια, η χώρα χρωστάει πολλά σ' εσάς, παιδιά.

Θα συνεχίσεις το ψήσιμο για ώρα ή θα μου πεις στα ίσια τι ζητάς;

-Εκπαίδευες έναν πράκτορα ονόματι Μπίσοπ. -Τομ Μπίσοπ.

-Ναι. Τι κάνει; -Θέλουμε να κοιτάξουμε λίγο τον φάκελό του.

Πήγες στο Αρχείο;

Φυσικά. Πήραμε τους κύριους φακέλους.

-Τους προσωπικούς σου θέλουμε. -Τι ψάχνετε να βρείτε;

Θα κατεβάσουμε τις αναφορές αποστολών σου σε μία ώρα. Αυτές θα μας δείξουν.

Τώρα θέλω απλώς τους φακέλους σου.

Πιάσε μια καρέκλα κι άραξε.

Θα μου πάρει λίγο χρόνο να τους βρω.

Πάρε με στο γραφείο όταν τους βρεις. Το συντομότερο.

Μιούιρ, καλή συνταξιοδότηση.

Οικόπεδα "Η Πράσινη Χελώνα"

ΠΤΗΣΗ: 127 - ΕΞΟΔΟΣ: 12C 8:45 πμ - Βahamasair

Οικίες στο Λονγκ 'Αιλαντ

Καλωσήλθατε στις Μπαχάμες

Αυτό το έστειλε ο διευθυντής. Φαίνεται πως το υπέγραψε ο ίδιος.

Εις αναγνώριση 30 ετών αξιότιμης υπηρεσίας

Ο Διευθυντής της ΣΙΑ

Ο Χάρκερ μου είπε να πάρω όλο το αρχείο σου για τον Τομ Μπίσοπ.

Τομ Μπίσοπ

Επιτέλους, πάρε κι εσύ μια σακούλα με απόρρητα.

Κράτα την μέχρι να σε ενημερώσω.

Δεν είδες τι έβαλα εκεί μέσα.

Είμαστε λίγο πιεσμένοι την τελευταία μας μέρα;

Πότε έφτιαξε την Κιβωτό ο Νώε, Γκλάντις;

Πριν τη βροχή.

Μπίλι, μου έφερες τα 100 δολάρια;

Ο Χάρκερ ζήτησε αυτόν τον φάκελο. Να περάσω;

Δεν γίνεται, κύριε. Θα τον δώσω ο ίδιος.

Κύριε;

Τα μεταφράσατε εκείνα τα Κινέζικα;

Κίνα

'Οσο για το εμπόριο στην 'Απω Ανατολή...

οι διαβουλεύσεις με τους Κινέζους συνεχίζονται, προκειμένου...

να προετοιμαστεί καλύτερα το ταξίδι του Προέδρου την άλλη εβδομάδα.

Στις υπόλοιπες ειδήσεις, τώρα που ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε...

ανοίγει μια νέα εποχή για το Βερολίνο, εδώ που Σοβιετικά και Αμερικανικά άρματα...

στέκονταν αντιμέτωπα στις σκοτεινές εκείνες μέρες...

-Αυτά είν' όλα; -Αυτά μόνο μπόρεσα να βρω.

Πακεταρισμένα, χαμένα... Ξέρεις τώρα. Τελευταία μέρα σήμερα.

'Αλλωστε τα περισσότερα είναι φυλαγμένα εδώ. Της παλιάς σχολής, ξέρεις.

Μιούιρ;

Από δω.

Καθίστε εδώ, παρακαλώ, κε Μιούιρ.

'Εηκεν, χρόνια και ζαμάνια.

Η ομήγυρη έχει αντικείμενο;

Δύσκολη δουλειά, Τρόι.

-Θα τα πούμε αργότερα. -'Εγινε, Σάι.

Νέηθαν!

-Τρόι. -Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθες.

Προστέθηκε κι ο Νέηθαν Μιούιρ, αποστολές στη νότια Ασία.

Προσπαθούμε να λύσουμε ένα κάπως ιδιαίτερο...

διεθνές μπέρδεμα.

Σε φέραμε εδώ συμβουλευτικά, για να μας λύσεις ορισμένες απορίες.

Κάτι σαν σούπερ ήρωας, δηλαδή;

Σε θέλουμε απλώς σαν έναν παίκτη στην ομάδα, Μιούιρ.

Γιατί γελάς;

'Οταν μου το 'λεγε ο προπονητής, ήταν για να με στείλει στον πάγκο.

Λόγω της φύσης του προβλήματος, υπάρχουν κάποιες πληροφορίες...

που δεν θα χρειαστεί να ξέρεις.

Πριν μια βδομάδα, ο Τομ Μπίσοπ εξαφανίστηκε στο Χονγκ Κονγκ.

Χτες εμφανίστηκε έξω απ' τη Σανγκάη. Συνελήφθη για κατασκοπία.

Προσπαθούμε να φτιάξουμε το προφίλ του βάσει σχετικών συμβάντων από το παρελθόν...

και αναφορών από τις αποστολές του. Το θέμα είναι πολύ λεπτό.

