Khel Khel Mein (खेल खेल में)
Télécharger le sous-titre en Arabic
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Arabic
Les 200 premières lignes.
"لا يهدف صُنّاع هذا الفيلم بأي شكل من الأشكال إلى الترويج"
"أو تمجيد اللعبة المعروضة فيه وإنما عُرضت فقط بغرض الترفيه لا أكثر"
"(سكاي إيست)، (آيرو كويست)"
مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ عليك الوقوف في الطابور.
أحمل جواز سفر بريطاني.
- صباح الخير! - صباح الخير.
ماذا تقصد بـ"صباح الخير"؟ لقد رحل بالفعل!
لكن تعليمات تسجيل الدخول تقتضي أن تكون هناك قبل ساعة.
انتظرت في الطابور لنصف ساعة.
لا بد من أن بإمكانك المساعدة بطريقة ما.
أعتذر حقًا يا سيدتي،
لكن ثمة قواعد للحجز. يتطلب الحضور قبل الموعد بساعة
- قف في الطابور. - زوجتي.
أعرف القواعد! لكن من فضلك
- نحن آسفون جدًا يا سيدتي. نعتذر. - لكن رجاءً…إذا كنت
- رجاءً، إذا أمكنك… - المعذرة. لحظة من فضلك.
اسمعي يا "شبانة"، من الضروري أن أكون على متن هذه الرحلة.
كلبي "كوكي"، الذي كان بجانبي طوال 13 عامًا،
مرض مرضًا شديدًا منذ ثلاثة أشهر.
صباح اليوم، فاجئني الطبيب
بأن "كوكي" لن يصمد حتى عصر يومنا هذا.
- يا للهول! - أنا واثق بأنك ستتفهّمين الموقف.
كل ما أريده هو رؤيته مرة أخيرة قبل وفاته.
إذا كان بإمكانك المحاولة… لا مانع لديّ بالسفر في الدرجة الاقتصادية.
سيدي، سأرى ما يمكنني فعله، اتّفقنا؟
حاولي رجاءً.
مرحبًا، هل غادرت الرحلة رقم "إف إي 2938"؟
أجل؟
أم أنها لا تزال عند البوابة؟
- لديّ راكبان تخلّفت عنهما الرحلة. - هل تقابلنا من قبل؟
نعم.
الأمر طارئ.
تشبهين معلّمتي.
أبقوا البوابة مفتوحة، وسأُسرع بإدخالهما.
- أعتذر عن التأخير. - يسرّني أنك وصلت!
أنت هنا كذلك!
حجزنا في الوقت نفسه، لذا أظن أن لهذا جلسنا في المكان نفسه
بئسًا!
ماذا حدث؟
هاتفي يهتز!
أجل يا زوجتي. ما الأمر؟
من فضلك أخبرني بأنك لم تفوّت رحلتك.
انتظرت في المطار لساعتين.
والآن أتظنين أنني فوّت رحلتي؟ بحقك يا حبيبتي!
لقد فوّتها من قبل ولهذا أسألك.
سنصل إلى "جايبور" قبل الساعة 4:00 مساءً.
أرجو ألّا تنسي اصطحابي من المطار.
لقد نسيت من قبل ولهذا أذكّرك.
- مضحك جدًا. - اسمعي
سيحضر "كبير" حبيبته معه.
فتأكدي من أن يحصل على غرفة مزدوجة، اتّفقنا؟
حسنًا، إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
كذبت عند كاونتر تسجيل الركاب، صحيح؟
نعم. ألم تكذبي من قبل؟
أكذب، لكن ليس مثلك.
هل تزعجك الكذبة بحد ذاتها أم بكيفية تنفيذها؟
في الواقع، لا هذا ولا ذاك.
لأن كذبتك ساعدتني على اللحاق بتلك الرحلة.
لكن قتل كلبك بلا رحمة كان شيئًا مبالغًا فيه قليلًا
هل أنا مخطئة؟
اسمعي يا آنسة
- "كادامباري". - "ريشابه".
كما ترين يا "كادامباري"، أنا في طريقي
لحضور زفاف أخت زوجتي الوحيدة في "جايبور" اليوم.
لو فاتتني تلك الرحلة، لكانت تلك المرأة
ستحول الموضوع إلى كارثة ولكانت ستذكّرني به لسنوات عديدة
في حياتنا الزوجية.
ناهيك عن أن جميع أصدقائي سيصلون قبلي
وسيظنون أنني شخص غير مبال
الذي لا يهتم بوقتهم أو صداقتهم.
وهي في الحقيقة كذبة.
لذا بدلًا من السماح لتلك الكذبة بأن تتحول إلى حقيقة،
ألا يُستحسن أن نتظاهر بأن تلك الكذبة حقيقية؟
هل تفهمينني؟
نعم، كان قتل كلبك ضروريًا.
أتقصدين "كوكي"؟
هل هناك طريقة ما؟
كيف كنت واثقًا بأن قصة "كوكي" ستُصدّق؟
سؤال وجيه. أتتذكّرين "شبانة"؟
الفتاة الجالسة عند كاونتر تسجيل الركاب.
"(شبانة شيخ)، (سكاي إيست)"
نعم، صحيح.
نظرًا لأنها كانت فتاة،
كان من المهم أن تبدو الكذبة إنسانية.
مثلًا كموت، أو شجار، انفصال، إرث ثمين، إلى آخره.
