Ties of Shooting Stars (流星の絆)

Až budeme starší, toho vraha dostaneme,

a pak ho my tři zabijeme.

Listopad 1993

Yokosuka

Restaurace s vyhlášenou rýží hayashi

Zažijte chuť staleté historie

Dobrý den!

Dobrý den.

Bráško! Slyšel jsem, že Sakamoto ze třetí třídy má teleskop!

Troubo!

Než někam půjdete, umyjte si ruce a pojďte jíst.

Dobře!

Víš dobře, že jestli na to přijde, je náš plán v háji!

Promiň.

Kde je Shii?

Zase hayashi?

Neříkal jsi, že dneska bude kari?

Děti, co jíst nechtějí, jíst nemusí!

Jen si nemysli.

Tak se to vaří už sto let.

Děkuju!

Říkal sto let, ale naše je to tu teprv osm roků, ne?

Mluvil o jídle, to má stoletou historii, ne restaurace.

Přesně tak! Rýže hayashi se v Japonsku začala vařit právě před sto lety.

To je ono!

To je skoro jako ten čínský recept, tomu je čtyři tisíce let.

Kdybyste někomu řekli, že máme chuť s osmiletou tradicí,

nevěděl by, jestli je to dobré, nebo na nic.

Jo, tak to je podvod.

Pokud to vydrží sto let, tak to není podvod, víš?

Převezmeš recept svého otce a předáš ho svým dětem a vnukům.

Já tedy ne!

Já se stanu králem!

Ale ne!

Leonidy?

Meteorický déšť.

Meteorický déšť Leonid vrcholí dnes v noci

Co se stalo?

To nic!

Kluci, nejste náhodou...

Ne!

Jasně!

Tak proč jste se tu před chvílí bavili o nějakém teleskopu?

Mě padající hvězdy nezajímají!

Co, co? Já se taky chci podívat!

Jenže jsme to slíbili kamarádům ze školy!

Dneska o půlnoci na plácku před svatyní.

Ani nápad!

Mami!

Samotné děti v noci venku?

Co když se vám něco stane?

Chci to vidět! Chci a chci!

To bude dobrý! Já s nimi půjdu!

Sám jsi taky dítě!

Nic takového. Už jsem řekla!

Tati!

Nikdo neumřel na to, že neviděl padat hvězdy.

Krom toho má dneska v noci pršet.

Jdeme stejně, ne?

Jdeš?

Nechci o to přijít.

Kdo je tam?

Co je?

Máš pornočasopisy?

Ne!

Tak mazej spát.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Nedělej rámus!

Já vím.

Pitomče.

Tai?

Co to děláte?

Nic, proč se nejdeš spát?

Co to děláš?!

Shii se vzbudila.

Jdu s vámi.

Říká, že jde taky.

Na to zapomeň.

Říká, ať zapomeneš.

Sakra! Shii začla brečet!

Řekni jí, ať si řve, jak chce, stejně nikam nejde!

Říká, ať si řveš, jak chceš, nikam nejdeš.

To ne! Taky chci vidět padat hvězdy!

Říká, že chce taky vidět padat hvězdy!

A já řek', že ne!

Řekni si jí to sám!

Bojím se!

Já taky!

To je hrůza!

Už je to dobrý?

Devadesát šest.

Devadesát sedm.

Devadesát osm.

Devadesát devět.

Sto.

To jsem si myslel, že nikdo nepřijde.

Jasně, když prší.

Přestává.

Koukněte na to!

Zítra o tom můžeme všem povídat.

Honem se posaďte, rychle.

Bráško.

Pojď domů, Tai.

Co? Jen jedna?

Taisuke, přál sis něco?

Přál?

Tys to nevěděl?

Když padá hvězda a něco si přeješ,

tak se ti to splní.

To snad ne. Bezva.

Přání!

To je krása! Shii, vidíš to?

Ta už pěknou chvíli spí.

Pouta z padajících hvězd Ryuusei no Kizuna

Ninomiya Kazunari

Nishikido Ryo

Toda Erika

český překlad: SONMI 6. 12. 2013

Srpen 2008

Pane Kashi?

Zas jsem tu byl první.

Vrátil jste se?

Jak si vezmu volno, nic dobrého z toho nekouká.

Už jsem to obhlédnul.

Podám zprávu.

Dobře.

Obětí je osmačtyřicetiletý muž.

Příčinou smrti je vykrvácení v důsledku bodných ran.

Na těle bylo nalezeno třináct bodných ran.

Není žádný důkaz, že by byl sklad vykraden.

Kichijouji, Tokio

Já tvrdím, že žárlivost a podezírání je věcí nadhledu.

Jestli si moje žena posílá zprávy s nějakým chlapem, to mě nerozhodí.

A co když jdou spolu na oběd?

Nevadí.

A co když spolu zůstanou sami?

Proč by ne?

A co společník? A co Darvish? Co společník, co vypadá jako Darvish?

Úplně v pohodě.

Co když půjdou do hotelu? Co když se spolu vyspí?

Nevadí.

To snad ne!

Proč si tohle myslíte?

Sex nic neznamená.

Nějaké podvádění nemá význam.

Nás přece spojují hlubší pouta.

Sex je pro mě jenom sport.

No páni... Georgi, jste tak nad věcí!

Co když ji někdo pozve do onsenu a ona souhlasí?

A vám řekne, že jede na školní sraz.

Nevadí.

Vaše žena se šíleně zamiluje.

To je stránka, z jaké jste ji nikdy neviděl.

Jdou se spolu vykoupat.

Pokoj má venkovní bazén.

Nevadí.

Na takovém místě vládne svoboda a vaše žena se nadobro zapomene.

Vrhla se na sportování.

Sport, koupel, sport, koupel, sport, koupel, sport v koupeli.

Vrátí se domů úplně vyřízená a vy se ptáte:

Jak bylo na srazu? nebo tak. Jenže ona vám vůbec nevěnuje pozornost.

Uvařit večeři se jí nechce, tak vytáhne z mrazáku pilaf.

Tak to už je moc!

Až teď?!

To je příliš!

Zabiju ji ve chvíli, kdy vytáhne ten zmrzlej pilaf. Ještě před tím, než ho rozmrazí.

Podvádění je mi fuk. Zabiju ji v tomhle okamžiku.

A nadhled je v háji.

Kolik stálo máslo?

Tři sta padesát jenů.

Tahle drahý máslo! Zas z toho nebudu spát!

Co děláš?

Jím kari.

Na kari máš jít do lepšího a levnějšího podniku.

No, no!

Mám rád hnusný a drahý kari.

Zaplatil jsi dluh?

To není tvoje věc, ne?

Štve mě to, protože to není moje věc.

To je v pohodě.

Kolik sis od George půjčil?

Dluží mi sto osmdesát pět tisíc a dva jeny. Zatím to je dobrý.

Máš práci?

Už půjdu.

Vsadím se, že nemáš.

Ještě jsem nešel, protože jím kari a poslouchám řeči tady toho chlápka.

Jseš otravnej! Jsi můj opatrovník, nebo co?

Jsem tvůj opatrovník.

Kouichi, vypadá to, že žárlíš.

Brácha je žárlivostí bez sebe.

Podle mýho bráchy je sex jako válka světů.

Podle mýho bráchy je sex jako válka světů.

To budeš z těch, co holkám kontrolují telefony.

S žádnou jsem nechodil, co se telefony objevily.

To bude tak deset let, co?

Jestli jsi dojedl, mazej do práce!

Zmlkni, už jdu.

Kolik?

Nech to.