Sampo (Сампо)

Mosfilm và Suomi-Filmi đồng xuất phẩm

SAMPO Theo sử thi Kalevala

Biên kịch : Väinö Kaukonen, Viktor Vitkovich, Grigory Yagdfeld

Đạo diễn : Aleksandr Ptushko, Risto Orko

Phân vai :

Väinämöinen ... Urho Somersalmi Louhi ... Anna Orochko

Ilmarinen ... Ivan Voronov Lemminkäinen ... Andris Ošiņš Mẹ Lemminkäinen ... Ada Voytsik

Annikki ... Eve Kivi Phù thủy ... Georgy Milliar Chiêm bốc sư ... Mikhail Troyanovsky

Biên dịch : Duy Kiền -

Bộ phim dành tưởng nhớ Elias Lönnrot, nhà sưu tầm văn hóa dân gian Karjala,

tác giả sử thi bất hủ Kalevala , mà phim này là món quà tặng ông.

Làm việc nhà chưa, Lemminkäinen ? Thôi, về trước đi !

Thưa cô là ai ? Mặt trăng hay mặt trời ? Phải chăng là con gái của bình minh ? Xin cho tôi được biết tên cô !

Không phải trăng, chả phải trời, cũng chẳng là con gái bình minh. Annikki là tên em đấy.

Annikki !

Nếu chẳng có hạnh phúc nào trên thế gian, thì khi đến với tôi, chàng được hạnh phúc.

Mẹ ơi ! Tóc vàng ơi ! Ngỡ cứ như mơ !

- Anh Ilmarinen ! - Annikki em tôi, có truyện gì vậy ?

Mắt anh rực sáng như bọt biển ấy.

Ilmarinen thân mến, xin anh đúc cho dân Kalevala cái cối Sampo !

- Hãy khiến nó ra bột ngũ cốc. - Và nếu cần thì cả muối nữa.

Dân Kalevala hạnh phúc biết nhường nào !

Muốn làm ra Sampo, phải có ngọn lửa ở lưng chừng giời,

nhưng nó đã bị đánh cắp bởi Louhi độc ác rồi, và không gì thay thế được.

Sampo.

Sampo.

Một lần nữa, vẫn không xong cối thần à ? Thật chúng bay chả bao giờ đủ khôn ngoan làm ra thứ như vậy.

Chúng con cố hết sức rồi !

Mau quẳng con nai này xuống vực làm mồi cho rắn rết !

Con lạy bà, xin thương xót ! Con biết ai có thể rèn Sampo rồi.

- Ai ? - Một chủ lò rèn tên Ilmarinen.

Hắn sống ở Kalevala. Hắn đấy, chính là hắn !

Ngươi biết tất cả bí quyết phép thuật, hãy cho ta thấy Ilmarinen !

Ilmarinen, xuất hiện đi ! Ilmarinen, hiển hiện đi ! Xuất hiện nào, hiển hiện nào !

Ilmarinen, xuất hiện đi ! Ilmarinen, hiển hiện đi ! Xuất hiện nào, hiển hiện nào !

Ilmarinen, xuất hiện đi ! Ilmarinen, hiển hiện đi ! Xuất hiện nào, hiển hiện nào !

Annikki em ơi, đây là món quà của anh !

Annikki ư ? Em gái của Ilmarinen ư ? Hãy chiếm bằng được cối xay thần !

Hỡi áo choàng, hãy bay tới Kalevala và tặng Annikki chiếc áo đẹp của ta !

Hãy cướp ả về cho ta, làm tù nhân của ta !

Annikki !

Annikki !

Lọn tóc vàng đẹp xinh, hãy bay về Kalevala, kể cho mọi người về số phận buồn của ta !

Hỡi Louhi độc ác, rồi ta sẽ cứu Annikki khỏi móng vuốt mụ !

- Anh Ilmarinen, chúng ta gặp sự dữ rồi. Em gái anh đã bị Louhi bắt cóc. - Annikki ư ?