وسلسلة مفاتيحها التي أظن أنك لم تريها،
كانت تحمل دمية صغيرة على شكل جرو.
هذا مذهل!
كأنك محتال محترف.
من المؤكد أن زواجك ناجح جدًا.
بالطبع. كلاهما.
كلاهما؟
ليس كما تظنين.
تزوجت بحبيبة الجامعة حين كنت في الـ28 من عمري.
لكنها توفّت في حادث بعد ثلاث سنوات فقط.
وكأب صالح، ربّيت ابنتنا بمفردي.
حين أدركت أنها كبرت،
أحببت من جديد.
في "لندن".
- ماذا تعمل زوجتك؟ - في خلق المشكلات.
إنها كاتبة. روائية.
عاشت هناك. كانت بريطانية.
- وحين تزوجنا… - أصبحت هندية.
لا، بل أنا أصبحت بريطانيًا.
على أي حال، ما اسم زوجتك؟
"راشمي"
"فارتيكا".
ضع الحقيبتين في السيارة.
"(مانفورس)"
"(أنايا)"
- مرحبًا! - "فارتيكا".
ما الأمر؟
جئت لأخبرك بأنني ووالدك
لن تعودا قبل يومين، صحيح؟
أعرف. اتصل بي أبي صباحًا وأخبرني بذلك.
إنه معتاد فعل ذلك.
لكان سيكون من الممتع لو أتيت معنا.
أليس هذا زفاف أختك؟
ناهيك عن أن معرفتي بها سطحية للغاية.
أجل، لكننا ما زلنا عائلة، أليس كذلك؟
بالطبع!
رسميًا، إنها عائلة!
ما خططك لعطلة نهاية الأسبوع؟
سأقضي الوقت مع أصدقائي، لا شيء مميز.
أظن أننا سنذهب إلى منزل أحد فينا.
منزل "روهان"؟
ما أهمية ذلك؟
يهم لأنني
وجدت هذه في حقيبتك.
"(مانفورس)"
التفتيش في حقائب الآخرين
والاهتمام المبالغ فجأة
لن يجعلك أمًا يا "فارتيكا".
ماذا إذا أردت فقط أن نكون صديقتين؟
لم أكن أعلم أنك تزوجت بأبي لتكوني صديقتي.
يحبك أبي كثيرًا
وأنا أحترمك.
بخلاف ذلك، لماذا نتدخل في شؤون بعضنا بعضًا؟
لا؟
ماذا حدث؟
عمّ تبحث؟
عن هاتفي.
تركته على مقعدي.
على أي حال، سأرنّ عليه.
9860432321.
"ريشابه مالك".
وجدته.
حسنًا يا "كادامباري".
- حسنًا. - إذا كان من المقدّر لنا، فسنلتقي مجددًا.
لكن سُررت بلقائك.
"كادامباري"،
كنت أتساءل كيف عرفت أنني سُررت بلقائك.
ربما كنت أكذب مجددًا.
فقط انظري إلى تلك الابتسامة التي وجهك!
حتى لو كانت كذبة، أليس هذا أفضل؟
تارة تُصيب كتفها وتارة ركبتها
تارة تُصيب كتفها وتارة ركبتها
اليوم سأنتقم
سأزعج حماتي اليوم بصوت التلفاز المرتفع
سأزعج حماتي اليوم بصوت التلفاز المرتفع
اللعنة على كل هذا.
سأزعج حماتي اليوم بصوت التلفاز المرتفع
من المفترض على زوجات الأبناء غناء أغاني الأطفال.
لكن رزقنا الرب بمغنّية بدلًا من زوجة ابن.
هلّا يحضر أحد إليّ كوب شاي.
افتقدوني ولا تنسوا التمرين.
ستصل أجسامكم إلى الشكل المثالي.
إذا أعجبكم الفيديو،
فلا تبخلوا بالإعجاب والمشاركة والاشتراك في قناة حياة زوجة "هاربريت كور".
إلى ذلك الحين، وداعًا مع حبي.
"تعليق من (روكي 23)، (تبدين مثيرة للغاية في الفيديو)"
"الهاتف"
"السيد (هاربريت)"
"مركبات رياضية متعددة الأغراض"
"السيدة (هاربريت)"
مرحبًا، هل اتصل أحد من "دواركا"؟
لا يا سيدي.
لن يتصلوا.
يمرّ قطاع صناعة السيارات بأزمة حاليًا.
يا سيد "سينغ"، لقد اتصلت بك.
قد تكون مشغولًا.
أليس من المفترض أن نذهب إلى "جايبور" اليوم؟
متى ستعود إلى المنزل؟
أعلمني بالأمر. شكرًا لك.
"(الهند) ضد (أستراليا)، الهدف: 189"
- أجل، ما الأمر؟ - هل عدت إلى المنزل يا "سامر"؟
لا يا رجل، ما زلت في المكتب.
- اسمع… - يا سيدي.
فلتذهب أنت والسيدة "هاربريت".
سأقابلكما هناك.
غير معقول! ألم نتّفق على الذهاب معًا؟
الآن تطلب مني الذهاب بمفردي!
ماذا تقصد؟
ستسافر مع زوجتك.
- يا سيدي. - أنه المكالمة الآن. سأقابلك في "جايبور".
لكن
ماذا تريد؟
يا سيدي، تلقّينا اتصالًا من "دواركا".
إذًا، ماذا عليّ فعله؟
Khel Khel Mein subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.