On My Block

DITERJEMAHKAN OLEH GIBBO

Lihat kau!

Bagaimana anakku menjadi dewasa dan cantik ?

Susu.

Itu bahkan tidak lucu. Kau sangat hati-hati.

itu yang perempuan katakan. - Ew, tidak.

Oke, Drake. Jadi dimana para perempuan malam ini?

Oh, sayang, kau adalah satu-satunya gadis dalam hidup ku.

Ayola, pasti ada seseorang yang bisa dihubungi di tahun baru.

Tidak. - Aku benci kau sendirian.

Jangan. "three times" adalah satu-satunya cara kita pindah dari Freeridge.

Baik. kau harus berhenti bereaksi berlebihan, Dad.

kita tidak perlu pindah. Ada gencatan senjata.

Yang tidak berarti apa-apa!

Ketika mereka tidur selalu ada gencatan senjata.

aku telah melihat lusinan. Apa pun bisa memecahkannya, dan apa pun akan.

Anak yang menembak teman mu masih di luar sana.

Sudah satu bulan, dan sejauh ini tidak ada tanda dari Latrelle.

Dia bodoh, tapi tidak cukup bodoh untuk datang kembali.

Babe, kau tidak tahu itu.

Kabar buruk. Aku membakar cookies.

Siapa itu?

Monse?

sial!

sial. sial.

Aku bisa menjelaskan. - Apa yang dia lakukan di rumahku ?

Dia harus pergi. - Dia tidak boleh berada disana.

Tapi, dad ... - Jangan "tapi Dad" !

Itu terlalu berbahaya. Kamu tahu itu.

Caesar harus pergi.

Berjanjilah dia pergi.

tolonglah. - Janji.

Janji.

Anakku ?

Mereka tidak punya mole kesukaanmu, jadi aku membeli poblano.

Kedengarannya bagus.

Aku benar-benar ingin makan pertama kau keluar dari rumah sakit untuk menjadi istimewa, tapi ...

Aku hanya berpikir betapa gila itu

Seluruh hidup seseorang dapat muat di dalam sebuah kotak.

Aku tidak pernah memberikan kepadany.

Rasanya sia-sia untuk mengirimkannya ke orang tuanya sekarang, kan?

Haruskah aku hanya menyimpannya, atau Buka?

lakukan apa yang terasa terbaik.

aku berharap aku datang ke memorial nya.

Aah! Mi hijo, itu indah!

kau pasti sudah menyukainya ...

Sebanyak yang kau bisa mencintai sesuatu yang benar-benar ...

sangat sedih.

Lihat sisi positifnya.

kau akhirnya mendapat kamar mu sendiri.

Terlalu cepat?

Maafkan saya.

aku tidak hebat dalam hal ini. Aku tidak pernah tahu harus berkata apa.

Kehidupan terus bergerak.

Aku bilang aku adalah akan menjadi cinta dalam hidupnya.

Dan benar.

Bagaimana persiapan untuk malam ini?

Bisa aku bantu? - Biarkan aku mengambilkan obatmu.

Ah! Mereka tidak bekerja.

sikuku masih sakit.

Kadang-kadang kau harus bersandar pada kekuatan yang lebih tinggi.

Tunggu, tahan.

Sekarang, jujur ​​dengan saya.

Apa yang sedang terjadi?

kau belum menangis. Ini membuatku khawatir.

Biasanya, kau cengeng !

Tidak, bukan aku. - Mi hijo ...

dalam keluarga ini, setiap orang memiliki hal mereka.

Mario cerdas.

, ayahmu dapat diandalkan, ibumu gila.

Si kembar kotor, aku seksi,

dan kau cengeng.

Sekarang beritahu saya. Mengapa tidak ada air mata?

Karena aku masih bisa menggunakan tangan yang baik.

Ini terlalu cepat.

Terlalu cepat.

Orang masih berkabung.

Hanya saja bukan waktu yang tepat untuk memberitahu siapa pun tentang uang tunai,

dan mungkin itu tidak akan pernah menjadi waktu yang tepat.

Girl,

mengapa kau di pihak mereka?

Apakah kau tidak ingin turun ?

No No No

Aku tidak akan melakukan, terserah kau.

Oh ayolah. Tolong jangan membuat akumelakukannya.

tenang, mama. Harus mengemas tumpukan tersebut.

Hah.

Apa?

Aku sudah bilang,

untuk menghilangkan bau, kau harus menambah bau baru.

Terutama yang tidak akan memikat seseorang untuk membuka tas, kau tau?

Baiklah.

Tidak, tempat terbuka adalah pilihan bijak

Tidak ada yang akan berpikir orang akan meninggalkan uang seperti ini.

Dan, ditambah, akupunya mata ... dimana-mana.

Empat kamera, sayang.

The laundry basket di lemari ?

Apakah kamu bercanda?

Itu sangat jealss. Tidak terjadi.

Tidak melakukan. keranjang cucian dasar.

Jamal keluar .

Ugh.

Tidak. Hanya tidak.

Kue itu panggilan yang baik.

Ruby suka pie.