Xin cho thanh gươm, em sẽ tới Pohjola !

Tôi sẽ đi cùng cậu, Lemminkäinen.

Thưa Väinämöinen, cô em cháu Annikki đã bị bắt bởi Louhi độc ác rồi.

Xin hỏi Väinämöinen, làm thế nào bọn cháu tới được Pohjola mù sương ?

Pohjola xa đấy !

Các anh cần một chiếc thuyền buồm như thiên nga trắng trên sóng.

Xin chiếu cố, thưa Väinämöinen ! Xin chỉ rõ đâu có thuyền như vậy.

Thuyền các anh trong thân một cây sồi, hãy thả nó ra và nó sẽ đưa tới chỗ Annikki tội nghiệp.

- Ai đấy ? - Gió !

- Gió ư ? - Phải, chúng tôi !

Chúng tôi là Nam, Đông, và Bắc.

- Thế bạn là ai ? - Tôi là sương mù.

Còn bạn là ai ?

Tôi là băng giá, bị kẹt trong túi này. Cô mau chạy ra chỗ luống hoa đi !

Giờ tôi cứu các bạn khỏi đây nhé !

Ở yên đó, hỡi cô bé đáng yêu ! Các ngươi không canh chừng được ả ư ?

Giờ thì cô sẽ vui vẻ ngay thôi. Hãy tròng ả vào xích !

Thả chúng tôi ra mau !

Hãy để mặt trời sáng soi đường các anh đi !

Này phù thủy và bốc sư, thuyền kia của ai đấy ?

Phải chăng là điềm báo kết thúc ? Kẻ đang chèo thuyền và quẫy nước là ai ?

Thưa bà cai, may mắn thay đó là Lemminkäinen

cùng chủ lò rèn Ilmarinen.

Xin chào, có ai ở đây để tiếp đón chúng ta không ?

Có chỗ nghỉ tạm cho chúng ta không ?

Vì thuyền chúng ta đã mắc cạn, và tay chúng ta sẽ làm việc này.

Đây có đủ chỗ để đánh nhau không ?

Có đấy ! Năm trăm ngàn cái móc đang đợi

để treo bọn mày lên, lũ vô dụng ạ, cùng với bao tay của chúng mày.

Được thôi, nếu không có rung lắc thì thậm chí không làm nổi cái móng ngựa.

Tốt nhất là không có cuộc chiến nào cả và hãy giao lại Annikki cho bọn ta.

Nhưng ta sẽ không trả Annikki dễ thế đâu.

Nếu ta trỏ vào mụ, mũi tên sẽ bay vút lên...

- ... trúng trái tim mụ già xấu xa ! - Khoan, khoan !

Ta sẽ trả cô bé xinh đẹp cho ngươi thôi, nhưng trước hết ta có hai điều kiện.

Nói đi !

Chỗ ta có một cánh đồng toàn rắn, các ngươi phải dọn sạch nó.

Được rồi, cho xem đồng rắn đi !

Đồng rắn ấy đây !

Cần phải cày bằng một con ngựa khỏe.

Ta không muốn để ngựa mình sa miệng rắn đâu.

Vậy ta cứ dùng ngựa của bà đấy.

Thưa bà, bọn nó lừa đấy ! Đừng để con ngựa đó giúp Ilmarinen,

bởi sau khi xong việc Lemminkäinen sẽ có Annikki đấy.

Và một lần nữa chúng ta vuột mất Sampo.

Chúng sẽ chẳng có gì để lấy lại Annikki.

Giờ thì cánh đồng sạch rắn rồi nhé.

Đừng để những bắp ngô mọc trên đó cho khỏi rắn cắn đấy !

Giờ thì hãy trả Annikki cho bọn ta.

Annikki đã rời khỏi đây rồi. Nhưng làm thế nào các chú đi được ?

Nào, mời đi thôi !

Sóng ở đây dữ lắm, và đã phá nát thuyền các ngươi rồi.