Πόσο χρόνο έχει ο Πρόεδρος στη διάθεσή του;

-Είκοσι τέσσερις ώρες. -Αρχίζοντας πότε;

Αρχίζοντας τώρα, Νέηθαν.

8:02 πμ

Ο Μπίσοπ καταδικάστηκε ως κοινός εγκληματίας...

και θα εκτελεστεί στις 8 αύριο το πρωί, δική μας ώρα.

Τι λέει ο Τύπος;

Αν διαρρεύσει και στραφούν τα βλέμματα στην Κίνα, θα κερδίσουμε χρόνο.

Χρειαζόμαστε τον Τύπο όσο κι ένα τρίτο βυζί.

Βολευόμαστε με τ' άλλα δύο;

Δεν θέλουμε να μας περιορίσουν εξωτερικοί παράγοντες.

-Τι έκανε ο Μπίσοπ στην Κίνα; -'Ηταν σε αποστολή του Ντάνκαν.

-'Ηταν; -Ναι.

'Ωσπου το γύρισε ανεξάρτητος.

-Πού τον κρατάνε; -Λυπάμαι, Νέηθαν.

Θα 'ταν καλό να ξέρω τι δεδομένα υπάρχουν.

Δυο χέρια έχω μόνο.

Σίγουρα δεν βολεύει κι η εποχή, μια βδομάδα πριν το ταξίδι του Προέδρου.

Φοβάστε μήπως το συζητήσουν στο Κογκρέσο;

Γι' αυτό τα γράφουμε και τα βιντεοσκοπούμε όλα;

-Μήπως θέλετε να καταθέσω; -'Οχι.

-'Οχι; -Με τίποτα.

Με τον Μπίσοπ γνωριστήκατε στο Βιετνάμ;

Σωστά.

'Ηταν άνοιξη του '75.

Είχαμε ήδη πάρει το Χιου και σειρά είχε το Ντανάνγκ.

Είχα πάει να βρω έναν Βιετναμέζο σκοπευτή...

που δούλευε για μας κατά την επιχείρηση Φοίνικας.

Χτυπούσε μεγάλα κεφάλια. Τον έλεγαν Μπιν.

ΝΤΑΝΑΝΓΚ: ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΠΡΙΛΙΟΣ '75

Σας έχω δυσάρεστα νέα, κύριε.

-Σκοτώθηκε. -Σκοτώθηκε;

Λίγο πριν ξημερώσει. Τον χτύπησε όλμος.

'Εχεις κανέναν άλλον;

'Εναν εθελοντή λοχία, όμως δεν φτάνει τους 40 που καθάρισε ο Μπιν.

-Πόσους έχει καθαρίσει; -Τρεις.

-Θεέ μου, μόνο αυτόν έχεις; -'Εχει καλό σημάδι, κύριε.

-Πού βρίσκεται; -Εκεί πέρα.

-Εκεί πίσω; -Ναι.

Είναι κι ένας άλλος, με 20 κεφάλια, όμως είναι δυο μέρες μακριά.

-Διασταύρωσέ το αυτό. -Μάλιστα.

Αυτός γιατί κάθεται εκεί;

Ζουν ξεχωριστά απ' τους υπόλοιπους. Μαγειρεύουν το δικό τους φαγητό.

Μυρίζει απαίσια, κύριε.

'Οχι στον εχθρό.

-Πες του να περάσει. -Μάλιστα.

Με ζητήσατε;

-Είσαι ο Μπίσοπ; -Μάλιστα, κύριε.

-Από πού κατάγεσαι; -Από το Χέμετ της Καλιφόρνια, κύριε.

Κάθισε.

Δεν έγινες σκοπευτής βοηθώντας τη μαμά σου στα ψώνια.

'Οχι, πάει μόνη της στο σούπερ μάρκετ.

Πού έμαθες να πυροβολείς;

Στους προσκόπους, κύριε.

-Πλάκα μου κάνεις; -'Οχι, κύριε.

-Πότε κατετάγης; -Προσφέρθηκα εθελοντικά.

Μου παρουσιάστηκε σαν ψιλο-ιδεαλιστής. Ξέρετε, με λίγο υφάκι.

Ξεκινά για να γνωρίσει τον εαυτό του και καταλήγει να απεχθάνεται τη θέα.

-Ποιος ήταν ο στόχος, Μιούιρ; -Ο στρατηγός Χαν Σέι.

-Είναι από το Λάος; -Ναι, εχθρός ανεπίσημα.

Κωδικός: Κόκκινο Πουκάμισο.

Διευθύνει το δυτικό μέτωπο της επίθεσης στη Σαϊγκόν.

-Το κανονικό του όνομα... -Δεν το χρειάζομαι.

Δεν το χρειάζεσαι ή δεν το θέλεις;

Εντάξει. Θα το κάνω, κύριε.

Ωραία.

Ο στόχος θα βρίσκεται σε μια τοποθεσία...

21 χιλιόμετρα μακριά, αύριο το πρωί στις 9.

'Εχει συνάντηση υψηλού επιπέδου με τους Βιετκόνγκ.