Tidak tahu mengapa aku tidak berpikir untuk memberinya kue pertama kali.

Aku tidak bisa pergi.

kau akan.

Ruby tidak mengundang. AKU...

tidak ada undangan. kita selalu menghabiskan malam tahun baru bersama-sama.

Ini tidak sederhana itu dan kau tahu itu.

Ruby dan akubelum melihat satu sama lain atau berbicara sejak ...

Aku tahu, aku tahu, tapi semakin lama kau menunggu, semakin buruk keadaannya.

Dia mungkin tidak ingin melihat ku.

Ruby ingin membuat pesta.

Apakah kau benar-benar berpikir dia ingin pesta jika ia berada di tempat yang buruk?

Oke, berhenti mencemaskan Ruby.

Sebaliknya, khawatir tentang dimana kau akan tidur malam ini.

Aku akan pulang.

Apa?

Aku akan pergi ke kakak ku. - Apa kau sedang bercanda?

Oscar tahu gencatan senjata ini tidak selamanya. Dia ingin aku terlindungi.

Dia melindungi akusepanjang hidup. - Dilindungi Oscar menyuruhmu DP'd.

Dia harus. - Dia bisa saja membunuh mu.

Tapi dia tidak melakukannya.

Semantik. kau tidak mati, tapi mungkin.

kau telah menunda. - Tidak, akusudah melakukanny

akutahu kakak ku. Dia tidak ingin aku tidur di jalanan.

Kami keluarga.

kau tidak bisa kembali.

Itu tidak aman.

Dengar, kau harus tinggal dengan aku sampai ayah ku kembali.

Dia tidak akan pernah tahu. - tidak, kau berjanji.

nih. bawa kue untuk Ruby.

Dan aku akan bertemu setelah aku menyelesaikannya

aku tidak paham masalah apa yang besar.

akumerasa persis sama.

Apakah kau pernah merindukan pondok adobe mu ?

Apa? - Kau tahu.

yang kecil saat kau tinggal di di Meksiko.

kau berpikir bahwa lumpur ada hubungannya dengan kulit mu tetap terlihat begitu lembut?

Kamu cukup.

Sayangku!

bukankah kau seharusnya dengan temanmu ke utara?

Ada, eh, perubahan rencana.

akupunya kejutan untuk kau.

Baik. Beritahu kami.

Ini, eh ... itu ... itu yang benar-benar besar.

Oke, kita sudah siap!

Ini seperti besar-besar. Seperti ... seperti mengubah hidup.

Mario! Ooh! Siapa disini?

Ai, Mario. Berhenti dengan sandiwara!

Apa kejutan?

Selamat Tahun Baru!

Apakah kau semua tahu ada seorang gadis kulit putih hamil di teras ?

Uh ... kejutan.

Aku sangat menyesal tentang kehilanganmu baru-baru ini .

Hatiku kutujukan untuk kalian semua.

Dan sebagai penerima hak istimewa,

jenis-jenis tragedi yang, seperti ini, asingk

Jadi atas nama rakyatku,

akuminta maaf untuk mengecewakanmu

Apakah dia serius?

akuberharap begitu.

Oke, um, terima kasih, Amber.

Kami ... kami menghargai itu. - Mama, ini semua tampak luar biasa.

Jamal, bisakah kau ambilkan roti?

roti apa aku tidak memiliki roti.

Aku tahu kau tidak, tapi bisa kau ambilkan?

Mengapa kau begitu gelisah? - Aku tidak menyembunyikan apapun.

aku tidak mengatakannya. - Baik. Karena aku tidak.

Aku tidak menyembunyikan apapun yang tersembunyi atau ditemukan atau menemukan sesuatu yang ditemukan atau disembunyikan.

Aku menjalani hidup yang terbaik, di tempat terbuka.

aku tidak punya rahasia. - akul punya.

Dan akumerasa seperti akuharus mengungkapkan nya

karena kita akan datang ke tahun baru,

dan, eh, aku akan menjadi ibu dari "whitina."

Apa?

"WHITE LATINA"

Baik,

tidak ada banyak POC di SMA ku,

yang benar-benar memalukan, karena ada banyak yang bisa dipelajari

ketika kau hanya melewati hambatan-hambatan budaya.

Pokoknya, aku tidak percaya ini adalah bagian dari sejarah pribadi , tapi ...

Babe, sekarang mungkin bukan waktu terbaik ...

Terus.

Terima kasih.

Jadi, akupunya teman ini dan dia Latino.

Atau Hispanik?

Yang mana dia?

Masa bodo. Tidak peduli. Ini semua sama, benar, sayang?

Lagi pula, kita memanggilnya Ockie dan akupikir itu hanya singkatan untuk gurita,

karena ia memiliki jari ekstra, tapi itu bukan tentang jari.

Itu karena setiap kali seorang guru mengabsen, dia akan bilang, "Aquí!"

Jari itu hanya kebetulan.

bukankah itu effed-up?

Mario? - Hmm?

bisakah kau membantuku di dapur, please?

Tolong, jangan lakukan ini.

Oscar! Hanya...