Cứ đợi đấy ! Bọn ta sẽ làm chiếc khác, cứng tới nỗi răng bà cũng chả phá nổi.

Hỡi con thuyền mạnh mẽ, hãy trồi lên từ lò, ơi con thuyền của lửa thiêng !

Hỡi thuyền, hãy mọc ra với lửa từ hai bên !

- Thuyền kìa ! - Tao chưa bao giờ thấy thứ gì như thế.

- Chạy mau, chạy mau ! - Bà cai ơi ! Chết rồi, chết rồi !

Mụ có muốn tham gia cùng không ? Trên thuyền ấy, bọn ta sẽ đưa mụ sang thế giới khác.

- Dừng thuyền bọn mày lại ! - Trả ta Annikki !

Nhìn đấy, giờ bọn ta sẽ đưa nó về nhà.

Người đẹp vẫn chưa được rời đây đâu.

Nghe đây, hãy giao Annikki ra ! Bọn ta đã hoàn thành điều kiện, cho nên bà không được nuốt lời.

- Ta muốn một cối xay. - Cối xay gì ?

Cối xay Sampo.

Ta muốn...

Hoặc Sampo hoặc không gì hết, cho tới lúc ấy ngươi không thể gặp Annikki đâu.

Chỉ cần Sampo !

Anh có thể làm ra Sampo không ? Hoặc chúng ta chẳng còn gặp Annikki nữa.

Có chứ, tôi sẽ rèn Sampo. Rồi chúng ta sẽ đưa Annikki về nhà.

Thế nào ?

Hãy cho tôi lông cừu, lông vũ và lúa mạch.

Đem cho hắn cừu, thiên nga và một thùng mạch.

Lông chim đây ! Len cừu đây ! Và hạt mạch đây !

Hãy đẻ ra một cối xay thần Sampo !

Sampo...

- Còn bây giờ, hãy đem lửa trời ra ! - Lửa trời nào ?

Thứ mụ đã lấy cắp từ thần sét và giấu đâu đó trong phòng mình.

Hắn muốn vứt chúng ta lại mà không có ngọn lửa diệu kì.

- Nhưng chúng ta sẽ có cối xay thần. - Và bột sẽ tuôn ra ào ào.

- Lại còn muối nữa. - Rồi cả vàng ấy chứ !

- Vàng... - Cho hắn lửa trời đi !

Hãy bảo phù thủy và bốc sư của mụ mau thổi bễ !

Thổi bễ đi !

- Thế cái cối của ngươi đâu rồi ? - Cứ dặn phù thủy và bốc sư kéo bễ đi !

- Kéo mạnh hơn đi ! Hãy thổi bùng ngọn lửa lên trời ! - Chúng tôi xin ra sức !

Thổi bễ mạnh nữa lên !

Nước đâu ?

Sampo...!

- Xem đi, tôi đã hoàn thành điều kiện của bà ! - Khoan đã, liệu cái cối có quay được không ?

Hãy trút vàng, muối và bột vào !

Bột...!

Muối... vàng...!

Giờ hãy đưa Annikki ra !

Giờ rước người đẹp của ngươi đi !

Annikki em tôi !

Giờ thì cút khỏi đây ngay, và cấm ngắt hoa trên đất của ta !

Đi thôi !

Theo tao !

Mắt em thăm thẳm như biển, và tóc em mềm như vải lanh.

Chàng thật anh dũng, Lemminkäinen ! Làm cách nào chàng có thể đưa em ra khỏi nơi giam cầm vậy ?

Anh nàng đã rèn cối xay Sampo cho Louhi độc ác để cứu nàng đấy.

Sampo ư ?

Chỉ vì em mà các anh tước hạnh phúc của toàn dân Kalevala ư ?

Em thật đáng rủa, đáng rủa !

Anh chẳng tiếc gì vì em cả, anh đã rèn Sampo cho dân Kalevala đấy.

Ngay khi em đặt chân lên bờ biển quê nhà, anh sẽ quay lại Pohjola để đoạt Sampo về.