Hawaii Five-0

O'AHU 31 DE OUTUBRO

Todas as unidades, relatos de um pedestre

obstruindo o tráfego na rodovia H-1,

no sentido leste da pista em Waipahu.

O suspeito parece embriagado e não está usando calça.

3 Bravo, 334, respondendo. A caminho agora.

Parece outro Dia das Bruxas selvagem.

- Rapazes, estão cheios este ano. - Lua cheia, também.

Deve ser bem calmo lá no interior

se está ouvindo nosso rádio, Oficial.

Tenho que me emocionar de alguma forma.

Central, aqui é o Oficial Hale.

Parece que tem um acidente com 2 veículos na Kahekili norte.

Possível roubo. Envie bombeiros e ambulância

- para a minha localização. - Entendido.

Bombeiros e ambulância estão a caminho.

Aqui é a Polícia de Honolulu!

Tem alguém aí?

Onde estou?

Eu estava em um acidente.

Preciso de um hospital.

Não!

Por favor, não! Não!

Não, nã...

Legendas em Série Havaianos For a de Série!

Legenda: AnaJu, SilneiS.

Legenda: Jluizsd, Ilana, Hugo-El.

Revisão: Ilana

S03E05 "Mohai" (Offering)

CASA DE MCGARRETT

Tão emocionante.

Obrigado pela roupa de novo, cara.

- Como estou? - Parece que está pronto

para reportar à equipe 6 do SEAL, amigo.

- É? De verdade? - De verdade.

Porque eu estava pensando...

Sei que disse sem armas e tudo mais...

Mas se me emprestar algumas dessas granadas de fumaça,

realmente vou parecer legítimo.

O que poderia dar errado?

Quer saber? Não, não. Discutimos isso antes.

Sem artilharia pesada, certo?

Esse era o acordo, então... Mas você está ótimo.

Já ouviu falar de Blu-ray, certo?

Sim. Aluguei esse filme na 9ª série com Jenny Feldman

e tem sido uma tradição do Dia das Bruxas desde então.

Certo. Então...

Você está pronto para ir, eu acho.

Assustador. O que é isso?

Vamos comer um pouco de pipoca.

Certo. Certo.

Você não tem uma festa que tem que ir?

Daqui a pouco.

Você tem uma festa para ir.

- De fato, eu tenho. - Certo. Tudo bem.

Vocês dois tenham uma noite maravilhosa.

Doces ou travessuras.

Não sei o que é mais triste.

O fato de usar esse filme bobo para pegar garotas

ou o fato de que realmente funcionou.

Claramente, não sei do que está falando.

Fala sério! Coloca um filme de terror,

espera a garota cair em seus braços.

É tudo um pouco óbvio.

Diga-me que tentava me seduzir na outra noite

quando me fez assistir Diário de Uma Paixão.

- Aquele filme ganhou um Oscar. - Não, não ganhou.

Certo. Talvez tenha sido o Teen Choice Award.

Mas aquele filme era romântico.

Então não é ao meu método que se opõe,

- é ao filme que escolhi. - Honestamente, qual é.

Isso era assustador quando você era criança?

- Jenny Feldman achava. - Aquela vadia.

- Ela achou estar tão assustada. - Não.

Ela estava apavorada. Meu Deus.

- Espera. - O quê?

Certeza que sua mãe não vem para casa?

Mamãe está em Maui visitando amigos, certo?

Vá embora.

Irão embora eventualmente, então...

- Alguém quer seus doces. - Irão embora. Vai ser ótimo.

Eles não ganham, você não ganha.

Tudo bem.

- Ela me dispensou. - Por favor, entre.

Minha própria filha me dispensou.

É Dia das Bruxas. Deveríamos fazer "doces ou travessuras".

Ela disse: "Pai, tudo bem se eu for com meus amigos?"

O que eu devo fazer? O que eu devo fazer?

Dizer: "Não, ordeno que passe o Dia das Bruxas com o seu pai"?

Não parece tão ruim. Eu deveria ter dito.

Quer um doce?

Não, não quero doce. Posso tomar uma cerveja?

- Quer uma cerveja? - Quero. Qual é o seu problema?

Certo.

A culpa é minha. Sei que a culpa é minha também.

Todas as vezes que furei com ela por causa do trabalho.

Ela aprendeu que é... aceitável ser inconstante.

Não, qual é... Não se culpe por isso.

Grace está na idade em que ela está descobrindo

- sua independência. - Ela tem 10. Que independência?

Se não posso competir agora, o que acontecerá

- quando estiver no ensino médio? - Espere até começar a namorar.

Namorar? Quer me fazer sentir melhor?

Não está fazendo um bom trabalho.

Namorar...

- Onde está a cerveja? - Está de plantão. Chin ligou.

- Peguei um caso. - Vamos.

Tinha 10 min para passar com a minha filha

quando a buscasse na festa do pijama.

É tudo que eu teria. Agora ligo para Rachel e peço-a?

Não. Envie-me o endereço e vou buscá-la para você.

- Sério? - Sim, claro. Ficaria feliz.

Seria muito bom. Agradeço.

É muito gentil da sua parte. Muito obrigado.

Vão. Eu cuido disso.

O Oficial na patrulha avisou. Disse que os 2 carros

estavam vazios quando chegou na cena.

Ninguém sai andando de um acidente tão brutal.

Esse é o problema. Isso não foi um acidente.

Uma Picape Chevy 96 foi dada como roubada mais cedo.

O dano na frente e atrás

indica que ele atingiu o outro veículo várias vezes,

fazendo-o perder o controle e capotar.

- Raiva de trânsito. - Não, isso foi premeditado.

- Mostre a eles, Charlie. - O fio do airbag foi cortado.

O motorista desativou para não suportarem o impacto.

O cara não queria o airbag no rosto.

Entendi, esperto. Alguma digital?

Negativo. A cabine toda foi limpa.

Encontrei 2 fios de cabelo no encosto da cabeça.

- Examinarei e aviso a vocês. - Certo.

Esse cara usa um caminhão roubado

para seguir a vítima até um lugar distante,

- então bate, captura e foge. - Foge como?

O cara rouba um carro, larga-o no local.

- Como ele saiu daqui? - Talvez tivesse

outro carro por perto ou ele tinha um cúmplice de fuga.

De qualquer forma, é um sequestro bem planejado.

O carro estava registrado no nome de Lisa Heller,

estudante de enfermagem de 24 anos.

Jovem... Atraente. Praticamente tudo

que um perseguidor procura na vítima.

Precisamos saber de cada lugar em que Lisa esteve.

Determinando de onde Lisa foi seguida,

talvez tenhamos uma pista do sequestrador.

Temos uma pista no cartão de Lisa.

Alguém tentou usá-lo em uma loja de conveniência.

A polícia acabou de pegá-lo.

Não tenho nada a ver com nenhuma garota desaparecida.

Estive preso por 3 dias. Paguei fiança há uma hora.

Assumindo que seja verdade, ainda não explica

como conseguiu aquele cartão de crédito.

Dei azar.

Saí da prisão sem um centavo no bolso

e, quem diria, tinha essa bolsa no chão.

Tinha alguns cartões dentro,

então achei que deveria arriscar e comprar umas bebidas.

Em retrospecto, foi uma decisão ruim.

Onde encontrou a bolsa?

- É um fato verdadeiro. - O quê?

Desde o início dos tempos, nada de bom aconteceu em um beco

depots da meia-noite, nunca.

- Pessoal. - O quê?

A identidade ainda está na carteira.

Achamos a bolsa de Lisa.

Kono, você está bem?

- Sim. - O que eu te disse?

Pessoal?

Isso é sangue.

O que... O que você está fazendo?

Indo para uma aula de Hip-Hop ou o quê?

Festa do Dia das Bruxas.

Este ano eu decidi continuar minha tradição

de usar figurinos com temas do Keanu

vestindo-me de Ted Theodore Logan

do clássico de 1989:

Bill e Ted, Uma Aventura Fantástica.

- Hora da festa. Excelente! - Não, não, não.

Esse bordão é de Quanto Mais Idiota Melhor.

O que está procurando é só "excelente"

ou "é festa, cara", mas obrigado pelo esforço.

- Cheguei perto. - Vamos?

Por favor, lembrem-se que estas são

apenas as conclusões preliminares.

Te darei um relatório completo após terminar a autópsia.

Parece que está indo muito bem.

Se está se referindo a incisão em Y

no peito e abdômen, não é trabalho me...

A vítima chegou dessa forma.

- O assassino fez isso? - Correto.

Uma tomografia revelou que o coração, fígado,

rins e pâncreas foram todos removidos também.

Estes parecem cortes de hesitação.

Imagino que um corte limpo seria difícil

quando o sujeito está resistindo.

Espere. Ela estava viva quando ele fez isso?

Acho que o assassino tinha uma razão prática

para manter Lisa viva enquanto retirava seus órgãos.

De acordo com os registros médicos,

o tipo sanguíneo de Lisa Heller é O-negativo.